|
|
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: fr\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: nagiosplug-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2007-03-08 03:12-0500\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2007-02-06 20:47+0100\n"
|
|
|
-"Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2007-04-10 03:05-0400\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2007-04-10 02:46-0400\n"
|
|
|
+"Last-Translator: Thomas Guyot-Sionnest <dermoth@aei.ca>\n"
|
|
|
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
@@ -19,14 +19,14 @@ msgstr ""
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_by_ssh.c:82 plugins/check_dig.c:89 plugins/check_disk.c:188
|
|
|
+#: plugins/check_by_ssh.c:82 plugins/check_dig.c:89 plugins/check_disk.c:192
|
|
|
#: plugins/check_dns.c:93 plugins/check_dummy.c:59 plugins/check_fping.c:89
|
|
|
#: plugins/check_game.c:84 plugins/check_hpjd.c:106 plugins/check_http.c:147
|
|
|
#: plugins/check_ldap.c:105 plugins/check_load.c:122
|
|
|
#: plugins/check_mrtgtraf.c:83 plugins/check_mysql.c:88
|
|
|
-#: plugins/check_nagios.c:94 plugins/check_nt.c:126 plugins/check_nwstat.c:177
|
|
|
-#: plugins/check_overcr.c:106 plugins/check_pgsql.c:156
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:99 plugins/check_procs.c:143
|
|
|
+#: plugins/check_nagios.c:94 plugins/check_nt.c:126 plugins/check_ntp.c:758
|
|
|
+#: plugins/check_nwstat.c:177 plugins/check_overcr.c:106
|
|
|
+#: plugins/check_pgsql.c:156 plugins/check_ping.c:99 plugins/check_procs.c:143
|
|
|
#: plugins/check_radius.c:133 plugins/check_real.c:85 plugins/check_smtp.c:180
|
|
|
#: plugins/check_snmp.c:182 plugins/check_ssh.c:78 plugins/check_swap.c:113
|
|
|
#: plugins/check_tcp.c:208 plugins/check_time.c:82 plugins/check_ups.c:125
|
|
|
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Erreur inconnue"
|
|
|
msgid "SSH WARNING: could not open %s\n"
|
|
|
msgstr "SSH AVERTISSEMENT: impossible d'ouvrir %s\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_by_ssh.c:200 plugins/check_disk.c:450
|
|
|
+#: plugins/check_by_ssh.c:200 plugins/check_disk.c:507
|
|
|
#: plugins/check_http.c:241 plugins/check_ldap.c:281 plugins/check_pgsql.c:237
|
|
|
#: plugins/check_procs.c:371 plugins/check_radius.c:215
|
|
|
#: plugins/check_radius.c:285 plugins/check_real.c:361
|
|
|
@@ -196,26 +196,27 @@ msgstr ""
|
|
|
"et les options -O, -s, n (l'ordre des services doit correspondre aux "
|
|
|
"multiples options '-C)"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_by_ssh.c:371 plugins/check_disk.c:768
|
|
|
+#: plugins/check_by_ssh.c:371 plugins/check_disk.c:901
|
|
|
#: plugins/check_http.c:1324 plugins/check_nagios.c:303
|
|
|
#: plugins/check_procs.c:735 plugins/negate.c:269 plugins/urlize.c:187
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Examples:"
|
|
|
msgstr "Exemples:"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_by_ssh.c:385 plugins/check_dig.c:336 plugins/check_disk.c:779
|
|
|
+#: plugins/check_by_ssh.c:385 plugins/check_dig.c:336 plugins/check_disk.c:912
|
|
|
#: plugins/check_dns.c:447 plugins/check_dummy.c:127 plugins/check_fping.c:407
|
|
|
#: plugins/check_game.c:334 plugins/check_hpjd.c:415 plugins/check_http.c:1347
|
|
|
#: plugins/check_ldap.c:411 plugins/check_load.c:311 plugins/check_mrtg.c:383
|
|
|
#: plugins/check_mysql.c:407 plugins/check_nagios.c:313 plugins/check_nt.c:707
|
|
|
-#: plugins/check_nwstat.c:1688 plugins/check_overcr.c:469
|
|
|
-#: plugins/check_pgsql.c:458 plugins/check_ping.c:592
|
|
|
-#: plugins/check_procs.c:753 plugins/check_radius.c:349
|
|
|
-#: plugins/check_real.c:454 plugins/check_smtp.c:780 plugins/check_snmp.c:1007
|
|
|
-#: plugins/check_ssh.c:306 plugins/check_swap.c:560 plugins/check_tcp.c:656
|
|
|
-#: plugins/check_time.c:373 plugins/check_ups.c:653 plugins/check_users.c:230
|
|
|
+#: plugins/check_ntp.c:859 plugins/check_nwstat.c:1688
|
|
|
+#: plugins/check_overcr.c:469 plugins/check_pgsql.c:458
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:597 plugins/check_procs.c:753
|
|
|
+#: plugins/check_radius.c:349 plugins/check_real.c:454
|
|
|
+#: plugins/check_smtp.c:780 plugins/check_snmp.c:1007 plugins/check_ssh.c:306
|
|
|
+#: plugins/check_swap.c:560 plugins/check_tcp.c:656 plugins/check_time.c:373
|
|
|
+#: plugins/check_ups.c:653 plugins/check_users.c:230
|
|
|
#: plugins/check_ide_smart.c:544 plugins/negate.c:290 plugins/urlize.c:204
|
|
|
-#: plugins-root/check_dhcp.c:1283 plugins-root/check_icmp.c:1280
|
|
|
