update zh-tw translation for new strings (#6350)

* Update new stings of zhTW translation

 Update new strings of [i18n] Translation Chinese Taiwan (正體中文 zh-tw)

* Update conf.php of zh-tw

* Update feedback.php of zh-tw

* Update gen.php of zh-TW

* Update index.php of zh-TW

* Update install.php of zh-TW

* Update sub.php of zh-tw

not finished yet

* Update sub.php

correction line 152

---------

Co-authored-by: maTh <1645099+math-GH@users.noreply.github.com>

app/i18n/zh-tw/admin.php

@@ -16,11 +16,11 @@ return array(
 		'allow_anonymous_refresh' => '允許匿名刷新文章',
 		'api_enabled' => '允許 <abbr>API</abbr> 訪問 <small>（用於手機應用）</small>',
 		'form' => '網頁表單（傳統方式, 需要 JavaScript)',
-		'http' => 'HTTP（面向啟用 HTTPS 的高級用戶)',
+		'http' => 'HTTP (對於HTTPS的進階使用者)',
 		'none' => '無認證（危險）',
 		'title' => '認證',
-		'token' => 'Master authentication token',	// TODO
-		'token_help' => 'Allows access to all RSS outputs of the user as well as refreshing feeds without authentication:',	// TODO
+		'token' => '主要驗證權杖',
+		'token_help' => '允許存取使用者的所有 RSS 輸出以及重整源而無需身份驗證:',
 		'type' => '認證方式',
 		'unsafe_autologin' => '允許不安全的自動登入方式：',
 	),
@@ -160,8 +160,8 @@ return array(
 		'_' => '系統配置',
 		'auto-update-url' => '自動升級伺服器地址',
 		'base-url' => array(
-			'_' => 'Base URL',	// TODO
-			'recommendation' => 'Automatic recommendation: <kbd>%s</kbd>',	// TODO
+			'_' => '基本URL',
+			'recommendation' => '自動推薦: <kbd>%s</kbd>',
 		),
 		'cookie-duration' => array(
 			'help' => '單位（秒）',
@@ -178,7 +178,7 @@ return array(
 				'option' => array(
 					'noform' => '禁用，無註冊表單',
 					'nolimit' => '啟用，且無帳號限制',
-					'setaccountsnumber' => '設置用戶數的最大值',
+					'setaccountsnumber' => '設置使用者數的最大值',
 				),
 			),
 			'status' => array(
@@ -187,11 +187,11 @@ return array(
 			),
 			'title' => '使用者註冊表單',
 		),
-		'sensitive-parameter' => 'Sensitive parameter. Edit manually in <kbd>./data/config.php</kbd>',	// TODO
+		'sensitive-parameter' => '敏感參數。手動編輯於 <kbd>./data/config.php</kbd>',
 		'tos' => array(
-			'disabled' => 'is not given',	// TODO
-			'enabled' => '<a href="./?a=tos">is enabled</a>',	// TODO
-			'help' => 'How to <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/12_User_management.html#enable-terms-of-service-tos" target="_blank">enable the Terms of Service</a>',	// TODO
+			'disabled' => '未被給予',
+			'enabled' => '<a href="./?a=tos">為啟用的</a>',
+			'help' => '如何 <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/12_User_management.html#enable-terms-of-service-tos" target="_blank">啟用服務條款</a>',
 		),
 		'websub' => array(
 			'help' => 'About <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/WebSub.html" target="_blank">WebSub</a>',	// TODO
@@ -200,25 +200,25 @@ return array(
 	'update' => array(
 		'_' => '更新系統',
 		'apply' => '應用',
-		'changelog' => 'Changelog',	// TODO
+		'changelog' => '更新紀錄',
 		'check' => '檢查更新',
-		'copiedFromURL' => 'update.php copied from %s to ./data',	// TODO
+		'copiedFromURL' => 'update.php 複製從 %s 至 ./data',
 		'current_version' => '當前 版本為',
 		'last' => '上次檢查',
-		'loading' => 'Updating…',	// TODO
+		'loading' => '更新中…',
 		'none' => '沒有可用更新',
 		'releaseChannel' => array(
-			'_' => 'Release channel',	// TODO
-			'edge' => 'Rolling release (“edge”)',	// TODO
-			'latest' => 'Stable release (“latest”)',	// TODO
+			'_' => '發佈通道',
+			'edge' => '滾動式發佈(“edge”)',
+			'latest' => '穩定式發佈(“latest”)',
 		),
 		'title' => '系統更新',
-		'viaGit' => 'Update via git and Github.com started',	// TODO
+		'viaGit' => '從git並由Github.com開始',
 	),
 	'user' => array(
 		'admin' => '管理員',
 		'article_count' => '文章數',
-		'back_to_manage' => '← 返回用戶列表',
+		'back_to_manage' => '← 返回使用者列表',
 		'create' => '新增使用者',
 		'database_size' => '資料庫大小',
 		'email' => '郵箱地址',

