Finish Dutch translation (#8868)

* Finish Dutch translation

* 100%

README.fr.md

@@ -243,7 +243,7 @@ Voir le [dépôt dédié à ces extensions](https://github.com/FreshRSS/Extensio
 | 日本語 (ja) | ￭￭￭￭￭￭￭￭･･ 88% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fja+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | 한국어 (ko) | ￭￭￭￭￭￭￭￭･･ 82% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fko+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Latviešu (lv) | ￭￭￭￭￭￭￭￭･･ 82% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Flv+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
-| Nederlands (nl) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 97% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fnl+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
+| Nederlands (nl) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 100% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fnl+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Occitan (oc) | ￭￭￭￭￭￭￭･･･ 75% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Foc+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Polski (pl) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 100% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fpl+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Português (Brasil) (pt-BR) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 100% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fpt-BR+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |

README.md

@@ -139,7 +139,7 @@ See the [repository dedicated to those extensions](https://github.com/FreshRSS/E
 | 日本語 (ja) | ￭￭￭￭￭￭￭￭･･ 88% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fja+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | 한국어 (ko) | ￭￭￭￭￭￭￭￭･･ 82% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fko+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Latviešu (lv) | ￭￭￭￭￭￭￭￭･･ 82% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Flv+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
-| Nederlands (nl) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 97% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fnl+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
+| Nederlands (nl) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 100% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fnl+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Occitan (oc) | ￭￭￭￭￭￭￭･･･ 75% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Foc+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Polski (pl) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 100% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fpl+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |
 | Português (Brasil) (pt-BR) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 100% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fpt-BR+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) |

app/i18n/nl/admin.php

@@ -14,7 +14,7 @@ return array(
 	'auth' => array(
 		'allow_anonymous' => 'Sta bezoekers toe om artikelen te lezen van de standaard gebruiker (%s)',
 		'allow_anonymous_refresh' => 'Sta bezoekers toe om de artikelen te vernieuwen',
-		'api_enabled' => 'Sta <abbr>API</abbr> toegang toe <small>(nodig voor mobiele apps and sharing user queries)</small>',	// DIRTY
+		'api_enabled' => 'Sta <abbr>API</abbr> toegang toe <small>(nodig voor mobiele apps en het delen van gebruikersqueries)</small>',
 		'form' => 'Web formulier (traditioneel, JavaScript vereist)',
 		'http' => 'HTTP (geavanceerd: beheerd door webserver, OIDC, SSO…)',
 		'none' => 'Geen (gevaarlijk)',
@@ -83,12 +83,12 @@ return array(
 			'_' => 'Basis-url',
 			'recommendation' => 'Automatische aanbeveling: <kbd>%s</kbd>',
 		),
-		'closed_registration_message' => 'Message if registrations are closed',	// TODO
+		'closed_registration_message' => 'Bericht wanneer registraties gesloten zijn',
 		'cookie-duration' => array(
 			'help' => 'in seconden',
 			'number' => 'Tijdsduur om ingelogd te blijven',
 		),
-		'default_closed_registration_message' => 'This server does not accept new registrations at the moment.',	// TODO
+		'default_closed_registration_message' => 'Deze server accepteert momenteel geen nieuwe registraties.',
 		'force_email_validation' => 'Emailadresvalidatie forceren',
 		'instance-name' => 'Voorbeeld naam',
 		'max-categories' => 'Categorielimiet per gebruiker',

