torqvoice/messages/pt-PT/faultCodes.json

{
  "title": "Códigos de avaria",
  "notAvailable": "Indisponível de momento",
  "noMeaning": "Ainda não está na nossa lista de códigos",
  "manufacturerUnknown": "Código específico do fabricante: o significado depende da marca.",
  "chip": {
    "open": "Abrir {code}"
  },
  "source": {
    "generic": "Genérico",
    "manufacturer": "Fabricante",
    "report": "Do relatório de diagnóstico",
    "machineTranslated": "Tradução automática"
  },
  "status": {
    "stored": "Memorizado",
    "pending": "Pendente",
    "permanent": "Permanente",
    "history": "Histórico"
  },
  "flags": {
    "warningLight": "Luz de aviso",
    "emissions": "Emissões",
    "driveCycle": "Requer ciclo de condução",
    "limpMode": "Modo de emergência"
  },
  "sections": {
    "how_it_works": "Como funciona",
    "meaning": "O que o código significa",
    "causes": "Causas típicas",
    "manufacturer": "Dados dos fabricantes",
    "related": "Juntamente com outros códigos",
    "diagnosis": "Dica de diagnóstico",
    "common_issues": "Problemas comuns",
    "resolution": "Solução",
    "advisory": "Recomendação",
    "other": "Bom saber"
  },
  "detail": {
    "whatItMeans": "O que significa",
    "likelyCauses": "Causas prováveis",
    "relatedCodes": "Códigos relacionados",
    "inYourWorkshop": "Na sua oficina",
    "noJobs": "Ainda não foi lido em nenhum trabalho da sua oficina.",
    "resolved": "Resolvido",
    "notConnected": "Ligue o Torqvoice Codes para ver o que os códigos significam.",
    "connect": "Ligar",
    "serviceDown": "O significado está indisponível de momento. Os seus trabalhos estão abaixo.",
    "pendingCheck": "Só o título é mostrado até o texto ser verificado.",
    "showMore": "Mostrar mais",
    "showLess": "Mostrar menos",
    "likelihood": {
      "high": "Alta",
      "medium": "Média",
      "low": "Baixa"
    },
    "mostLikelyFirst": "Mais prováveis primeiro"
  },
  "report": {
    "button": "Comunicar um problema",
    "title": "O que está errado no significado de {code}?",
    "reasons": {
      "wrong_for_vehicle": "Errado para este carro",
      "wrong_for_vehicleMarine": "Errado para esta embarcação",
      "text_mismatch": "O texto não corresponde ao código",
      "wrong_position": "Lado ou posição errados",
      "bad_translation": "Má tradução",
      "other": "Outro"
    },
    "note": "Nota (opcional)",
    "notePlaceholder": "O que encontrou",
    "send": "Enviar",
    "thanks": "Obrigado, vamos verificar",
    "failed": "Não foi possível enviar a comunicação agora. Tente novamente daqui a pouco.",
    "reportedByYou": "Comunicado por si",
    "outcome": {
      "fixed": "Atualizado após a sua comunicação",
      "no_change": "Verificado, sem alterações",
      "duplicate": "Já comunicado"
    }
  },
  "share": {
    "title": "Partilhe a sua solução",
    "description": "Diga a outras oficinas o que resolveu o {code}. Uma pessoa da Torqvoice verifica cada solução antes de outros a verem.",
    "yourFixes": "As suas soluções para {code}",
    "whatFixedIt": "O que resolveu",
    "placeholder": "Fio desgastado na ficha da sonda lambda traseira, atrás da caixa de velocidades. Reparado, o código desapareceu após um teste de estrada.",
    "placeholderMarine": "Pinos corroídos na ficha do sensor de trim. Limpos e vedados, o código desapareceu após um teste no mar.",
    "photos": "Fotografias (opcional)",
    "photosHint": "Até {max} fotografias. Deixe rostos, matrículas e dados do cliente fora da imagem.",
    "photosHintMarine": "Até {max} fotografias. Deixe rostos, números de registo da embarcação e dados do cliente fora da imagem.",
    "addPhotos": "Adicionar fotografias",
    "removePhoto": "Remover a fotografia {n}",
    "tooManyPhotos": "No máximo {max} fotografias",
    "notAPhoto": "{name} não é uma fotografia",
    "photoTooBig": "{name} tem mais de 15 MB",
    "vehicle": "Veículo",
    "vehicleMarine": "Embarcação",