app/i18n/zh-tw/conf.php

@@ -16,7 +16,7 @@ return array(
 		'exception' => '高級清理策略',
 		'help' => '具體選項位於各訂閱源的設置',
 		'keep_favourites' => '不清理已收藏的文章',
-		'keep_labels' => '不清理標簽',
+		'keep_labels' => '不清理標籤',
 		'keep_max' => '最多保留的文章數',	// DIRTY
 		'keep_min_by_feed' => '至少保留的文章數',
 		'keep_period' => '文章最多保留',
@@ -33,16 +33,16 @@ return array(
 	'display' => array(
 		'_' => '顯示',
 		'darkMode' => array(
-			'_' => 'Automatic dark mode (beta)',	// TODO
-			'auto' => 'Auto',	// TODO
-			'no' => 'No',	// TODO
+			'_' => '自動黑暗模式(beta)',
+			'auto' => '自動',
+			'no' => '否',
 		),
 		'icon' => array(
 			'bottom_line' => '底欄',
 			'display_authors' => '作者',
 			'entry' => '文章圖示',
 			'publication_date' => '更新日期',
-			'related_tags' => '相關標簽',
+			'related_tags' => '相關標籤',
 			'sharing' => '分享',
 			'summary' => '摘要',
 			'top_line' => '頂欄',
@@ -56,8 +56,8 @@ return array(
 		'theme' => array(
 			'_' => '主題',
 			'deprecated' => array(
-				'_' => 'Deprecated',	// TODO
-				'description' => 'This theme is no longer supported and will be not available anymore in a <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/05_Configuration.html#theme" target="_blank">future release of FreshRSS</a>',	// TODO
+				'_' => '已廢棄',
+				'description' => '此主題不再被支援且將不再可用在 <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/05_Configuration.html#theme" target="_blank">未來FreshRSS的更新</a>',
 			),
 		),
 		'theme_not_available' => '“%s” 主題不再可用，請選擇其他主題。',
@@ -68,14 +68,14 @@ return array(
 			'portrait' => '肖像',
 			'square' => '方塊',
 		),
-		'timezone' => 'Time zone',	// TODO
+		'timezone' => '時區',
 		'title' => '顯示',
 		'website' => array(
-			'full' => 'Icon and name',	// TODO
-			'icon' => 'Icon only',	// TODO
-			'label' => 'Website',	// TODO
-			'name' => 'Name only',	// TODO
-			'none' => 'None',	// TODO
+			'full' => '圖示及名稱',
+			'icon' => '僅圖示',
+			'label' => '網站',
+			'name' => '僅名稱',
+			'none' => '無',
 		),
 		'width' => array(
 			'content' => '內容寬度',
@@ -88,7 +88,7 @@ return array(
 	'logs' => array(
 		'loglist' => array(
 			'level' => '日誌等級',
-			'message' => '信息',
+			'message' => '訊息',
 			'timestamp' => '時間',
 		),
 		'pagination' => array(
@@ -99,17 +99,17 @@ return array(
 		),
 	),
 	'profile' => array(
-		'_' => '使用者管理',
+		'_' => '個人資料管理',
 		'api' => 'API 管理',
 		'delete' => array(
 			'_' => '帳號刪除',
-			'warn' => '將刪除你的帳號以及所有相關數據！',
+			'warn' => '你的帳號及所有相關資料將被刪除。',
 		),
 		'email' => '郵箱地址',
 		'password_api' => 'API 密碼<br /><small>（例如用於手機應用）</small>',
 		'password_form' => '密碼<br /><small>(用於 Web-form 登入方式)</small>',
 		'password_format' => '至少 7 個字元',
-		'title' => '用戶帳號',
+		'title' => '個人資料',
 	),
 	'query' => array(
 		'_' => '自定義查詢',
@@ -120,20 +120,20 @@ return array(
 			'feeds' => '按訂閱源顯示',
 			'order' => '按日期排序',
 			'search' => '表達式',
-			'shareOpml' => 'Enable sharing by OPML of corresponding categories and feeds',	// TODO
-			'shareRss' => 'Enable sharing by HTML &amp; RSS',	// TODO
+			'shareOpml' => '啟用透過對應類別和源的OPML分享',
+			'shareRss' => '啟用透過HTML分享 &amp; RSS',
 			'state' => '狀態',
-			'tags' => '按標簽顯示',
+			'tags' => '按標籤顯示',
 			'type' => '類型',
 		),
 		'get_all' => '顯示所有文章',
-		'get_all_labels' => 'Display articles with any label',	// TODO
+		'get_all_labels' => '顯示任何標籤的文章',
 		'get_category' => '顯示分類 “%s”',
 		'get_favorite' => '顯示收藏文章',
 		'get_feed' => '顯示訂閱源 “%s”',