app/i18n/nl/conf.php

@@ -55,7 +55,7 @@ return array(
 		),
 		'show_nav_buttons' => 'Toon navigatieknoppen',
 		'show_title_unread' => 'Aantal ongelezen artikelen in de titel weergeven',
-		'sidebar_hidden_by_default' => 'Hide sidebar by default',	// TODO
+		'sidebar_hidden_by_default' => 'Zijbalk standaard verbergen',
 		'theme' => array(
 			'_' => 'Thema',
 			'deprecated' => array(
@@ -102,13 +102,13 @@ return array(
 		),
 	),
 	'mark_read_button' => array(
-		'_' => '„markeer alles als gelezen” button',	// DIRTY
+		'_' => 'Knop „markeer alles als gelezen”',
 		'big' => 'Groot',
 		'none' => 'Geen',
 		'small' => 'Klein',
 	),
 	'notification' => array(
-		'html5_enable_notif' => 'Enable notification',	// TODO
+		'html5_enable_notif' => 'Melding inschakelen',
 	),
 	'notification_timeout' => array(
 		'bad' => array(
@@ -123,7 +123,7 @@ return array(
 	'privacy' => array(
 		'_' => 'Privacy',	// IGNORE
 		'retrieve_extension_list' => 'Extensielijst ophalen',
-		'send_referrer_allowlist' => 'Sites allowed to see your server address (%s)',	// TODO
+		'send_referrer_allowlist' => 'Sites die het serveradres mogen zien (%s)',
 	),
 	'profile' => array(
 		'_' => 'Profielbeheer',
@@ -151,7 +151,7 @@ return array(
 	),
 	'query' => array(
 		'_' => 'Gebruikersquery’s (informatie aanvragen)',
-		'create' => 'Create new user query',	// TODO
+		'create' => 'Nieuwe gebruikersquery aanmaken',
 		'deprecated' => 'Deze query (informatie aanvraag) is niet langer geldig. De bedoelde categorie of feed is al verwijderd.',
 		'description' => 'Beschrijving',
 		'filter' => array(
@@ -282,9 +282,9 @@ return array(
 			'upon_gone' => 'als het niet langer in de nieuwsfeed staat',
 			'upon_reception' => 'bij ontvangst van het artikel',
 			'when' => 'Markeer artikel als gelezen…',
-			'when_same_guid_in_category' => 'if an identical GUID already exists in the top <i>n</i> newest articles of the category',	// TODO
+			'when_same_guid_in_category' => 'als een identieke GUID al voorkomt in de top <i>n</i> nieuwste artikelen van de categorie',
 			'when_same_title_in_category' => 'als een identieke titel al voorkomt in de top <i>n</i> nieuwste artikelen van de categorie',
-			'when_same_title_in_feed' => 'als een zelfde titel al voorkomt in de top <i>n</i> nieuwste artikelen (of the feed)',	// DIRTY
+			'when_same_title_in_feed' => 'als een identieke titel al voorkomt in de top <i>n</i> nieuwste artikelen van de feed',
 		),
 		'show' => array(
 			'_' => 'Artikelen om te tonen',

app/i18n/nl/feedback.php

@@ -58,11 +58,11 @@ return array(
 	),
 	'import_export' => array(
 		'export_no_zip_extension' => 'ZIP uitbreiding is niet aanwezig op uw server. Exporteer a.u.b. uw bestanden één voor één.',
-		'feeds_imported' => 'Uw feeds zijn geimporteerd en worden nu vernieuwd / Your feeds have been imported. If you are done importing, you can now click the <i>Update feeds</i> button.',	// DIRTY
-		'feeds_imported_with_errors' => 'Uw feeds zijn geimporteerd maar er zijn enige fouten opgetreden / Your feeds have been imported, but some errors occurred. If you are done importing, you can now click the <i>Update feeds</i> button.',	// DIRTY
+		'feeds_imported' => 'Uw feeds zijn geïmporteerd. Als u klaar bent met importeren, kunt u nu op de knop <i>Feeds vernieuwen</i> klikken.',
+		'feeds_imported_with_errors' => 'Uw feeds zijn geïmporteerd, maar er zijn enkele fouten opgetreden. Als u klaar bent met importeren, kunt u nu op de knop <i>Feeds vernieuwen</i> klikken.',
 		'file_cannot_be_uploaded' => 'Bestand kan niet worden verzonden!',
 		'no_zip_extension' => 'ZIP uitbreiding is niet aanwezig op uw server.',
-		'zip_error' => 'Er is een fout opgetreden tijdens het imporeren van het ZIP bestand.',	// DIRTY
+		'zip_error' => 'Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van het ZIP-bestand.',
 	),
 	'profile' => array(
 		'error' => 'Uw profiel kan niet worden aangepast',

