torqvoice/messages/pt-PT/workshopCalendar.json

{
  "page": {
    "description": "Quando a oficina está aberta, os dias em que está encerrada e quem está ausente. O quadro de trabalho, o planeamento, o calendário, as marcações online e o portal do cliente seguem estas definições."
  },
  "switch": {
    "title": "Dias de encerramento e ausências",
    "label": "Usar dias de encerramento, feriados e ausências",
    "hint": "Quando isto está desligado, nada nesta página além do horário de funcionamento altera o quadro de trabalho, o planeamento, o calendário ou as marcações online. Tudo o que introduziu é mantido.",
    "saved": "Guardado",
    "failed": "Não foi possível guardar"
  },
  "hours": {
    "title": "Horário de funcionamento",
    "description": "Quando a oficina está aberta em cada dia da semana. As marcações online e a próxima vaga livre só oferecem estas horas, e o quadro de trabalho sombreia o resto.",
    "open": "Aberto",
    "closed": "Encerrado",
    "opens": "Abre",
    "closes": "Fecha",
    "copyMonday": "Copiar segunda-feira para os outros dias úteis",
    "save": "Guardar horário de funcionamento",
    "saved": "Horário de funcionamento guardado",
    "invalid": "{day}: a hora de fecho tem de ser posterior à hora de abertura",
    "allClosed": "Todos os dias estão encerrados, por isso não é possível marcar nada online."
  },
  "holidays": {
    "title": "Feriados",
    "description": "Escolha o seu país, e o seu estado ou região quando os feriados variam, para encerrar nos feriados oficiais. As datas vêm do Nager.Date e são atualizadas todos os dias.",
    "country": "País",
    "noCountry": "Sem feriados",
    "searchCountry": "Pesquisar países",
    "regions": "Estados e regiões",
    "regionsHint": "Um feriado observado apenas em algumas regiões conta quando uma das suas está assinalada. Os feriados nacionais contam sempre.",
    "countriesFailed": "Não foi possível carregar a lista de países ({error}). Tente novamente mais tarde.",
    "list": "Feriados em {first} e {second}",
    "closed": "Encerrado",
    "open": "Aberto",
    "regional": "Apenas em {regions}",
    "notPublic": "Não é feriado oficial, por isso fica aberto, a menos que encerre",
    "changed": "Alterado em relação à predefinição",
    "reset": "Usar predefinição",
    "refresh": "Atualizar agora",
    "updated": "Atualizado {when}",
    "neverUpdated": "Ainda não atualizado",
    "fetchError": "Não foi possível atualizar os feriados: {error}. Os dias já listados continuam a contar.",
    "saved": "Feriados atualizados",
    "none": "O Nager.Date não tem feriados para este país.",
    "pickCountry": "Escolha um país para ver os seus feriados.",
    "source": "Datas dos feriados do Nager.Date"
  },
  "feeds": {
    "title": "Calendários de feriados",
    "description": "Adicione qualquer calendário de feriados como ligação ou ficheiro .ics: um feed oficial, os calendários de feriados da Google ou o seu próprio. Uma ligação é lida novamente todos os dias.",
    "addLink": "Adicionar ligação",
    "linkPlaceholder": "Ligação https:// ou webcal:// para um calendário .ics",
    "uploadFile": "Carregar ficheiro .ics",
    "added": "Calendário adicionado",
    "addFailed": "Não foi possível adicionar o calendário",
    "tooLarge": "O ficheiro é demasiado grande. Os calendários de feriados são muito mais pequenos do que 900 KB.",
    "remove": "Remover",
    "removeTitle": "Remover {name}?",
    "removeDescription": "Os dias deste calendário deixam de encerrar a oficina. Pode adicioná-lo novamente mais tarde.",
    "refresh": "Ler novamente",
    "refreshed": "Calendário lido novamente",
    "fromLink": "Lido todos os dias a partir de {host}",
    "fromFile": "Do ficheiro {file}",
    "updated": "Lido {when}",
    "error": "A última leitura falhou: {error}",
    "days": "{count, plural, one {# dia} other {# dias}} em {first} e {second}",
    "closeAll": "Encerrar em todos os dias",
    "openAll": "Abrir em todos os dias",
    "choose": "Cada dia fecha a oficina, a menos que o desative. Os dias que um calendário do Google marca como datas comemorativas, como o Dia dos Namorados, começam desativados.",
    "show": "Mostrar dias",
    "hide": "Ocultar dias",
    "empty": "Nenhum calendário adicionado."