    "vehicleOptional": "Veículo (opcional)",
    "vehicleOptionalMarine": "Embarcação (opcional)",
    "make": "Marca",
    "model": "Modelo",
    "year": "Ano",
    "vehicleHint": "Só são partilhados a marca, o modelo, o ano e o motor, nunca a matrícula, o VIN, o cliente ou o nome da sua oficina.",
    "meaning": "Significado",
    "meaningHint": "Este código significa outra coisa noutras unidades de comando. A sua solução é partilhada só para este significado.",
    "vehicleHintMarine": "Só são partilhados a marca, o modelo, o ano e o motor, nunca o registo, o número do casco, o cliente ou o nome da sua oficina.",
    "send": "Partilhar solução",
    "sent": "Obrigado. A sua solução aguarda revisão.",
    "shareAnother": "Partilhar outra solução",
    "cancel": "Cancelar",
    "sentOn": "Enviada a {date}",
    "reason": "Motivo: {reason}",
    "withdraw": "Retirar",
    "withdrawTitle": "Retirar esta solução?",
    "withdrawConfirm": "Será apagada com as fotografias e nenhuma outra oficina a verá.",
    "withdrawn": "Solução retirada",
    "withdrawFailed": "Não foi possível retirar a solução de momento. Tente novamente dentro de instantes.",
    "unavailable": "A partilha de soluções está indisponível de momento.",
    "status": {
      "pending": "A aguardar revisão",
      "published": "Publicada",
      "rejected": "Não publicada"
    },
    "errors": {
      "failed": "Não foi possível enviar a sua solução de momento. Tente novamente dentro de instantes.",
      "photo": "Não foi possível ler uma das fotografias. Experimente outra.",
      "too_large": "As fotografias são demasiado grandes. Experimente menos fotografias ou mais pequenas.",
      "paused": "A partilha de soluções está em pausa de momento. Tente mais tarde.",
      "demo": "A partilha de soluções está desativada na demonstração."
    },
    "invite": "Resolveu o {code}? Conte às outras oficinas o que resultou.",
    "inviteHint": "Por palavras suas e, se as tiver, com algumas fotografias. Uma pessoa da Torqvoice verifica cada solução antes de outras oficinas a verem.",
    "start": "Partilhar a sua solução",
    "dialogTitle": "Partilhar a sua solução para {code}",
    "dialogDescription": "As outras oficinas veem-na depois de uma pessoa da Torqvoice a verificar.",
    "characters": "{count} / {max}",
    "writingHint": "O que estava mal, como o encontrou e o que o resolveu. Referências de peças e medições são o que mais ajuda os outros.",
    "dropHere": "ou largue-as aqui",
    "tooManyPhotosRemove": "Uma solução pode ter no máximo {max} fotografias. Remova algumas para a partilhar.",
    "phone": {
      "button": "Adicionar a partir do telemóvel",
      "hide": "Ocultar código do telemóvel",
      "title": "Tire fotografias com o telemóvel",
      "body": "Leia o código com a câmara do telemóvel. As fotografias que tirar aparecem aqui à medida que chegam.",
      "failed": "Não foi possível criar o código para o telemóvel. Feche e tente novamente.",
      "expires": "O código funciona até às {time}",
      "copy": "Copiar ligação",
      "copied": "Copiado",
      "received": "{count, plural, one {# fotografia} other {# fotografias}} do telemóvel",
      "badge": "Telemóvel"
    },
    "editedNote": "Editada durante a revisão"
  },
  "fixes": {
    "title": "Soluções de outras oficinas",
    "empty": "Nenhuma outra oficina partilhou ainda uma solução para {code}.",
    "unavailable": "As soluções de outras oficinas estão indisponíveis de momento.",
    "sharedOn": "Partilhada a {date}",
    "unknownVehicle": "Veículo não indicado",
    "unknownVehicleMarine": "Embarcação não indicada",
    "writtenIn": "Escrita em {language}",
    "photo": "Fotografia {n} de {count}",
    "openPhoto": "Abrir a fotografia {n}"
  },
  "sheet": {
    "description": "O significado, as causas prováveis e os trabalhos da sua oficina com este código.",
    "loadFailed": "Não foi possível abrir este código.",
    "loading": "A carregar…",