app/i18n/nl/gen.php

@@ -255,13 +255,13 @@ return array(
 		'categories' => 'Categorieën',
 		'content' => 'Inhoud',
 		'date_from' => 'Van',
-		'date_modified' => 'Server Modification Date',	// TODO
+		'date_modified' => 'Wijzigingsdatum (server)',
 		'date_past' => 'In het verleden',
 		'date_published' => 'Publicatiedatum',
 		'date_range' => 'Datumbereik',
 		'date_received' => 'Datum ontvangen',
 		'date_to' => 'Tot',
-		'date_user' => 'Datum van wijziging door gebruiker',
+		'date_user' => 'Wijzigingsdatum (gebruiker)',
 		'feeds' => 'Feeds',	// IGNORE
 		'free_text' => 'Vrije tekst',
 		'free_text_help' => 'Zoeken in zowel titel als inhoud',

app/i18n/nl/index.php

@@ -85,14 +85,14 @@ return array(
 		'rss_view' => 'RSS-feed',
 		'search_short' => 'Zoeken',
 		'sort' => array(
-			'asc' => 'Ascending',	// TODO
+			'asc' => 'Oplopend',
 			'c' => array(
 				'name_asc' => 'Categorie, feedtitels A→Z',
 				'name_desc' => 'Categorie, feedtitels Z→A',
 			),
 			'date_asc' => 'Publicatiedatum 1→9',
 			'date_desc' => 'Publicatiedatum 9→1',
-			'desc' => 'Descending',	// TODO
+			'desc' => 'Aflopend',
 			'f' => array(
 				'name_asc' => 'Feedtitel A→Z',
 				'name_desc' => 'Feedtitel Z→A',
@@ -104,13 +104,13 @@ return array(
 			'link_asc' => 'Link A→Z',	// IGNORE
 			'link_desc' => 'Link Z→A',	// IGNORE
 			'primary' => array(
-				'_' => 'Sorting criterion',	// TODO
-				'help' => 'Sorting by <em>received</em> date is recommended in most cases, for consistency and performance',	// TODO
+				'_' => 'Sorteercriterium',
+				'help' => 'Sorteren op <em>ontvangstdatum</em> wordt in de meeste gevallen aanbevolen voor consistentie en prestaties',
 			),
 			'rand' => 'Willekeurige volgorde',
 			'secondary' => array(
-				'_' => 'Secondary sorting criterion',	// TODO
-				'help' => 'Only relevant when the primary sorting criterion is categories or feeds titles',	// TODO
+				'_' => 'Secundair sorteercriterium',
+				'help' => 'Alleen relevant wanneer het primaire sorteercriterium categorie- of feedtitels is',
 			),
 			'title_asc' => 'Titel A→Z',
 			'title_desc' => 'Titel Z→A',

app/i18n/nl/install.php

@@ -51,18 +51,18 @@ return array(
 			'ok' => 'Permissies van de data map zijn goed.',
 		),
 		'database-connection' => array(
-			'nok' => 'Database connection error.',	// TODO
-			'ok' => 'Database connection is good.',	// TODO
+			'nok' => 'Fout bij databaseverbinding.',
+			'ok' => 'Databaseverbinding is in orde.',
 		),
 		'database-table' => array(
-			'nok' => 'Database table "%s" is incomplete.',	// TODO
-			'ok' => 'Database table "%s" is good.',	// TODO
+			'nok' => 'Databanktabel "%s" is onvolledig.',
+			'ok' => 'Databanktabel "%s" is in orde.',
 		),
 		'database-tables' => array(
-			'nok' => 'Some database tables are missing.',	// TODO
-			'ok' => 'All database tables exist.',	// TODO
+			'nok' => 'Sommige databanktabelen ontbreken.',
+			'ok' => 'Alle databanktabelen bestaan.',
 		),
-		'database-title' => 'Database',	// TODO
+		'database-title' => 'Databank',
 		'dom' => array(
 			'nok' => 'U mist een benodigde bibliotheek om te bladeren in de DOM.',
 			'ok' => 'U hebt de benodigde bibliotheek om te bladeren in de DOM.',