-		'get_important' => 'Display articles from important feeds',	// TODO
-		'get_label' => 'Display articles with “%s” label',	// TODO
-		'help' => 'See the <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">documentation for user queries and resharing by HTML / RSS / OPML</a>.',	// TODO
+		'get_important' => '顯示來自重要源的文章',
+		'get_label' => '顯示帶有 “%s” 標籤的文章',
+		'help' => '請參閱 <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">有關使用者查詢和透過 HTML / RSS / OPML 重新共用的文件</a>.',
 		'name' => '名稱',
 		'no_filter' => '無過濾器',
 		'number' => '查詢 n°%d',
@@ -141,11 +141,11 @@ return array(
 		'order_desc' => '由新至舊顯示文章',
 		'search' => '搜尋 “%s”',
 		'share' => array(
-			'_' => 'Share this query by link',	// TODO
-			'help' => 'Give this link if you want to share this query with anyone',	// TODO
-			'html' => 'Shareable link to the HTML page',	// TODO
-			'opml' => 'Shareable link to the OPML list of feeds',	// TODO
-			'rss' => 'Shareable link to the RSS feed',	// TODO
+			'_' => '透過連結分享此查詢',
+			'help' => '如果您想與任何人分享此查詢，請提供此連結',
+			'html' => 'HTML 頁面的可共享連結',
+			'opml' => 'OPML 源列表的可共享連結',
+			'rss' => 'RSS源的可共享連結',
 		),
 		'state_0' => '顯示所有文章',
 		'state_1' => '顯示已讀文章',
@@ -178,21 +178,21 @@ return array(
 				'none' => '不顯示',
 			),
 			'feed_name' => array(
-				'above_title' => '在文章標題和標簽上方',
+				'above_title' => '在文章標題和標籤上方',
 				'none' => '不顯示',
 				'with_authors' => '與作者和日期一行',
 			),
 			'feed_title' => '訂閱源標題',
 			'tags' => array(
-				'_' => '文章標簽',
+				'_' => '文章標籤',
 				'both' => '兩者都顯示',
 				'footer' => '僅頁腳顯示',
 				'header' => '僅頁眉顯示',
 				'none' => '不顯示',
 			),
 			'tags_max' => array(
-				'_' => '標簽最多顯示個數',
-				'help' => '0 標識顯示所有標簽',
+				'_' => '標籤最多顯示個數',
+				'help' => '0 標識顯示所有標籤',
 			),
 		),
 		'articles_per_page' => '每頁文章數',
@@ -217,9 +217,9 @@ return array(
 		'read' => array(
 			'article_open_on_website' => '在打開原文章後',
 			'article_viewed' => '在文章被瀏覽後',
-			'focus' => 'when focused (except for important feeds)',	// TODO
+			'focus' => '當注意力集中時（重要的源除外）',
 			'keep_max_n_unread' => '未讀最多保留 n 條',
-			'scroll' => '在滾動瀏覽後 (except for important feeds)',	// DIRTY
+			'scroll' => '在滾動瀏覽後（重要的源除外）',	// DIRTY
 			'upon_gone' => '在被原訂閱源移除後',
 			'upon_reception' => '在接收文章後',
 			'when' => '何時將文章標記為已讀',
@@ -235,7 +235,7 @@ return array(
 			'remember_categories' => '記住打開的分類',
 			'unread' => '只顯示未讀',
 		),
-		'show_fav_unread_help' => '同樣適用於標簽',
+		'show_fav_unread_help' => '同樣適用於標籤',
 		'sides_close_article' => '點擊文章區域外以關閉',
 		'sort' => array(
 			'_' => '排列順序',
@@ -253,14 +253,14 @@ return array(
 	),
 	'sharing' => array(
 		'_' => '分享',
-		'add' => '添加分享方式',
+		'add' => '新增分享方式',
 		'blogotext' => 'Blogotext',	// IGNORE
 		'deprecated' => '這項功能已廢棄並在將來版本的 FreshRSS 中移除，詳情請見 <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/08_sharing_services.html" title="Open documentation for more information" target="_blank">說明文檔</a>.',
 		'diaspora' => 'Diaspora*',	// IGNORE
 		'email' => '郵箱',	// IGNORE
 		'facebook' => '臉書',	// IGNORE
-		'more_information' => '更多信息',
-		'print' => '打印',
+		'more_information' => '更多資訊',
+		'print' => '列印',
 		'raindrop' => 'Raindrop.io',	// IGNORE
 		'remove' => '刪除分享方式',
 		'shaarli' => 'Shaarli',	// IGNORE
@@ -311,6 +311,6 @@ return array(
 		'articles_and_size' => '%s 篇文章 (%s)',
 		'current' => '當前使用者',
 		'is_admin' => '該使用者為管理員',
-		'users' => '用戶',
+		'users' => '使用者',
 	),
 );