    "openPage": "Abrir a página do código"
  },
  "entry": {
    "button": "Adicionar códigos de avaria",
    "title": "Adicionar códigos de avaria",
    "description": "Escreva ou cole os códigos do equipamento de diagnóstico. Cada um passa a ser uma observação neste trabalho, com o significado guardado.",
    "placeholder": "P0420, P0171",
    "empty": "Os códigos que escrever ou colar aparecem aqui.",
    "found": "Códigos encontrados",
    "remove": "Remover {code}",
    "concern": "Responde à queixa",
    "concernNone": "Nenhuma queixa",
    "cancel": "Cancelar",
    "add": "{count, plural, =0 {Adicionar códigos} one {Adicionar # código} other {Adicionar # códigos}}",
    "added": "{count, plural, one {# código de avaria adicionado} other {# códigos de avaria adicionados}}",
    "skipped": "{count, plural, one {# código já estava neste trabalho} other {# códigos já estavam neste trabalho}}",
    "failed": "Não foi possível adicionar os códigos",
    "descriptionOem": "Escreva ou cole os códigos do equipamento de diagnóstico, códigos OBD como P0420 ou códigos BMW como 2A82. Cada um torna-se uma observação neste trabalho, com o significado guardado.",
    "placeholderOem": "P0420, 2A82 memorizado"
  },
  "finding": {
    "seenBefore": "Visto {date}",
    "seenBeforeTitle": "Já lido neste veículo, a última vez a {date}",
    "seenBeforeTitleMarine": "Já lido nesta embarcação, a última vez a {date}",
    "updatedMeaning": "Significado atualizado",
    "updatedMeaningTitle": "O significado é agora: {meaning}. Toque para o usar.",
    "taken": "Significado atualizado",
    "takeFailed": "Não foi possível atualizar o significado",
    "noMeaningSaved": "Ainda sem significado guardado"
  },
  "page": {
    "title": "Códigos de avaria",
    "intro": "Consulte um código, ou pesquise nos significados palavras como pobre banco 1.",
    "lookupLabel": "Código ou palavras",
    "lookupPlaceholder": "P0420 ou pobre banco 1",
    "lookup": "Consultar",
    "cloudOnly": "Os significados dos códigos de avaria vêm do Torqvoice Codes, que faz parte do Torqvoice Cloud. Os códigos lidos pela sua oficina aparecem aqui de qualquer forma.",
    "results": "Códigos para \"{query}\"",
    "noResults": "Nenhum código corresponde a \"{query}\"",
    "recent": "Lidos recentemente na sua oficina",
    "noRecent": "Ainda não há códigos de avaria em nenhum trabalho.",
    "readTimes": "{count, plural, one {Lido uma vez, {date}} other {Lido # vezes, a última a {date}}}",
    "notACode": "\"{text}\" não é um código de avaria",
    "notACodeHint": "Um código de avaria é uma letra e quatro caracteres, como P0420 ou U0100.",
    "recentLookups": "As suas pesquisas recentes",
    "recentLookupsEmpty": "Os códigos que abre e as palavras que pesquisa aparecem aqui, neste dispositivo.",
    "clearRecent": "Limpar",
    "tryExamples": "Experimente",
    "exampleWords": "pobre banco 1",
    "searching": "A pesquisar"
  },
  "search": {
    "group": "Códigos de avaria",
    "jobsWith": "Trabalhos com {code}",
    "searchFor": "Pesquisar \"{query}\" nos códigos de avaria"
  },
  "notice": {
    "title": "Os códigos de avaria são novos",
    "body": "Estão incluídos os códigos OBD-II normalizados. Estamos a trabalhar para acrescentar os códigos próprios das marcas, e estão sempre a chegar códigos novos. Sabe onde encontrar os códigos de uma marca? Diga-nos em “Ajude-nos a melhorar”.",
    "bodyBmw": "Estão incluídos os códigos OBD-II normalizados e os códigos próprios da BMW, partilhados pela MINI e pela Rolls-Royce. Estamos a trabalhar para acrescentar mais marcas, e estão sempre a chegar códigos novos. Sabe onde encontrar os códigos de uma marca? Diga-nos em “Ajude-nos a melhorar”.",
    "bodyMakes": "Estão incluídos os códigos OBD-II normalizados e os códigos próprios de {makes}. Estamos a trabalhar para acrescentar mais marcas, e estão sempre a chegar códigos novos. Sabe onde encontrar os códigos de uma marca? Diga-nos em “Ajude-nos a melhorar”."