+#: plugins-root/check_dhcp.c:1283 plugins-root/check_icmp.c:1282
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Usage:"
|
|
|
msgstr "Utilisation:"
|
|
|
@@ -282,12 +283,12 @@ msgstr ""
|
|
|
"une adresse qui devrait se trouver dans l'ANSWER SECTION. Si elle ne si "
|
|
|
"trouve pas, utilise ce qui a été précisé avec -l"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:211
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:213
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "DISK %s: %s not found\n"
|
|
|
msgstr "DISK %s: %s non trouvé\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:211 plugins/check_disk.c:634 plugins/check_dns.c:208
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:213 plugins/check_disk.c:751 plugins/check_dns.c:208
|
|
|
#: plugins/check_dummy.c:81 plugins/check_http.c:959 plugins/check_http.c:1022
|
|
|
#: plugins/check_mysql.c:214 plugins/check_nagios.c:107
|
|
|
#: plugins/check_nagios.c:171 plugins/check_nagios.c:175
|
|
|
@@ -296,132 +297,167 @@ msgstr "DISK %s: %s non trouvé\n"
|
|
|
msgid "CRITICAL"
|
|
|
msgstr "CRITIQUE"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:524
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:581
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "unit type %s not known\n"
|
|
|
msgstr "unité de type %s inconnue\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:527
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:584
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "failed allocating storage for '%s'\n"
|
|
|
msgstr "Impossible d'allouer de l'espace pour '%s'\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:549 plugins/check_dummy.c:84 plugins/check_http.c:953
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:606 plugins/check_disk.c:643 plugins/check_disk.c:653
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:659 plugins/check_disk.c:678 plugins/check_dummy.c:84
|
|
|
+#: plugins/check_http.c:953
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "UNKNOWN"
|
|
|
msgstr "INCONNU"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:549
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:606
|
|
|
msgid "Must set a threshold value before using -p\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:601
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:643
|
|
|
+msgid "Must set group value before using -p\n"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:653
|
|
|
+msgid "Must set a threshold value before using -r/-R\n"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:659
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Could not compile regular expression"
|
|
|
+msgstr "Impossible de compiler l'expression régulière"
|
|
|
+
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:679
|
|
|
+msgid "Regular expression did not match any path or disk"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:723
|
|
|
msgid "Unknown argument"
|
|
|
msgstr "Argument inconnu"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:635
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:752
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "%s does not exist\n"
|
|
|
msgstr "%s n'existe pas\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:664
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:781
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid " for %s\n"
|
|
|
msgstr " pour %s\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:722
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:849
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This plugin checks the amount of used disk space on a mounted file system"
|
|
|
msgstr "Ce plugin vérifie la place utilisé sur un système de fichier monté"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:723
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:850
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"and generates an alert if free space is less than one of the threshold values"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"et génère une alerte si la place disponible est plus petite qu'une des "
|
|
|
"valeurs fournies"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:732
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:859
|
|
|
msgid "Exit with WARNING status if less than INTEGER units of disk are free"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Sortir avec un résultat AVERTISSEMENT si moins de x unités de disques sont "
|
|
|
"libres"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:734
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:861