app/i18n/zh-tw/feedback.php

@@ -26,7 +26,7 @@ return array(
 	),
 	'auth' => array(
 		'login' => array(
-			'invalid' => '用戶名或密碼無效',
+			'invalid' => '使用者名或密碼無效',
 			'success' => '登入成功',
 		),
 		'logout' => array(
@@ -115,11 +115,11 @@ return array(
 		'purge_completed' => '清除完成（已刪除 %d 篇文章）',
 	),
 	'tag' => array(
-		'created' => '標簽 “%s” 已創建。',
-		'error' => 'Label could not be updated!',	// TODO
-		'name_exists' => '標簽名已存在。',
-		'renamed' => '標簽 “%s” 已被重命名為 “%s”。',
-		'updated' => 'Label has been updated.',	// TODO
+		'created' => '標籤 “%s” 已創建。',
+		'error' => '無法更新標籤!',
+		'name_exists' => '標籤名已存在。',
+		'renamed' => '標籤 “%s” 已被重命名為 “%s”。',
+		'updated' => '已更新標籤。',
 	),
 	'update' => array(
 		'can_apply' => 'FreshRSS 將更新到 <strong>版本 %s</strong>。',
@@ -131,16 +131,16 @@ return array(
 	),
 	'user' => array(
 		'created' => array(
-			'_' => '已創建用戶 %s',
-			'error' => '創建用戶 %s 失敗',
+			'_' => '已創建使用者 %s',
+			'error' => '創建使用者 %s 失敗',
 		),
 		'deleted' => array(
-			'_' => '已刪除用戶 %s',
-			'error' => '刪除用戶 %s 失敗',
+			'_' => '已刪除使用者 %s',
+			'error' => '刪除使用者 %s 失敗',
 		),
 		'updated' => array(
-			'_' => '已更新用戶 %s',
-			'error' => '更新用戶 %s 失敗',
+			'_' => '已更新使用者 %s',
+			'error' => '更新使用者 %s 失敗',
 		),
 	),
 );

