Translated remaining Turkish strings (#8970)

* Translate remaining Turkish strings

* Trigger CI re-run

* Update translation status

---------

Co-authored-by: Utku Tibet <utkutibet@Utkus-MacBook-Pro.local>
Co-authored-by: Alexandre Alapetite <alexandre@alapetite.fr>

README.fr.md

@@ -250,7 +250,7 @@ Voir le [dépôt dédié à ces extensions](https://github.com/FreshRSS/Extensio
 | Português (Portugal) (pt-PT) | ￭￭￭￭￭￭￭￭･･ 81% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fpt-PT+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Русский (ru) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 99% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fru+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Slovenčina (sk) | ￭￭￭￭￭￭￭￭･･ 81% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fsk+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
-| Türkçe (tr) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 92% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Ftr+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
+| Türkçe (tr) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 99% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Ftr+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Українська (uk) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 99% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fuk+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | 简体中文 (zh-CN) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 97% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-CN+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | 正體中文 (zh-TW) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 95% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-TW+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |

README.md

@@ -146,7 +146,7 @@ See the [repository dedicated to those extensions](https://github.com/FreshRSS/E
 | Português (Portugal) (pt-PT) | ￭￭￭￭￭￭￭￭･･ 81% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fpt-PT+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Русский (ru) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 99% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fru+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Slovenčina (sk) | ￭￭￭￭￭￭￭￭･･ 81% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fsk+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
-| Türkçe (tr) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 92% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Ftr+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
+| Türkçe (tr) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 99% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Ftr+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Українська (uk) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 99% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fuk+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | 简体中文 (zh-CN) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 97% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-CN+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | 正體中文 (zh-TW) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 95% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-TW+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |

app/i18n/tr/conf.php

@@ -142,7 +142,7 @@ return array(
 			'disabled' => 'API erişimi devre dışı.',
 			'documentation_link' => '<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target="_blank">Belgeleri ve bilinen uygulamaların listesini</a> gör',
 			'help' => '<a href="http://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target="_blank">Belgeleri</a> gör',
-			'security_warning' => 'Use HTTPS. The API password is transmitted in clear text and may appear in server logs if sent via GET.',	// TODO
+			'security_warning' => 'HTTPS kullanın. API parolası düz metin olarak iletilir ve GET isteğiyle gönderilmesi durumunda sunucu günlüklerinde görünebilir.',
 		),
 		'change_password' => 'Parolayı değiştir',
 		'confirm_new_password' => 'Yeni parolayı onayla',

app/i18n/tr/feedback.php

@@ -50,7 +50,7 @@ return array(
 			'ko' => '%s etkinleştirilemedi. Ayrıntılar için <a href="%s">FreshRSS günlüklerini kontrol edin</a>.',
 			'ok' => '%s artık etkin',
 		),
-		'invalid_view_mode' => 'Invalid view mode “%s”! Fall back to “Normal view”.',	// TODO
+		'invalid_view_mode' => 'Geçersiz görünüm modu “%s”! "Normal görünüm"e dön.',
 		'no_access' => '%s üzerinde erişiminiz yok',
 		'not_enabled' => '%s etkin değil',
 		'not_found' => '%s mevcut değil',
@@ -66,7 +66,7 @@ return array(
 	),
 	'profile' => array(
 		'error' => 'Profiliniz değiştirilemedi',
-		'passwords_dont_match' => 'Passwords don’t match',	// TODO
+		'passwords_dont_match' => 'Parolalar eşleşmiyor',
 		'updated' => 'Profiliniz değiştirildi',
 	),
 	'sub' => array(
@@ -97,8 +97,8 @@ return array(
 			'deleted' => 'Besleme silindi',
 			'error' => 'Besleme güncellenemedi',
 			'favicon' => array(
-				'too_large' => 'Uploaded icon is too large. The maximum file size is <em>%s</em>.',	// TODO
-				'unsupported_format' => 'Unsupported image file format!',	// TODO
+				'too_large' => 'Yüklenen simge çok büyük. Maksimum dosya boyutu <em>%s</em>.',
+				'unsupported_format' => 'Desteklenmeyen görüntü dosyası biçimi!',
 			),
 			'internal_problem' => 'Haber akışı eklenemedi. Ayrıntılar için <a href="%s">FreshRSS günlüklerini kontrol edin</a>. URL’ye <code>#force_feed</code> ekleyerek zorla eklemeyi deneyebilirsiniz.',
 			'invalid_url' => '<em>%s</em> URL’si geçersiz',