  },
  "support": {
    "button": "Contactar o suporte",
    "subject": "Código de avaria {code}",
    "subjectGeneral": "Códigos de avaria",
    "message": "Código de avaria {code}: {title}\n\n"
  },
  "systems": {
    "P": "Grupo motopropulsor",
    "B": "Carroçaria",
    "C": "Chassis",
    "U": "Rede"
  },
  "phone": {
    "title": "Fotografias para uma solução",
    "forCode": "para a solução que está a escrever no computador",
    "intro": "Tire ou escolha até {max} fotografias do que resolveu o código. Aparecem na solução no computador.",
    "take": "Tirar fotografia",
    "choose": "Escolher fotografias",
    "added": "{count} de {max} fotografias adicionadas",
    "full": "Uma solução pode ter no máximo {max} fotografias.",
    "notAPhoto": "Esse ficheiro não é uma fotografia.",
    "failed": "Não foi possível adicionar a fotografia. Tente novamente.",
    "done": "Quando terminar, volte ao computador e partilhe a solução.",
    "privacy": "Deixe rostos, matrículas e dados de clientes fora da imagem.",
    "expired": "Este código expirou. Mostre um novo no computador.",
    "invalid": "Este código não funciona. Mostre um novo no computador.",
    "waveform": {
      "title": "Fotografia do ecrã do osciloscópio",
      "forCode": "para a forma de onda que está a partilhar no computador",
      "intro": "Tire ou escolha uma fotografia do ecrã do osciloscópio. Aparece no computador.",
      "full": "Uma forma de onda tem uma fotografia. Remova-a no computador para tirar outra.",
      "done": "Volte ao computador e partilhe a forma de onda.",
      "added": "Fotografia adicionada"
    }
  },
  "oem": {
    "badge": "Código {make}",
    "summary": "{count, plural, one {# significado} other {# significados}}. Um código BMW pode significar algo diferente em cada unidade de comando.",
    "matches": "Corresponde a este carro",
    "noMatch": "Nenhum destes significados está indicado para o motor deste carro. Verifique de que unidade de comando o equipamento leu o código.",
    "inEnglish": "Texto inglês da {make}: {text}",
    "bmwText": "Texto da {make}: {text}",
    "units": "Unidades de comando",
    "moreUnits": "+{count} mais",
    "otherChassis": "Outros chassis",
    "years": "{from} a {to}",
    "yearsFrom": "desde {from}",
    "source": "Os significados vêm dos textos de diagnóstico da própria BMW, a maioria em alemão.",
    "notServed": "Os códigos {make} ainda não estão disponíveis.",
    "notFound": "{code} não está nos dados da {make}.",
    "whereUsed": "Onde a {make} o usa",
    "models": "Modelos",
    "engineList": "Motores",
    "fewerUnits": "Mostrar menos",
    "fitsThisCar": "Este veículo",
    "meanings": "Significados",
    "otherMeanings": "e {count, plural, one {mais # significado} other {mais # significados}}"
  },
  "research": {
    "inviteTitle": "Pesquisar uma solução online",
    "invite": "Pesquisamos {code} em documentação do fabricante, boletins técnicos e fóruns de oficinas. Só uma resposta específica com fontes é guardada, e uma pessoa da Torqvoice verifica-a.",
    "button": "Pesquisar uma solução",
    "working": "A pesquisar {code}",
    "steps": {
      "bulletins": "A pesquisar documentação do fabricante e boletins técnicos",
      "forums": "A ler fóruns de oficinas com soluções confirmadas",
      "agree": "A verificar se as fontes concordam",