app/i18n/zh-tw/gen.php

@@ -178,7 +178,7 @@ return array(
 		'queries' => '自定義查詢',
 		'reading' => '閱讀',
 		'search' => '搜尋內容或#標簽',
-		'search_help' => 'See documentation for advanced <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">search parameters</a>',	// TODO
+		'search_help' => '請見文檔內的進階的<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">搜尋參數</a>',
 		'sharing' => '分享',
 		'shortcuts' => '快捷鍵',
 		'stats' => '統計',
@@ -203,7 +203,7 @@ return array(
 		'clipboard' => '剪貼板',
 		'diaspora' => 'Diaspora*',	// IGNORE
 		'email' => '郵箱',	// IGNORE
-		'email-webmail-firefox-fix' => 'Email (webmail - fix for Firefox)',	// TODO
+		'email-webmail-firefox-fix' => 'Email (webmail - Firefox專用修正)',
 		'facebook' => '臉書',	// IGNORE
 		'gnusocial' => 'GNU social',	// IGNORE
 		'jdh' => 'Journal du hacker',	// IGNORE

app/i18n/zh-tw/index.php

@@ -16,7 +16,7 @@ return array(
 		'agpl3' => '<a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL 3</a>',	// IGNORE
 		'bugs_reports' => '報告錯誤',
 		'credits' => '致謝',
-		'credits_content' => '某些設計元素來自於 <a href="http://twitter.github.io/bootstrap/">Bootstrap</a> ，盡管 FreshRSS 並沒有使用此框架。<a href="https://gitlab.gnome.org/Archive/gnome-icon-theme-symbolic">圖標</a> 來自於 <a href="https://www.gnome.org/">GNOME 項目</a>。<em>Open Sans</em> 字體出自 <a href="https://fonts.google.com/specimen/Open+Sans">Steve Matteson</a> 之手。FreshRSS 基于 PHP 框架 <a href="https://framagit.org/marienfressinaud/MINZ">Minz</a>。',
+		'credits_content' => '某些設計元素來自於 <a href="http://twitter.github.io/bootstrap/">Bootstrap</a> ，盡管 FreshRSS 並沒有使用此框架。<a href="https://gitlab.gnome.org/Archive/gnome-icon-theme-symbolic">圖標</a> 來自於 <a href="https://www.gnome.org/">GNOME 項目</a>。<em>Open Sans</em> 字體出自 <a href="https://fonts.google.com/specimen/Open+Sans">Steve Matteson</a> 之手。FreshRSS 基於 PHP 框架 <a href="https://framagit.org/marienfressinaud/MINZ">Minz</a>。',
 		'documentation' => 'Documentation',	// TODO
 		'freshrss_description' => 'FreshRSS 是一個自托管的 RSS 聚合服務。 它不僅輕快又易用，而且強大又易於配置。',
 		'github' => '<a href="https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/issues">Github Issues</a>',
@@ -45,7 +45,7 @@ return array(
 		'bookmark_query' => '收藏當前查詢',
 		'favorites' => '收藏（%s）',
 		'global_view' => '全局視圖',
-		'important' => 'Important feeds',	// TODO
+		'important' => '重要的源',
 		'main_stream' => '首頁',
 		'mark_all_read' => '全部設為已讀',
 		'mark_cat_read' => '此分類設為已讀',
@@ -63,12 +63,12 @@ return array(
 		'starred' => '顯示收藏',
 		'stats' => '統計',
 		'subscription' => '訂閱管理',
-		'tags' => '我的標簽',
+		'tags' => '我的標籤',
 		'unread' => '顯示未讀',
 	),
 	'share' => '分享',
 	'tag' => array(
-		'related' => '文章標簽',
+		'related' => '文章標籤',
 	),
 	'tos' => array(
 		'title' => '服務條款',