app/i18n/tr/gen.php

@@ -62,9 +62,9 @@ return array(
 			'format' => '<small>En az 7 karakter</small>',
 		),
 		'reauth' => array(
-			'header' => 'Reauthentication is required',	// TODO
-			'tip' => 'You won’t be asked to sign in again for <u>%d minutes</u>',	// TODO
-			'title' => 'Reauthentication',	// TODO
+			'header' => 'Yeniden kimlik doğrulama gerekiyor',
+			'tip' => '<u>%d dakika</u> boyunca tekrar oturum açmanız istenmeyecek',
+			'title' => 'Yeniden kimlik doğrulama',
 		),
 		'registration' => array(
 			'_' => 'Yeni hesap',
@@ -171,7 +171,7 @@ return array(
 		'category_empty' => 'Boş kategori',
 		'confirm_action' => 'Bu eylemi gerçekleştirmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz!',
 		'confirm_action_feed_cat' => 'Bu eylemi gerçekleştirmek istediğinizden emin misiniz? İlgili favoriler ve kullanıcı sorguları kaybolacak. Bu işlem geri alınamaz!',
-		'confirm_exit_slider' => 'Are you sure you want to discard unsaved settings?',	// TODO
+		'confirm_exit_slider' => 'Kaydedilmemiş ayarları atmak istediğinizden emin misiniz?',
 		'feedback' => array(
 			'body_new_articles' => 'FreshRSS’de okunacak %%d yeni makale var.',
 			'body_unread_articles' => '(okunmamış: %%d)',
@@ -181,7 +181,7 @@ return array(
 		'labels_empty' => 'Etiket yok',
 		'new_article' => 'Yeni makaleler mevcut, sayfayı yenilemek için tıklayın.',
 		'should_be_activated' => 'JavaScript etkinleştirilmiş olmalı',
-		'unsafe_csp_header' => 'The CSP header in use is unsafe and FreshRSS may be vulnerable to XSS attacks. <a target="_blank" href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/10_ServerConfig.html#security">See documentation</a>',	// TODO
+		'unsafe_csp_header' => 'Kullanılan CSP başlığı güvenli değil ve FreshRSS, XSS saldırılarına karşı savunmasız olabilir. <a target="_blank" href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/10_ServerConfig.html#security">Belgelere bakın</a>',
 	),
 	'lang' => array(
 		'cs' => 'Čeština',	// IGNORE
@@ -216,7 +216,7 @@ return array(
 		'about' => 'Hakkında',
 		'account' => 'Hesap',
 		'admin' => 'Yönetim',
-		'advanced_search' => 'Advanced Search',	// TODO
+		'advanced_search' => 'Gelişmiş Arama',
 		'archiving' => 'Arşivleme',
 		'authentication' => 'Kimlik doğrulama',
 		'check_install' => 'Kurulum kontrolü',
@@ -250,32 +250,32 @@ return array(
 		'translated' => 'Progress',	// IGNORE
 	),
 	'search' => array(
-		'advanced_search_help' => 'This form helps construct search queries, but manual queries are even more powerful.',	// TODO