|
|
|
msgid "Exit with WARNING status if less than PERCENT of disk space is free"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Sortir avec un résultat AVERTISSEMENT si moins de x pour-cent du disque est "
|
|
|
"libre"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:736
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:863
|
|
|
msgid "Exit with WARNING status if less than PERCENT of inode space is free"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Sortir avec un résultat AVERTISSEMENT si moins de x pour-cent des inodes "
|
|
|
"sont libres"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:738
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:865
|
|
|
msgid "Exit with CRITICAL status if less than PERCENT of inode space is free"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Sortir avec un résultat CRITIQUE si moins de x pour-cent des inodes sont "
|
|
|
"libres"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:740
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:867
|
|
|
msgid "Exit with CRITICAL status if less than INTEGER units of disk are free"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Sortir avec un résultat CRITIQUE si moins de x unités du disque sont libres"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:742
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:869
|
|
|
msgid "Exit with CRITCAL status if less than PERCENT of disk space is free"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Sortir avec un résultat CRITIQUE si moins de x pour-cent du disque est libre"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:744
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:871
|
|
|
msgid "Clear thresholds"
|
|
|
msgstr "Effacer les seuils"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:746
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:873
|
|
|
msgid "Choose bytes, kB, MB, GB, TB (default: MB)"
|
|
|
msgstr "Choisissez octets, kb, MB, GB, TB (par défaut: MB)"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:748
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:875
|
|
|
msgid "Same as '--units kB'"
|
|
|
msgstr "Pareil à '--units kB'"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:750
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:877
|
|
|
msgid "Same as '--units MB'"
|
|
|
msgstr "Pareil à '--units MB'"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:752
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:879
|
|
|
msgid "Only check local filesystems"
|
|
|
msgstr "Vérifier seulement les systèmes de fichiers locaux"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:754
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:881
|
|
|
msgid "Path or partition (may be repeated)"
|
|
|
msgstr "Répertoire ou partition (peut être utilisé plusieurs fois)"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:756
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:883
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Regular expression for path or partition (may be repeated)"
|
|
|
+msgstr "Répertoire ou partition (peut être utilisé plusieurs fois)"
|
|
|
+
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:885
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Case insensitive regular expression for path/partition (may be repeated)"
|
|
|
+msgstr "Répertoire ou partition (peut être utilisé plusieurs fois)"
|
|
|
+
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:887
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Group pathes. Thresholds apply to (free-)space of all partitions together"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:889
|
|
|
msgid "Ignore device (only works if -p unspecified)"
|
|
|
msgstr "Ignorer le périphérique (marche seulement lorsque -p est utilisé)"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:758
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:891
|
|
|
msgid "Ignore all filesystems of indicated type (may be repeated)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ignorer tout les systèmes de fichiers qui correspondent au type indiqué "
|
|
|
"(peut être utilisé plusieurs fois)"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:760
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:893
|
|
|
msgid "Display the mountpoint instead of the partition"
|
|
|
msgstr "Afficher le point de montage au lieu de la partition"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:762
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:895
|
|