app/i18n/nl/sub.php

@@ -29,7 +29,7 @@ return array(
 			'help' => 'Geef de URL naar een <a href="http://opml.org/" target="_blank">OPML-bestand</a> om deze categorie dynamisch met feeds te vullen',
 		),
 		'empty' => 'Lege categorie',
-		'error' => 'This dynamic OPML category has encountered a problem. Check that the OPML URL is still reachable and that the maximum number of feeds per user has not been exceeded.',	// TODO
+		'error' => 'Deze dynamische OPML-categorie heeft een probleem ondervonden. Controleer of de OPML-URL nog bereikbaar is en of het maximumaantal feeds per gebruiker niet is overschreden.',
 		'expand' => 'Categorie uitklappen',
 		'information' => 'Informatie',
 		'open' => 'Categorie openen',
@@ -73,21 +73,21 @@ return array(
 		'error' => 'Deze feed heeft een probleem ondervonden. Als deze situatie aanhoudt, controleer dan of de feed nog steeds bereikbaar is.',
 		'export-as-opml' => array(
 			'download' => 'Downloaden',
-			'help' => 'XML-bestand (data subset. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">See documentation</a>)',	// DIRTY
+			'help' => 'XML-bestand (gedeeltelijke dataset. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">Zie documentatie</a>)',
 			'label' => 'Als OPML exporteren',
 		),
 		'ext_favicon' => 'Automatisch instellen',
 		'favicon_changed_by_ext' => 'Het pictogram is ingesteld door de extensie <b>%s</b>.',
 		'filteractions' => array(
 			'_' => 'Filteracties',
-			'help' => 'Voer één zoekfilter per lijn in. Operators <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">see documentation</a>.',	// DIRTY
+			'help' => 'Voer één zoekfilter per regel in. Operators: <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">zie documentatie</a>.',
 			'view_filter' => 'Bekijk voorbeeld van filters op bestaande artikelen (nieuw venster)',
 		),
 		'http_headers' => 'HTTP-headers',
 		'http_headers_help' => 'Headers worden gescheiden door een regeleinde, en de naam en waarde van een header worden gescheiden door een dubbele punt (bijv.: <kbd><code>Accept: application/atom+xml<br />Authorization: Bearer een-token</code></kbd>).',
 		'icon' => 'Pictogram',
 		'information' => 'Informatie',
-		'keep_adding_feed' => 'Then add more feeds',	// TODO
+		'keep_adding_feed' => 'Voeg daarna meer feeds toe',
 		'keep_min' => 'Minimum aantal artikelen om te houden',
 		'kind' => array(
 			'_' => 'Feedbron-type',
@@ -187,15 +187,15 @@ return array(
 			'rss' => 'RSS / Atom (standaard)',
 			'xml_xpath' => 'XML + XPath',	// IGNORE
 		),
-		'last-entry-publication-date' => 'Last article published <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',	// TODO
-		'last-entry-received-date' => 'Last article received <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',	// TODO
-		'last-error-date' => 'Last erroneous update <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',	// TODO
-		'last-update' => 'Last successful update <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',	// TODO
+		'last-entry-publication-date' => 'Laatste artikel gepubliceerd op <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',
+		'last-entry-received-date' => 'Laatste artikel ontvangen op <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',
+		'last-error-date' => 'Laatste mislukte update op <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',
+		'last-update' => 'Laatste succesvolle update op <time datetime="%1$s" title="%1$s">%2$s</time>.',
 		'maintenance' => array(
 			'clear_cache' => 'Cache leegmaken',
 			'clear_cache_help' => 'Cache voor deze feed leegmaken.',
 			'reload_articles' => 'Artikels herladen',
-			'reload_articles_help' => 'Artikels herladen en complete inhoud ophalen als een selector is gedefinieerd.',	// DIRTY
+			'reload_articles_help' => 'Artikels herladen en de volledige inhoud ophalen als een selector is gedefinieerd.',
 			'title' => 'Onderhoud',
 		),
 		'max_http_redir' => 'Max HTTP redirects',	// IGNORE
@@ -223,7 +223,7 @@ return array(
 			'main_stream' => 'Zichtbaar in het overzicht',
 		),
 		'proxy' => 'Proxy instellen om deze feed op te halen',
-		'proxy_help' => 'Selecteer een protocol (bv. SOCKS5) en voer een proxy-adres in (b.v. <kbd>127.0.0.1:1080</kbd> or <kbd>username:password@127.0.0.1:1080</kbd>)',	// DIRTY
+		'proxy_help' => 'Selecteer een protocol (bv. SOCKS5) en voer een proxy-adres in (bv. <kbd>127.0.0.1:1080</kbd> of <kbd>username:password@127.0.0.1:1080</kbd>)',
 		'reset_favicon' => 'Terugzetten naar standaard',
 		'selector_preview' => array(
 			'show_raw' => 'Broncode tonen',