-		'authors' => 'Authors',	// TODO
-		'categories' => 'Categories',	// TODO
-		'content' => 'Content',	// TODO
-		'date_from' => 'From',	// TODO
-		'date_modified' => 'Server Modification Date',	// TODO
-		'date_past' => 'In the past',	// TODO
-		'date_published' => 'Publication Date',	// TODO
-		'date_range' => 'Date Range',	// TODO
-		'date_received' => 'Received Date',	// TODO
-		'date_to' => 'To',	// TODO
-		'date_user' => 'User Modification Date',	// TODO
-		'feeds' => 'Feeds',	// TODO
-		'free_text' => 'Free Text',	// TODO
-		'free_text_help' => 'Search both in title and content',	// TODO
-		'full_documentation' => 'View <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">full search documentation</a>',	// TODO
-		'labels' => 'My Labels',	// TODO
-		'multiple_help' => 'Select one or more (hold <kbd>Ctrl</kbd> or <kbd>Cmd</kbd>)',	// TODO
-		'sources' => 'Sources',	// TODO
-		'tags' => 'Article Tags',	// TODO
-		'text' => 'Text Search',	// TODO
+		'advanced_search_help' => 'Bu form arama sorguları oluşturmaya yardımcı olur, ancak elle oluşturulan sorgular çok daha güçlüdür.',
+		'authors' => 'Yazarlar',
+		'categories' => 'Kategoriler',
+		'content' => 'İçerik',
+		'date_from' => 'Başlangıç ​​tarihi',
+		'date_modified' => 'Sunucu Değişiklik Tarihi',
+		'date_past' => 'Geçmişteki tarih',
+		'date_published' => 'Yayımlanma tarihi',
+		'date_range' => 'Tarih aralığı',
+		'date_received' => 'Alınma tarihi',
+		'date_to' => 'Bitiş tarihi',
+		'date_user' => 'Kullanıcı Değişiklik Tarihi',
+		'feeds' => 'Beslemeler',
+		'free_text' => 'Serbest metin',
+		'free_text_help' => 'Hem başlıkta hem de içerikte ara',
+		'full_documentation' => '<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">Arama belgelerinin tamamını</a> görüntüleyin',
+		'labels' => 'Etiketlerim',
+		'multiple_help' => 'Birden fazla seç (<kbd>Ctrl</kbd> veya <kbd>Cmd</kbd>) bas',
+		'sources' => 'Kaynaklar',
+		'tags' => 'Makale etiketleri',
+		'text' => 'Metin arama',
 		'text_help' => 'Multiple lines are combined by a logical <i>or</i>. Also supports <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#regex" target="_blank">regular expressions</a>.',	// TODO
-		'text_placeholder' => 'Keyword',	// TODO
-		'title' => 'Title',	// TODO
+		'text_placeholder' => 'Anahtar kelime',
+		'title' => 'Başlık',
 		'url' => 'URL',	// TODO
-		'user_queries' => 'User Queries',	// TODO
+		'user_queries' => 'Kullanıcı Sorguları',
 	),
 	'share' => array(
 		'Known' => 'Bilinen tabanlı siteler',