|
msgid "For paths or partitions specified with -p, only check for exact paths"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:764
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:897
|
|
|
msgid "Display only devices/mountpoints with errors"
|
|
|
msgstr "Afficher seulement les périphériques/point de montage avec des erreurs"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_disk.c:770
|
|
|
+#: plugins/check_disk.c:903
|
|
|
msgid "Checks /tmp and /var at 10% and 5%, and / at 100MB and 50MB"
|
|
|
msgstr "Vérifie /tmp à 10% et /var à 5% et / à 100MB et 50MB"
|
|
|
|
|
|
@@ -632,7 +668,7 @@ msgstr ""
|
|
|
msgid "of the <state> argument with optional text"
|
|
|
msgstr "du paramètre <state> avec un texte optionnel"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_fping.c:103 plugins/check_hpjd.c:131 plugins/check_ping.c:427
|
|
|
+#: plugins/check_fping.c:103 plugins/check_hpjd.c:131 plugins/check_ping.c:432
|
|
|
#: plugins/check_procs.c:159 plugins/check_snmp.c:203 plugins/check_swap.c:178
|
|
|
#: plugins/check_users.c:75 plugins/negate.c:112 plugins/urlize.c:117
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -672,8 +708,8 @@ msgid "FPING %s - %s (loss=%.0f%% )|%s\n"
|
|
|
msgstr "FPING %s - %s (perte=%.0f%% )|%s\n"
|
|
|
|
|
|
#: plugins/check_fping.c:273 plugins/check_hpjd.c:341 plugins/check_hpjd.c:364
|
|
|
-#: plugins/check_mysql.c:277 plugins/check_mysql.c:326
|
|
|
-#: plugins/check_pgsql.c:255 plugins/check_ping.c:285 plugins/check_ping.c:408
|
|
|
+#: plugins/check_mysql.c:277 plugins/check_mysql.c:326 plugins/check_ntp.c:696
|
|
|
+#: plugins/check_pgsql.c:255 plugins/check_ping.c:290 plugins/check_ping.c:413
|
|
|
#: plugins/check_radius.c:250 plugins/check_real.c:319
|
|
|
#: plugins/check_real.c:381 plugins/check_smtp.c:554 plugins/check_smtp.c:675
|
|
|
#: plugins/check_ssh.c:162 plugins/check_time.c:244 plugins/check_time.c:319
|
|
|
@@ -689,7 +725,7 @@ msgstr "La taille du paquet doit être un entier positif"
|
|
|
msgid "Packet count must be a positive integer"
|
|
|
msgstr "Le nombre de paquets doit être un entier positif"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_fping.c:319 plugins/check_time.c:323
|
|
|
+#: plugins/check_fping.c:319 plugins/check_ntp.c:728 plugins/check_time.c:323
|
|
|
msgid "Hostname was not supplied"
|
|
|
msgstr "Le nom de l'hôte n'a pas été spécifié"
|
|
|
|
|
|
@@ -726,11 +762,11 @@ msgstr ""
|
|
|
"nom ou adresse IP des hôtes à pinger (l'indication d'un adresse IP évite une "
|
|
|
"recherche sur le nom, ce qui réduit la charge système)"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_fping.c:388 plugins/check_ping.c:562
|
|
|
+#: plugins/check_fping.c:388 plugins/check_ping.c:567
|
|
|
msgid "warning threshold pair"
|
|
|
msgstr "Valeurs pour le seuil d'avertissement"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_fping.c:390 plugins/check_ping.c:564
|
|
|
+#: plugins/check_fping.c:390 plugins/check_ping.c:569
|
|
|
msgid "critical threshold pair"
|
|
|
msgstr "Valeurs pour le seuil critique"
|
|
|
|
|
|
@@ -931,12 +967,12 @@ msgstr "Numéro de port invalide"
|
|
|
msgid "Could Not Compile Regular Expression: %s"
|
|
|
msgstr "Impossible de compiler l'expression régulière: %s"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_http.c:377 plugins/check_smtp.c:655 plugins/check_ssh.c:154
|
|
|
-#: plugins/check_tcp.c:473
|
|
|
+#: plugins/check_http.c:377 plugins/check_ntp.c:709 plugins/check_smtp.c:655
|
|
|
+#: plugins/check_ssh.c:154 plugins/check_tcp.c:473
|
|
|
msgid "IPv6 support not available"
|
|
|
msgstr "Support IPv6 non disponible"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_http.c:439 plugins/check_ping.c:412
|
|
|
+#: plugins/check_http.c:439 plugins/check_ping.c:417
|
|
|
msgid "You must specify a server address or host name"
|
|
|
msgstr "Vous devez spécifier une adresse ou un nom d'hôte"
|
|
|
|
|
|
@@ -1368,7 +1404,7 @@ msgstr "Impossible de chercher/trouver les objectclasses dans %s\n"
|
|
|
msgid "LDAP %s - %.3f seconds response time|%s\n"
|
|
|
msgstr "LDAP %s - %.3f secondes de temps de réponse|%s\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ldap.c:324 plugins/check_ping.c:236
|
|
|
+#: plugins/check_ldap.c:324 plugins/check_ping.c:241
|
|
|
msgid "IPv6 support not available\n"
|
|
|
msgstr "Support IPv6 non disponible\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -2193,6 +2229,45 @@ msgstr ""
|
|
|
msgid "and on the client service it's connecting to."
|
|
|
msgstr "et dans le service auquel il se connecte."