      "writing": "A escrever os passos"
    },
    "workingHint": "Demora um ou dois minutos. O que for encontrado fica no código para todas as oficinas.",
    "runningTitle": "A ser pesquisado agora",
    "runningHint": "Outra oficina pediu há pouco. Volte a verificar dentro de um minuto.",
    "checkAgain": "Verificar novamente",
    "title": "Solução pesquisada",
    "pending": "A aguardar verificação de uma pessoa",
    "published": "Verificado pela Torqvoice",
    "pendingHint": "Encontrado por IA a partir das fontes abaixo. Confirme no veículo antes de substituir peças.",
    "sources": "Fontes",
    "helpfulQuestion": "Isto resolveu?",
    "helpfulYes": "Sim, resolveu",
    "helpfulNo": "Não resolveu",
    "thanks": "Obrigado, registado",
    "missedTitle": "Nenhuma solução fiável encontrada online",
    "missed": "Não surgiu nada específico sobre {code}, por isso nada foi guardado. Registámos que as oficinas precisam deste código.",
    "searchedOn": "Pesquisado em {date}",
    "shareInstead": "Partilhe a sua solução",
    "errors": {
      "busy": "Este código está a ser pesquisado agora. Volte a verificar dentro de um minuto.",
      "limited": "A sua oficina já usou as pesquisas de hoje. Tente amanhã.",
      "failed": "A pesquisa não pôde ser feita agora. Tente mais tarde."
    }
  },
  "waveforms": {
    "title": "Formas de onda",
    "description": "Gravações de osciloscópio de outras oficinas, boas e com avaria, para comparar com o que mede.",
    "share": "Partilhar uma forma de onda",
    "unavailable": "As formas de onda não estão disponíveis neste momento.",
    "empty": "Ainda não há formas de onda para {code}",
    "emptyHint": "Tem uma gravação boa? Partilhe-a, e o próximo técnico às voltas com este código terá com que comparar.",
    "filter": {
      "label": "Mostrar",
      "all": "Todas",
      "good": "Boa",
      "faulty": "Com avaria"
    },
    "unknownVehicle": "Veículo não indicado",
    "unknownVehicleMarine": "Embarcação não indicada",
    "status": {
      "pending": "A aguardar revisão",
      "published": "Publicada",
      "rejected": "Não publicada"
    },
    "hasRecording": "Ficheiro do PicoScope para transferir",
    "hasCsv": "Exportação CSV para transferir",
    "kind": {
      "good": "Boa",
      "faulty": "Com avaria"
    },
    "condition": {
      "key_on": "Ignição ligada, motor parado",
      "cranking": "Arranque",
      "idle": "Ralenti",
      "rpm_2500": "2500 rpm",
      "driving": "Em andamento",
      "drivingMarine": "A navegar",
      "under_load": "Em carga"
    },
    "chart": {
      "label": "Forma de onda de {channels} em {span}",
      "perDivision": "{value}/div",
      "noSample": "sem amostra",
      "between": "{lo} a {hi}"
    },
    "view": {
      "label": "Mostrar",
      "trace": "Forma de onda",
      "picture": "Fotografia do ecrã"
    },
    "sharedOn": "Partilhada a {date}",
    "reason": "Motivo: {reason}",
    "compare": {
      "label": "Comparar com",
      "none": "Nada",
      "close": "Deixar de comparar"
    },
    "note": "Notas",
    "writtenIn": "Escrito em {language}",
    "files": {
      "title": "Ficheiros",
      "psdata": "Gravação do PicoScope",
      "csv": "Exportação CSV",
      "pssettings": "Definições do osciloscópio",
      "openHint": "Abra a gravação no PicoScope para ampliar, medir e ver todos os canais."