app/i18n/tr/index.php

@@ -37,13 +37,13 @@ return array(
 	'feed' => array(
 		'empty' => 'Gösterilecek makale yok.',
 		'published' => array(
-			'_' => 'Published',	// TODO
-			'future' => 'Published in the future',	// TODO
-			'today' => 'Published today',	// TODO
-			'yesterday' => 'Published yesterday',	// TODO
+			'_' => 'Yayımlandı',
+			'future' => 'Gelecekte yayımlanacak',
+			'today' => 'Bugün yayımlandı',
+			'yesterday' => 'Dün yayımlandı',
 		),
 		'received' => array(
-			'_' => 'Received',	// TODO
+			'_' => 'Teslim alındı',
 			'today' => 'Bugün alınanlar',
 			'yesterday' => 'Dün alınanlar',
 		),
@@ -52,9 +52,9 @@ return array(
 		'title_fav' => 'Favoriler',
 		'title_global' => 'Genel görünüm',
 		'userModified' => array(
-			'_' => 'Modified by user',	// TODO
-			'today' => 'Modified by user today',	// TODO
-			'yesterday' => 'Modified by user yesterday',	// TODO
+			'_' => 'Kullanıcı tarafından değiştirildi',
+			'today' => 'Kullanıcı tarafından bugün değiştirildi',
+			'yesterday' => 'Kullanıcı tarafından dün değiştirildi',
 		),
 	),
 	'log' => array(
@@ -85,37 +85,37 @@ return array(
 		'rss_view' => 'RSS beslemesi',
 		'search_short' => 'Ara',
 		'sort' => array(
-			'asc' => 'Ascending',	// TODO
+			'asc' => 'Yükselen',
 			'c' => array(
-				'name_asc' => 'Category, feed titles A→Z',	// TODO
-				'name_desc' => 'Category, feed titles Z→A',	// TODO
+				'name_asc' => 'Kategori, besleme başlıkları A→Z',
+				'name_desc' => 'Kategori, beslnme başlıkları Z→A',
 			),
 			'date_asc' => 'Yayın tarihi 1→9',
 			'date_desc' => 'Yayın tarihi 9→1',
-			'desc' => 'Descending',	// TODO
+			'desc' => 'Azalan',
 			'f' => array(
-				'name_asc' => 'Feed title A→Z',	// TODO
-				'name_desc' => 'Feed title Z→A',	// TODO
+				'name_asc' => 'Besleme başlıkları A→Z',
+				'name_desc' => 'Besleme başlıkları Z→A',
 			),
 			'id_asc' => 'Son alınanlar en sonda',
 			'id_desc' => 'Son alınanlar başta',
-			'length_asc' => 'Content length 1→9',	// TODO
-			'length_desc' => 'Content length 9→1',	// TODO
+			'length_asc' => 'İçerik uzunluğu 1→9',
+			'length_desc' => 'İçerik uzunluğu 9→1',
 			'link_asc' => 'Bağlantı A→Z',
 			'link_desc' => 'Bağlantı Z→A',
 			'primary' => array(
-				'_' => 'Sorting criterion',	// TODO
-				'help' => 'Sorting by <em>received</em> date is recommended in most cases, for consistency and performance',	// TODO
+				'_' => 'Sıralama kriteri',
+				'help' => '<em>received</em> tarihi tarafından sıralamak, tutarlılık ve performans açısından çoğu zaman önerilir',
 			),
 			'rand' => 'Rastgele sıralama',
 			'secondary' => array(
-				'_' => 'Secondary sorting criterion',	// TODO
-				'help' => 'Only relevant when the primary sorting criterion is categories or feeds titles',	// TODO
+				'_' => 'İkincil sıralama ölçütü',
+				'help' => 'Yalnızca birincil sıralama ölçütü kategoriler veya besleme başlıkları olduğunda geçerlidir.',
 			),
 			'title_asc' => 'Başlık A→Z',
 			'title_desc' => 'Başlık Z→A',
-			'user_modified_asc' => 'User modified 1→9',	// TODO
-			'user_modified_desc' => 'User modified 9→1',	// TODO
+			'user_modified_asc' => 'Kullanıcı tarafından değiştirilen 1→9',
+			'user_modified_desc' => 'Kullanıcı tarafından değiştirilen 9→1',
 		),
 		'starred' => 'Favorileri göster',
 		'stats' => 'İstatistikler',