|
|
|
|
|
|
+#: plugins/check_ntp.c:720
|
|
|
+msgid "Critical offset should be larger than warning offset"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Le décalage critique devrait être plus large que le décalage d'avertissement"
|
|
|
+
|
|
|
+#: plugins/check_ntp.c:724
|
|
|
+msgid "Critical jitter should be larger than warning jitter"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"La variation critique devrait être plus large que la variation "
|
|
|
+"d'avertissement"
|
|
|
+
|
|
|
+#: plugins/check_ntp.c:810
|
|
|
+msgid "Offset unknown"
|
|
|
+msgstr "Décalage inconnu"
|
|
|
+
|
|
|
+#: plugins/check_ntp.c:813
|
|
|
+msgid "Unable to fully sample sync server"
|
|
|
+msgstr "Échantionage incomplet"
|
|
|
+
|
|
|
+#: plugins/check_ntp.c:836
|
|
|
+msgid "This plugin checks the selected ntp server"
|
|
|
+msgstr "Ce plugin vérifie le service ntp sur l'hôte"
|
|
|
+
|
|
|
+#: plugins/check_ntp.c:844
|
|
|
+msgid "Offset to result in warning status (seconds)"
|
|
|
+msgstr "Décalage résultant un avertissement (secondes)"
|
|
|
+
|
|
|
+#: plugins/check_ntp.c:846
|
|
|
+msgid "Offset to result in critical status (seconds)"
|
|
|
+msgstr "Décalage résultant un état critique (secondes)"
|
|
|
+
|
|
|
+#: plugins/check_ntp.c:848
|
|
|
+msgid "Warning value for jitter"
|
|
|
+msgstr "Valeur d'avertissement pour la variation (jitter)"
|
|
|
+
|
|
|
+#: plugins/check_ntp.c:850
|
|
|
+msgid "Critical value for jitter"
|
|
|
+msgstr "Valeur critique pour la variation (jitter)"
|
|
|
+
|
|
|
#: plugins/check_nwstat.c:198
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "NetWare %s: "
|
|
|
@@ -2873,205 +2948,205 @@ msgstr ""
|
|
|
msgid "a password, but no effort is made to obsure or encrypt the password."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:140
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:145
|
|
|
msgid "CRITICAL - Could not interpret output from ping command\n"
|
|
|
msgstr "CRITIQUE - Impossible d'interpréter le réponse de la commande ping\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:156
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:161
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "PING %s - %sPacket loss = %d%%"
|
|
|
msgstr "PING %s - %s Paquets perdus = %d%%"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:159
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:164
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "PING %s - %sPacket loss = %d%%, RTA = %2.2f ms"
|
|
|
msgstr "PING %s - %s Paquets perdus = %d%%, RTA = %2.2f ms"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:247
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:252
|
|
|
msgid "Could not realloc() addresses\n"
|
|
|
msgstr "Impossible de réallouer les adresses\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:262 plugins/check_ping.c:342
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:267 plugins/check_ping.c:347
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "<max_packets> (%s) must be a non-negative number\n"
|
|
|
msgstr "<max_packets> (%s) doit être un nombre positif\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:296
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:301
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "<wpl> (%s) must be an integer percentage\n"
|
|
|
msgstr "<wpl> (%s) doit être un pourcentage entier\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:307
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:312
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "<cpl> (%s) must be an integer percentage\n"
|
|
|
msgstr "<cpl> (%s) doit être un pourcentage entier\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:318
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:323
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "<wrta> (%s) must be a non-negative number\n"
|
|
|
msgstr "<wrta> (%s) doit être un nombre positif\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:329
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:334
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "<crta> (%s) must be a non-negative number\n"
|
|
|
msgstr "<crta> (%s) doit être un nombre positif\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:362
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:367
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"%s: Warning threshold must be integer or percentage!\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
msgstr "%s: Le seuil d'avertissement doit être un entier ou un pourcentage!\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:375
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:380
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "<wrta> was not set\n"
|
|
|
msgstr "<wrta> n'a pas été indiqué\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:379
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:384
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "<crta> was not set\n"
|
|
|
msgstr "<crta> n'a pas été indiqué\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:383
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:388
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "<wpl> was not set\n"
|
|
|
msgstr " <wpl> n'a pas été indiqué\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:387
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:392
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "<cpl> was not set\n"
|
|
|
msgstr "<cpl> n'a pas été indiqué\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:391
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:396
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "<wrta> (%f) cannot be larger than <crta> (%f)\n"
|
|
|
msgstr "<wrta> (%f) ne peut pas être plus large que <crta> (%f)\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:395