    },
    "nothingToDraw": "Só a gravação foi partilhada. Transfira-a para a abrir no PicoScope.",
    "openPicture": "Abrir a fotografia em tamanho real",
    "close": "Fechar",
    "withdraw": "Retirar",
    "withdrawTitle": "Retirar esta forma de onda?",
    "withdrawConfirm": "É apagada com os seus ficheiros, e nenhuma outra oficina a verá.",
    "withdrawn": "Forma de onda retirada",
    "withdrawFailed": "Não foi possível retirar a forma de onda neste momento. Tente novamente daqui a pouco.",
    "shareDialog": {
      "title": "Partilhar uma forma de onda para {code}",
      "description": "Outras oficinas veem-na quando uma pessoa da Torqvoice a tiver verificado.",
      "meaningHint": "Este código significa outra coisa noutras centralinas. A sua forma de onda é partilhada só para este significado.",
      "kind": "O que mostra?",
      "kindHint": {
        "good": "Como fica num carro sem avaria",
        "goodMarine": "Como fica num motor sem avaria",
        "faulty": "Como ficou com a avaria",
        "faultyMarine": "Como ficou com a avaria"
      },
      "measured": "O que mediu?",
      "measuredPlaceholder": "Sensor da cambota e árvore de cames de admissão",
      "measurements": {
        "crank": "Sensor da cambota",
        "camCrank": "Árvore de cames e cambota",
        "injector": "Injetor",
        "ignition": "Bobina de ignição",
        "compression": "Compressão relativa",
        "lambda": "Sonda lambda",
        "maf": "Medidor de massa de ar",
        "alternator": "Ondulação do alternador",
        "canBus": "Barramento CAN",
        "fuelPump": "Corrente da bomba de combustível"
      },
      "condition": "Como estava a trabalhar o motor? (opcional)",
      "files": "Ficheiros",
      "filesHint": "Basta um. O ficheiro do PicoScope permite abri-lo no PicoScope; uma exportação CSV ou uma fotografia permite vê-lo aqui mesmo.",
      "phone": {
        "button": "Fotografia do telemóvel",
        "title": "Tire uma fotografia ao ecrã do osciloscópio",
        "body": "Leia o código com a câmara do telemóvel e tire uma fotografia ao ecrã. Aparece aqui assim que chegar.",
        "received": "A fotografia do seu telemóvel chegou"
      },
      "drop": "Largue aqui o ficheiro do PicoScope, ou clique para escolher",
      "dropMore": "Adicionar outro ficheiro",
      "dropTypes": ".psdata, .pssettings, uma exportação CSV ou uma fotografia do ecrã",
      "role": {
        "psdata": "Gravação do PicoScope",
        "csv": "Exportação CSV",
        "image": "Fotografia do ecrã",
        "pssettings": "Definições do osciloscópio"
      },
      "csvNotScope": "Isto não é uma exportação de osciloscópio. Guarde-a novamente no PicoScope como CSV.",
      "remove": "Remover {name}",
      "fromPhone": "Do seu telemóvel",
      "previewHint": "É assim que as outras oficinas a vão ver.",
      "csvTip": "Dica: adicione também uma exportação CSV, para que outros vejam a forma de onda aqui sem abrir o PicoScope. No PicoScope, use Guardar como e escolha CSV.",
      "note": "Notas (opcional)",
      "notePlaceholder": "Onde mediu, a escala que usou e o que observar. Por exemplo: pino 2 por trás da ficha do sensor, a falha dos dentes em falta aparece uma vez por volta.",
      "notePlaceholderMarine": "Onde mediu, a escala que usou e o que observar.",
      "sending": "A enviar {percent}%",
      "send": "Partilhar forma de onda",
      "sent": "Obrigado. A sua forma de onda aguarda revisão.",
      "missing": {
        "kind": "Escolha boa ou com avaria",
        "title": "Indique o que mediu",
        "file": "Adicione um ficheiro ou uma fotografia",
        "csv": "Remova o CSV que não é uma exportação de osciloscópio"
      },
      "notAScopeFile": "{name} não é um ficheiro do PicoScope, uma exportação CSV nem uma fotografia",
      "fileTooBig": "{name} tem mais de {size}",
      "errors": {
        "failed": "Não foi possível enviar a sua forma de onda neste momento. Tente novamente daqui a pouco.",
        "photo": "Não foi possível ler a fotografia. Experimente outra.",
        "csv": "O CSV não é uma exportação de osciloscópio. Guarde-o novamente no PicoScope como CSV.",
        "too_large": "Os ficheiros são demasiado grandes.",
        "no_file": "Adicione a gravação, uma exportação CSV ou uma fotografia.",
        "paused": "A partilha de formas de onda está em pausa neste momento. Tente mais tarde.",
        "demo": "A partilha de formas de onda está desligada na demonstração."