app/i18n/tr/install.php

@@ -51,18 +51,18 @@ return array(
 			'ok' => 'Veri dizinindeki izinler uygun.',
 		),
 		'database-connection' => array(
-			'nok' => 'Database connection error.',	// TODO
-			'ok' => 'Database connection is good.',	// TODO
+			'nok' => 'Veritabanı bağlantı hatası.',
+			'ok' => 'Veritabanı bağlantısı sabit.',
 		),
 		'database-table' => array(
-			'nok' => 'Database table "%s" is incomplete.',	// TODO
-			'ok' => 'Database table "%s" is good.',	// TODO
+			'nok' => 'Veritabanı tablosu "%s" eksik.',
+			'ok' => 'Veritabanı tablosu "%s" sorunsuz.',
 		),
 		'database-tables' => array(
-			'nok' => 'Some database tables are missing.',	// TODO
-			'ok' => 'All database tables exist.',	// TODO
+			'nok' => 'Bazı veritabanı tabloları eksik.',
+			'ok' => 'Veritabanı tabloları mevcut.',
 		),
-		'database-title' => 'Database',	// TODO
+		'database-title' => 'Veritabanı',
 		'dom' => array(
 			'nok' => 'DOM’u taramak için gerekli kütüphane bulunamadı.',
 			'ok' => 'DOM’u taramak için gerekli kütüphaneniz var.',
@@ -77,8 +77,8 @@ return array(
 		),
 		'files' => 'Dosya kurulumu',
 		'intl' => array(
-			'nok' => 'Cannot find the recommended library php-intl for internationalisation.',	// TODO
-			'ok' => 'You have the recommended library php-intl for internationalisation.',	// TODO
+			'nok' => 'Uluslararasılaştırma için önerilen php-intl kütüphanesi bulunamadı.',
+			'ok' => 'Uluslararasılaştırma için önerilen php-intl kütüphanesine sahipsiniz.',
 		),
 		'json' => array(
 			'nok' => 'JSON ayrıştırmak için önerilen kütüphane bulunamadı.',
@@ -93,14 +93,14 @@ return array(
 			'ok' => 'Düzenli ifadeler için gerekli kütüphaneniz (PCRE) var.',
 		),
 		'pdo-mysql' => array(
-			'nok' => 'Cannot find the required PDO driver for MySQL/MariaDB.',	// TODO
+			'nok' => 'MySQL/MariaDB için gerekli PDO sürücüsü bulunamadı.',
 		),
 		'pdo-pgsql' => array(
-			'nok' => 'Cannot find the required PDO driver for PostgreSQL.',	// TODO
+			'nok' => 'PostgreSQL için gerekli PDO sürücüsü bulunamadı.',
 		),
 		'pdo-sqlite' => array(
-			'nok' => 'Cannot find the PDO driver for SQLite.',	// TODO
-			'ok' => 'You have the PDO driver for SQLite.',	// TODO
+			'nok' => 'SQLite için PDO sürücüsü bulunamadı.',
+			'ok' => 'SQLite için PDO sürücüsüne sahipsiniz.',
 		),
 		'pdo' => array(
 			'nok' => 'PDO veya desteklenen sürücülerden biri (pdo_sqlite, pdo_pgsql, pdo_mysql) bulunamadı.',