app/i18n/zh-tw/install.php

@@ -20,30 +20,30 @@ return array(
 	),
 	'auth' => array(
 		'form' => '網頁表單（傳統方式, 依賴 JavaScript）',
-		'http' => 'HTTP（面向啟用 HTTPS 的高級用戶）',
+		'http' => 'HTTP（對於啟用 HTTPS 的進階使用者）',
 		'none' => '無認證（危險）',
-		'password_form' => '密碼<br /><small>（用于網頁表單登錄方式）</small>',
+		'password_form' => '密碼<br /><small>（用於網頁表單登入方式）</small>',
 		'password_format' => '至少 7 個字符',
 		'type' => '認證方式',
 	),
 	'bdd' => array(
-		'_' => '數據庫',
+		'_' => '資料庫',
 		'conf' => array(
-			'_' => '數據庫配置',
-			'ko' => '請驗證你的數據庫信息',
+			'_' => '資料庫配置',
+			'ko' => '請驗證你的資料庫資訊',
 			'ok' => '數據庫配置已保存',
 		),
 		'host' => '主機',
 		'password' => '密碼',
 		'prefix' => '表前綴',
-		'type' => '數據庫類型',
-		'username' => '用戶名',
+		'type' => '資料庫類型',
+		'username' => '使用者名',
 	),
 	'check' => array(
 		'_' => '檢查',
 		'already_installed' => '我們檢測到 FreshRSS 已經安裝！',
 		'cache' => array(
-			'nok' => '請檢查 <em>%s</em> 目錄權限。HTTP 服務器必須有其寫入權限。',
+			'nok' => '請檢查 <em>%s</em> 目錄權限。HTTP 伺服器必須有其寫入權限。',
 			'ok' => 'cache 目錄權限正常',
 		),
 		'ctype' => array(
@@ -55,15 +55,15 @@ return array(
 			'ok' => '已找到 cURL 庫',
 		),
 		'data' => array(
-			'nok' => '請檢查 <em>%s</em> 目錄權限。HTTP 服務器必須有其寫入權限。',
+			'nok' => '請檢查 <em>%s</em> 目錄權限。HTTP 伺服器必須有其寫入權限。',
 			'ok' => 'data 目錄權限正常',
 		),
 		'dom' => array(
-			'nok' => '找不到用于瀏覽 DOM 的庫（php-xml）',
-			'ok' => '已找到用于瀏覽 DOM 的庫',
+			'nok' => '找不到用於瀏覽 DOM 的庫（php-xml）',
+			'ok' => '已找到用於瀏覽 DOM 的庫',
 		),
 		'favicons' => array(
-			'nok' => '請檢查 <em>%s</em> 目錄權限。HTTP 服務器必須有其寫入權限。',
+			'nok' => '請檢查 <em>%s</em> 目錄權限。HTTP 伺服器必須有其寫入權限。',
 			'ok' => 'favicons 目錄權限正常',
 		),
 		'fileinfo' => array(
@@ -92,16 +92,16 @@ return array(
 		),
 		'reload' => '再檢查一遍',
 		'tmp' => array(
-			'nok' => '請檢查 <em>%s</em> 目錄權限。HTTP 服務器必須有其寫入權限。',
+			'nok' => '請檢查 <em>%s</em> 目錄權限。HTTP 伺服器必須有其寫入權限。',
 			'ok' => '緩存目錄權限正常。',
 		),
 		'unknown_process_username' => '未知',
 		'users' => array(
-			'nok' => '請檢查 <em>%s</em> 目錄權限。HTTP 服務器必須有其寫入權限。',
+			'nok' => '請檢查 <em>%s</em> 目錄權限。HTTP 伺服器必須有其寫入權限。',
 			'ok' => 'users 目錄權限正常',
 		),
 		'xml' => array(
-			'nok' => '找不到用于 XML 解析庫',
+			'nok' => '找不到用於 XML 解析庫',
 			'ok' => '已找到 XML 解析庫',
 		),
 	),
@@ -111,7 +111,7 @@ return array(
 	),
 	'congratulations' => '恭喜！',
 	'default_user' => array(
-		'_' => '默認用戶名',
+		'_' => '預設使用者名',
 		'max_char' => '最多 16 個數字或字母',
 	),
 	'fix_errors_before' => '請在繼續下一步前修復錯誤',
@@ -124,13 +124,13 @@ return array(
 		'choose' => '為 FreshRSS 選擇語言',
 		'defined' => '語言已指定',
 	),
-	'missing_applied_migrations' => '出現錯誤，你需要手動創建一個空文件 <em>%s</em>。',
+	'missing_applied_migrations' => '出現錯誤，你需要手動創建一個空白檔案 <em>%s</em>。',
 	'ok' => '安裝成功',
 	'session' => array(
-		'nok' => 'Web 服務器似乎未正確配置 PHP 會話所需的 cookie！',
+		'nok' => 'Web 伺服器似乎未正確配置 PHP 會話所需的 cookie！',
 	),
 	'step' => '步驟 %d',
 	'steps' => '步驟',
-	'this_is_the_end' => '最后一步',
+	'this_is_the_end' => '最後一步',
 	'title' => '安裝 FreshRSS',
 );

