fix (polytherm_polyalpha_thermostat): hide unavailable entities
There seem to be at least 2 variants of this device, with and without humidity.
See #3279, #4336, #4527
- Hide the humidity control and the floor temperature sensor if they are not available.
- revert the hvac_mode to using 2 dps. #4336 wasn't clear about the problem, and if one
variant supports it, it seems unlikely that the other would remain compatible but reject
more than 1 dp being changed at once.
This is a better compomise than the proposed PR #4529, which just reverts almost all
the changes from #4336 completely.