deps: upgrade to use latest HA

- use latest HA
- drop some dependencies that were previously pinned on old versions to
  keep the older version of HA running.

requirements-dev.txt

@@ -1,8 +1,6 @@
 fuzzywuzzy
 levenshtein
-pycares~=4.11.0
-PyTurboJPEG~=1.7.5
-pytest-homeassistant-custom-component==0.13.254
+pytest-homeassistant-custom-component==0.13.316
 pytest
 pytest-asyncio
 pytest-cov