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:400
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "<wpl> (%d) cannot be larger than <cpl> (%d)\n"
|
|
|
msgstr "<wpl> (%d) ne peut pas être plus large que <cpl> (%d)\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:431
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:436
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Cannot open stderr for %s\n"
|
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir le canal d'erreur standard pour %s\n"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:480 plugins/check_ping.c:482
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:485 plugins/check_ping.c:487
|
|
|
msgid "System call sent warnings to stderr "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Les appel système enverront leurs messages d'avertissement vers le canal "
|
|
|
"d'erreur standard"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:509
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:514
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid "CRITICAL - Network Unreachable (%s)"
|
|
|
msgstr "CRITIQUE - Le réseau est injoignable (%s)"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:511
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:516
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "CRITICAL - Host Unreachable (%s)"
|
|
|
msgstr "CRITIQUE - Hôte injoignable (%s)"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:513
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:518
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "CRITICAL - Bogus ICMP: Port Unreachable (%s)"
|
|
|
msgstr "CRITIQUE - Paquet ICMP incorrect: Port injoignable (%s)"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:515
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:520
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "CRITICAL - Bogus ICMP: Protocol Unreachable (%s)"
|
|
|
msgstr "CRITIQUE - Paquet ICMP incorrect: Protocole injoignable (%s)"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:517
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:522
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "CRITICAL - Network Prohibited (%s)"
|
|
|
msgstr "CRITIQUE - L'accès au réseau est interdit (%s)"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:519
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:524
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "CRITICAL - Host Prohibited (%s)"
|
|
|
msgstr "CRITIQUE - L'accès a l'hôte est interdit (%s)"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:521
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:526
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "CRITICAL - Packet Filtered (%s)"
|
|
|
msgstr "CRITIQUE - Paquet filtré (%s)"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:523
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:528
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "CRITICAL - Host not found (%s)"
|
|
|
msgstr "CRITIQUE - Hôte non trouvé (%s)"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:525
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:530
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "CRITICAL - Time to live exceeded (%s)"
|
|
|
msgstr "CRITIQUE - La durée de vie du paquet est dépassée (%s)"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:532
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:537
|
|
|
msgid "Unable to realloc warn_text"
|
|
|
msgstr "Impossible de réattribuer le texte d'avertissement"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:549
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:554
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Use ping to check connection statistics for a remote host."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Utilise ping pour vérifier les statistiques de connections d'un hôte distant."
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:560
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:565
|
|
|
msgid "host to ping"
|
|
|
msgstr "hôte à tester"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:566
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:571
|
|
|
msgid "number of ICMP ECHO packets to send"
|
|
|
msgstr "nombre de paquets ICMP à envoyer"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:567
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
-msgid "(Default: %d)"
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:572
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
+msgid "(Default: %d)\n"
|
|
|
msgstr "(Défaut: %d)"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:569
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:574
|
|
|
msgid "show HTML in the plugin output (obsoleted by urlize)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:573
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
-msgid "THRESHOLD is <rta>,<pl>%% where <rta> is the round trip average travel"
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:578
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "THRESHOLD is <rta>,<pl>% where <rta> is the round trip average travel"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Le seuil est <rta>,<pl>%% ou <rta> est le temps moyen pour l'aller retour "
|
|
|
"(ms)"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:574
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:579
|
|
|
msgid "time (ms) which triggers a WARNING or CRITICAL state, and <pl> is the"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"temps (ms) qui déclenche un résultat AVERTISSEMENT ou CRITIQUE, et <pl> est "
|
|
|
"le "
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:575
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:580
|
|
|
msgid "percentage of packet loss to trigger an alarm state."
|
|
|
msgstr "pourcentage de paquets perdus pour déclencher une alarme."
