Rename Fresco_Hydrate_Ultra_Pet_Fountain.yaml to fresco_hydrateultra_petfountain.yaml

Rename file to fit in with most common naming convention (all lowecase, separate parts for brand, model, device type, but multiple words within those not separated.

Not all existing files follow the convention, but the majority do and it is better not to make the inconsistency spread.