app/i18n/tr/sub.php

@@ -29,7 +29,7 @@ return array(
 			'help' => 'Bu kategoriyi beslemelerle dinamik olarak doldurmak için bir <a href="http://opml.org/" target="_blank">OPML dosyası</a> URL’si sağlayın.',
 		),
 		'empty' => 'Boş kategori',
-		'error' => 'This dynamic OPML category has encountered a problem. Check that the OPML URL is still reachable and that the maximum number of feeds per user has not been exceeded.',	// TODO
+		'error' => 'Bu dinamik OPML kategorisi bir sorunla karşılaştı. OPML URLsinin hâlâ erişilebilir olduğunu ve kullanıcı başına düşen maksimum besleme sayısının aşılmadığını kontrol edin.',
 		'expand' => 'Kategoriyi genişlet',
 		'information' => 'Bilgi',
 		'open' => 'Kategoriyi aç',
@@ -51,7 +51,7 @@ return array(
 			'password' => 'HTTP parolası',
 			'username' => 'HTTP kullanıcı adı',
 		),
-		'change_favicon' => 'Change…',	// TODO
+		'change_favicon' => 'Değiştir',
 		'clear_cache' => 'Önbelleği her zaman temizle',
 		'content_action' => array(
 			'_' => 'Makale içeriği getirilirken içerik eylemi',
@@ -76,18 +76,18 @@ return array(
 			'help' => 'XML dosyası (veri alt kümesi. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">Belgelere bakın</a>)',
 			'label' => 'OPML olarak dışa aktar',
 		),
-		'ext_favicon' => 'Set automatically',	// TODO
-		'favicon_changed_by_ext' => 'The icon has been set by the <b>%s</b> extension.',	// TODO
+		'ext_favicon' => 'Otomatik olarak belirle',
+		'favicon_changed_by_ext' => 'Bu simge <b>%s</b> uzantısı tarafından belirlendi.',
 		'filteractions' => array(
 			'_' => 'Filtre eylemleri',
 			'help' => 'Her satıra bir arama filtresi yazın. Operatörler için <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">belgelere bakın</a>.',
-			'view_filter' => 'Preview filters on existing articles (new window)',	// TODO
+			'view_filter' => 'Mevcut makalelerdeki filtreleri önizle (yeni pencere)',
 		),
 		'http_headers' => 'HTTP Başlıkları',
 		'http_headers_help' => 'Başlıklar yeni bir satırla ayrılır ve bir başlığın adı ile değeri iki nokta üst üste ile ayrılır (örneğin: <kbd><code>Accept: application/atom+xml<br />Authorization: Bearer some-token</code></kbd>).',
-		'icon' => 'Icon',	// TODO
+		'icon' => 'Simge',
 		'information' => 'Bilgi',
-		'keep_adding_feed' => 'Then add more feeds',	// TODO
+		'keep_adding_feed' => 'Daha fazla besleme ekle',
 		'keep_min' => 'Saklanacak minimum makale sayısı',
 		'kind' => array(
 			'_' => 'Besleme kaynağı türü',
@@ -187,10 +187,10 @@ return array(
 			'rss' => 'RSS / Atom (varsayılan)',
 			'xml_xpath' => 'XML + XPath',	// IGNORE
 		),
-		'last-entry-publication-date' => 'Last article published <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',	// TODO
-		'last-entry-received-date' => 'Last article received <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',	// TODO
-		'last-error-date' => 'Last erroneous update <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',	// TODO
-		'last-update' => 'Last successful update <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',	// TODO
+		'last-entry-publication-date' => 'Yayınlanan son makale <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',
+		'last-entry-received-date' => 'Teslim alınan son makale <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',
+		'last-error-date' => 'Son hatalı güncelleme <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',
+		'last-update' => 'Son başarılı güncelleme <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',
 		'maintenance' => array(
 			'clear_cache' => 'Önbelleği temizle',
 			'clear_cache_help' => 'Bu besleme için önbelleği temizle.',
@@ -217,14 +217,14 @@ return array(
 		'priority' => array(
 			'_' => 'Görünürlük',
 			'category' => 'Kategorisinde göster',
-			'feed' => 'Show in its feed',	// TODO
+			'feed' => 'Beslemesinde göster',
 			'hidden' => 'Gösterilmesin',
 			'important' => 'Önemli beslemelerde göster',
 			'main_stream' => 'Ana akışta göster',
 		),
 		'proxy' => 'Bu beslemeyi almak için bir proxy ayarlayın',
 		'proxy_help' => 'Bir protokol seçin (örneğin: SOCKS5) ve proxy adresini girin (örneğin: <kbd>127.0.0.1:1080</kbd> veya <kbd>kullanıcıadı:parola@127.0.0.1:1080</kbd>).',
-		'reset_favicon' => 'Reset to default',	// TODO
+		'reset_favicon' => 'Varsayılana sıfırla',
 		'selector_preview' => array(
 			'show_raw' => 'Kaynak kodu göster',
 			'show_rendered' => 'İçeriği göster',
@@ -289,7 +289,7 @@ return array(
 			'idle' => 'Boşta olan beslemeler',
 			'main' => 'Ana istatistikler',
 			'repartition' => 'Makale dağılımı',
-			'unread_dates' => 'Unread dates',	// TODO
+			'unread_dates' => 'Okunmamış tarihler',
 		),
 		'subscription_management' => 'Abonelik yönetimi',
 		'subscription_tools' => 'Abonelik araçları',