app/i18n/zh-tw/sub.php

@@ -94,7 +94,7 @@ return array(
 					'_' => '文章作者',
 					'help' => '可以是靜態字元串，例如 <code>"Anonymous"</code>',
 				),
-				'item_categories' => '文章標簽',
+				'item_categories' => '文章標籤',
 				'item_content' => array(
 					'_' => '文章內容',
 					'help' => '例如使用 <code>.</code> 將整個對象作為文章內容',
@@ -127,45 +127,45 @@ return array(
 				'xpath' => 'XPath 定位：',
 			),
 			'json_dotnotation' => array(
-				'_' => 'JSON (dot notation)',	// TODO
+				'_' => 'JSON (點「.」符號)',
 				'feed_title' => array(
-					'_' => 'feed title',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>meta.title</code> or a static string: <code>"My custom feed"</code>',	// TODO
+					'_' => '源標題',
+					'help' => '範例: <code>meta.title</code> 或固定的字串: <code>"My custom feed"</code>',
 				),
 				'help' => 'A JSON dot notated uses dots between objects and brackets for arrays (e.g. <code>data.items[0].title</code>)',	// TODO
 				'item' => array(
-					'_' => 'finding news <strong>items</strong><br /><small>(most important)</small>',	// TODO
+					'_' => '找尋新聞 <strong>項目</strong><br /><small>(最重要的)</small>',
 					'help' => 'JSON path to the array containing the items, e.g. <code>newsItems</code>',	// TODO
 				),
-				'item_author' => 'item author',	// TODO
-				'item_categories' => 'item tags',	// TODO
+				'item_author' => '項目作者',
+				'item_categories' => '項目標籤',
 				'item_content' => array(
-					'_' => 'item content',	// TODO
-					'help' => 'Key under which the content is found, e.g. <code>content</code>',	// TODO
+					'_' => '項目內容',
+					'help' => '可以在其下方找到內容的關鍵字, e.g. <code>content</code>',
 				),
 				'item_thumbnail' => array(
-					'_' => 'item thumbnail',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>image</code>',	// TODO
+					'_' => '項目縮圖',
+					'help' => '範例: <code>image</code>',
 				),
 				'item_timeFormat' => array(
-					'_' => 'Custom date/time format',	// TODO
-					'help' => 'Optional. A format supported by <a href="https://php.net/datetime.createfromformat" target="_blank"><code>DateTime::createFromFormat()</code></a> such as <code>d-m-Y H:i:s</code>',	// TODO
+					'_' => '自訂 日期/時間 格式',
+					'help' => '選用項目。 支援以<a href="https://php.net/datetime.createfromformat" target="_blank"><code>DateTime::createFromFormat()</code></a> 表達的格式，例如 <code>d-m-Y H:i:s</code>',
 				),
 				'item_timestamp' => array(
-					'_' => 'item date',	// TODO
+					'_' => '項目日期',
 					'help' => 'The result will be parsed by <a href="https://php.net/strtotime" target="_blank"><code>strtotime()</code></a>',	// TODO