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:579
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:584
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This plugin uses the ping command to probe the specified host for packet loss"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ce plugin utilise la commande ping pour vérifier l'hôte spécifié pour les "
|
|
|
"pertes de paquets"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:580
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:585
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"(percentage) and round trip average (milliseconds). It can produce HTML "
|
|
|
"output"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:581
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:586
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"linking to a traceroute CGI contributed by Ian Cass. The CGI can be found in"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins/check_ping.c:582
|
|
|
+#: plugins/check_ping.c:587
|
|
|
msgid "the contrib area of the downloads section at http://www.nagios.org/"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
@@ -5044,87 +5119,73 @@ msgstr ""
|
|
|
msgid "Interface to to use for listening (i.e. eth0)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins-root/check_icmp.c:1226
|
|
|
+#: plugins-root/check_icmp.c:1227
|
|
|
msgid "specify a target"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins-root/check_icmp.c:1228
|
|
|
+#: plugins-root/check_icmp.c:1229
|
|
|
msgid "warning threshold (currently "
|
|
|
msgstr "Valeurs pour le seuil d'avertissement (actuellement "
|
|
|
|
|
|
-#: plugins-root/check_icmp.c:1231
|
|
|
+#: plugins-root/check_icmp.c:1232
|
|
|
msgid "critical threshold (currently "
|
|
|
msgstr "Valeurs pour le seuil critique (actuellement "
|
|
|
|
|
|
-#: plugins-root/check_icmp.c:1234
|
|
|
+#: plugins-root/check_icmp.c:1235
|
|
|
msgid "number of packets to send (currently "
|
|
|
msgstr "nombre de paquets à envoyer (actuellement "
|
|
|
|
|
|
-#: plugins-root/check_icmp.c:1237
|
|
|
+#: plugins-root/check_icmp.c:1238
|
|
|
msgid "max packet interval (currently "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins-root/check_icmp.c:1240
|
|
|
+#: plugins-root/check_icmp.c:1241
|
|
|
msgid "max target interval (currently "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins-root/check_icmp.c:1243
|
|
|
+#: plugins-root/check_icmp.c:1244
|
|
|
msgid "number of alive hosts required for success"
|
|
|
msgstr "nombre d'hôtes vivants requis pour réussite"
|
|
|
|
|
|
-#: plugins-root/check_icmp.c:1246
|
|
|
+#: plugins-root/check_icmp.c:1247
|
|
|
msgid "TTL on outgoing packets (currently "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins-root/check_icmp.c:1249
|
|
|
+#: plugins-root/check_icmp.c:1250
|
|
|
msgid "timeout value (seconds, currently "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins-root/check_icmp.c:1252
|
|
|
+#: plugins-root/check_icmp.c:1253
|
|
|
msgid "icmp packet size (currenly ignored)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins-root/check_icmp.c:1254
|
|
|
+#: plugins-root/check_icmp.c:1255
|
|
|
msgid "verbose"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins-root/check_icmp.c:1257
|
|
|
+#: plugins-root/check_icmp.c:1258
|
|
|
msgid "The -H switch is optional. Naming a host (or several) to check is not."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins-root/check_icmp.c:1258
|
|
|
+#: plugins-root/check_icmp.c:1259
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Threshold format for -w and -c is 200.25,60% for 200.25 msec RTA and 60%"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins-root/check_icmp.c:1259
|
|
|
+#: plugins-root/check_icmp.c:1260
|
|
|
msgid "packet loss. The default values should work well for most users."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins-root/check_icmp.c:1260
|
|
|
+#: plugins-root/check_icmp.c:1261
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You can specify different RTA factors using the standardized abbreviations"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins-root/check_icmp.c:1261
|
|
|
+#: plugins-root/check_icmp.c:1262
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"us (microseconds), ms (milliseconds, default) or just plain s for seconds."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: plugins-root/check_icmp.c:1263
|
|
|
-msgid ""
|
|
|
-"Threshold format for -d is warn,crit. 12,14 means WARNING if >= 12 hops"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-
|
|
|
-#: plugins-root/check_icmp.c:1264
|
|
|
-msgid "are spent and CRITICAL if >= 14 hops are spent."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-
|
|
|
-#: plugins-root/check_icmp.c:1265
|
|
|
-msgid ""
|
|
|
-"NOTE: Some systems decrease TTL when forming ICMP_ECHOREPLY, others do not."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-
|
|
|
-#: plugins-root/check_icmp.c:1266
|
|
|
+#: plugins-root/check_icmp.c:1267
|
|
|
msgid "The -v switch can be specified several times for increased verbosity."
|
|
|
msgstr ""
|
Thomas Guyot-Sionnest