  },
  "closures": {
    "title": "Dias de encerramento",
    "description": "Dias em que a oficina encerra por motivos próprios: uma semana de férias coletivas, um dia da equipa, encerrar mais cedo antes de um feriado.",
    "add": "Adicionar dia de encerramento",
    "edit": "Editar dia de encerramento",
    "name": "Nome",
    "namePlaceholder": "Férias de verão",
    "nameRequired": "Dê-lhe um nome",
    "yearly": "Todos os anos",
    "yearlyHint": "Encerrado nas mesmas datas todos os anos.",
    "empty": "Nenhum dia de encerramento adicionado.",
    "past": "Mostrar encerramentos passados",
    "hidePast": "Ocultar encerramentos passados",
    "saved": "Dia de encerramento guardado",
    "deleted": "Dia de encerramento removido",
    "deleteTitle": "Remover {name}?",
    "deleteDescription": "A oficina volta a abrir normalmente nestes dias."
  },
  "stretch": {
    "from": "Primeiro dia",
    "to": "Último dia",
    "allDay": "Todo o dia",
    "startTime": "De",
    "endTime": "Até",
    "startTimeHint": "No primeiro dia. Deixe em branco para o dia inteiro.",
    "endTimeHint": "No último dia. Deixe em branco para o resto do dia.",
    "endBeforeStart": "O último dia é anterior ao primeiro",
    "timesCross": "A hora de fim é anterior à hora de início",
    "tooLong": "Um registo pode abranger no máximo um ano",
    "pickDate": "Escolher uma data"
  },
  "timeOff": {
    "title": "Ausências",
    "description": "Registe um técnico de férias ou ausente: férias, baixa médica, formações. Enquanto está ausente, não é proposto para marcações, e o quadro de trabalho e o planeamento mostram-no.",
    "add": "Registar férias ou ausência",
    "edit": "Editar férias ou ausência",
    "technician": "Técnico",
    "pickTechnician": "Escolher um técnico",
    "reason": "Motivo",
    "note": "Nota",
    "notePlaceholder": "Opcional, como o nome da formação",
    "empty": "Ninguém está de férias ou ausente nas próximas semanas.",
    "saved": "Ausência guardada",
    "deleted": "Ausência removida",
    "deleteTitle": "Remover esta ausência?",
    "deleteDescription": "{name} volta a contar como disponível nestes dias.",
    "noTechnicians": "Adicione primeiro técnicos no quadro de trabalho.",
    "manage": "Férias e ausências",
    "upcoming": "Ausências próximas e recentes",
    "disabled": "As ausências estão desligadas para esta oficina. Ligue-as em Definições, Horário e feriados.",
    "button": "Ausência",
    "setForTechnician": "Registar férias ou ausência de {name}"
  },
  "reasons": {
    "holiday": "Férias",
    "sick": "Baixa médica",
    "training": "Formação",
    "other": "Ausente"
  },
  "range": {
    "allDay": "{dates}",
    "from": "{dates}, a partir das {time}",
    "until": "{dates}, até às {time}",
    "between": "{dates}, das {start} às {end}",
    "fromUntil": "{dates}, das {start} no primeiro dia até às {end} no último"
  },
  "board": {
    "closedDay": "Encerrado",
    "closedFor": "Encerrado: {name}",
    "shortDay": "Horário reduzido: {name}",
    "closedWeekday": "A oficina está encerrada neste dia",
    "away": "{reason}",
    "awayAllDay": "{name} está ausente: {reason}",
    "awayPart": "{name} está ausente {when}: {reason}",
    "awayTooltip": "Ausente: {reason}",
    "dropClosed": "A oficina está encerrada nesse momento ({name}). O trabalho foi agendado na mesma.",
    "dropClosedWeekday": "A oficina está normalmente encerrada nesse momento. O trabalho foi agendado na mesma.",
    "dropAway": "{name} está ausente nesse momento ({reason}). O trabalho foi agendado na mesma."
  },
  "schedule": {
    "closed": "A oficina está encerrada nesse momento: {names}",
    "closedWeekday": "A oficina está normalmente encerrada neste dia.",
    "away": "Ausente: {reason}",
    "awayPart": "Ausente {when}",
    "awayConflict": "Ausente ({reason})",
    "awayHeading": "O técnico está ausente nessa altura",
    "bookedAnyway": "Pode manter esta hora se o trabalho estiver combinado.",
    "awayHeadingTeam": "Alguém neste trabalho está ausente nessa altura"
  },
  "calendar": {
    "closure": "Encerrado",
    "absence": "Ausência",
    "absenceTitle": "{name}: {reason}"
  },
  "portal": {
    "closedDay": "A oficina está encerrada nesse dia ({name}). Escolha outro dia, por favor.",
    "closedWeekday": "A oficina está encerrada nesse dia. Escolha outro dia, por favor.",
    "upcomingClosed": "Encerrado em: {days}"
  }
}