 				),
-				'item_title' => 'item title',	// TODO
-				'item_uid' => 'item unique ID',	// TODO
+				'item_title' => '項目標題',
+				'item_uid' => '項目專用ID',
 				'item_uri' => array(
-					'_' => 'item link (URL)',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>permalink</code>',	// TODO
+					'_' => '項目連結(URL)',
+					'help' => '範例: <code>永久連結</code>',
 				),
 				'json' => 'dot notation for:',	// TODO
 				'relative' => 'dot notated path (relative to item) for:',	// TODO
 			),
 			'jsonfeed' => 'JSON Feed',	// TODO
-			'rss' => 'RSS / Atom (默認)',
+			'rss' => 'RSS / Atom (預設)',
 			'xml_xpath' => 'XML + XPath',	// TODO
 		),
 		'maintenance' => array(
@@ -178,7 +178,7 @@ return array(
 		'max_http_redir' => '最大 HTTP 重定向',
 		'max_http_redir_help' => '設置為 0 或留空以禁用，-1 表示無限重定向',
 		'method' => array(
-			'_' => 'HTTP Method',	// TODO
+			'_' => 'HTTP 方法',
 		),
 		'method_help' => 'The POST payload has automatic support for <code>application/x-www-form-urlencoded</code> and <code>application/json</code>',	// TODO
 		'method_postparams' => 'Payload for POST',	// TODO
@@ -190,7 +190,7 @@ return array(
 			'_' => '可見性',
 			'archived' => '不顯示（歸檔）',
 			'category' => '在分類中顯示',
-			'important' => 'Show in important feeds',	// TODO
+			'important' => '顯示在重要的源',
 			'main_stream' => '在首頁中顯示',
 		),
 		'proxy' => '獲取訂閱源時的代理',
@@ -222,7 +222,7 @@ return array(
 	),
 	'import_export' => array(
 		'export' => '導出',
-		'export_labelled' => '導出有標簽的文章',
+		'export_labelled' => '導出有標籤的文章',
 		'export_opml' => '導出訂閱源列表（OPML）',
 		'export_starred' => '導出你的收藏',
 		'feed_list' => '%s 文章列表',
@@ -235,7 +235,7 @@ return array(
 	'menu' => array(
 		'add' => '添加訂閱源或分類',
 		'import_export' => '導入/導出',
-		'label_management' => '標簽管理',
+		'label_management' => '標籤管理',
 		'stats' => array(
 			'idle' => '長期無更新訂閱源',
 			'main' => '主要統計',
@@ -245,7 +245,7 @@ return array(
 		'subscription_tools' => '訂閱工具',
 	),
 	'tag' => array(
-		'auto_label' => 'Add this label to new articles',	// TODO
+		'auto_label' => '新增標籤給新文章',
 		'name' => '名稱',
 		'new_name' => '新名稱',
 		'old_name' => '舊名稱',
@@ -256,10 +256,10 @@ return array(
 		'add_category' => '添加分類',
 		'add_dynamic_opml' => '添加訂閱源動態列表',
 		'add_feed' => '添加訂閱源',
-		'add_label' => '添加標簽',
-		'delete_label' => '刪除標簽',
+		'add_label' => '添加標籤',
+		'delete_label' => '刪除標籤',
 		'feed_management' => '訂閱源管理',
-		'rename_label' => '重命名標簽',
+		'rename_label' => '重命名標籤',
 		'subscription_tools' => '訂閱工具',
 	),
 );