      }
    }
  },
  "improve": {
    "button": "Ajude-nos a melhorar",
    "title": "Ajude-nos a melhorar os códigos de avaria",
    "description": "Sabe onde uma marca publica os seus próprios códigos, viu um erro ou tem uma ideia? Diga-nos. Vai diretamente para a equipa da Torqvoice.",
    "topic": "De que se trata? (opcional)",
    "topics": {
      "makes": "Códigos em falta",
      "wrong": "Algo está errado",
      "source": "Uma boa fonte ou ligação",
      "idea": "Uma ideia"
    },
    "message": "A sua mensagem",
    "placeholders": {
      "makes": "Onde os encontrar, por exemplo uma ligação para a lista de códigos da marca, e que modelos abrange.",
      "wrong": "Que código, o que diz e o que devia dizer. Uma ligação para onde o encontrou ajuda.",
      "source": "Cole a ligação e diga o que contém.",
      "idea": "O que tornaria os códigos de avaria mais úteis na sua oficina? Ligações são bem-vindas."
    },
    "links": "Ligações na sua mensagem",
    "about": "Sobre {code}",
    "leaveOut": "Retirar",
    "replyHint": "Respondemos para o e-mail da sua conta.",
    "cancel": "Cancelar",
    "send": "Enviar",
    "sent": "Obrigado. A sua mensagem está a caminho da equipa da Torqvoice.",
    "errors": {
      "failed": "Não foi possível enviar a sua mensagem neste momento. Tente novamente daqui a pouco.",
      "limited": "Já enviou algumas mensagens. Tente novamente daqui a uma hora."
    }
  },
  "import": {
    "button": "Importar",
    "title": "Importar códigos de avaria",
    "description": "Adicione os códigos próprios de uma marca, ou mais sobre códigos que temos. Uma pessoa da Torqvoice verifica cada código antes que alguma oficina o veja.",
    "yours": "As suas importações",
    "codes": "{count, plural, one {# código} other {# códigos}}",
    "status": {
      "published": "{count} publicados",
      "pending": "{count} a aguardar",
      "rejected": "{count} não publicados"
    },
    "examples": {
      "title": "Comece com um exemplo",
      "sheet": "Folha de cálculo de exemplo",
      "sheetHint": "Excel, uma linha por código",
      "json": "JSON de exemplo",
      "jsonHint": "Cada campo com nome",
      "columns": "Mantenha os nomes das colunas: Code, Title, Description, Common issues, How to fix, Good to know e Causes. Só Code e Title são necessários. Ponha cada causa numa linha, com (high), (medium) ou (low) a seguir, se souber.",
      "csv": "Transferir como CSV"
    },
    "make": "Marca",
    "pickMake": "Escolha uma marca",
    "language": "Idioma do texto",
    "source": "De onde vem (opcional)",
    "sourcePlaceholder": "Ligação ou livro",
    "checking": "A ler e verificar os seus códigos",
    "removeFile": "Remover o ficheiro",
    "drop": "Largue aqui o ficheiro, ou clique para escolher",
    "dropTypes": ".xlsx, .csv ou .json, até 2000 códigos",
    "fileProblems": {
      "unreadable": "Não foi possível ler o ficheiro. Guarde-o novamente como .xlsx, .csv ou .json.",
      "empty": "O ficheiro não tem códigos.",
      "no_code_column": "Não foi encontrada uma coluna Code. Comece pela folha de cálculo de exemplo.",
      "too_many": "O ficheiro é demasiado grande: no máximo 2000 códigos e 5 MB. Divida-o em partes.",
      "format": "Este tipo de ficheiro não é suportado. Use .xlsx, .csv ou .json.",
      "legacy_xls": "Os ficheiros .xls antigos não são suportados. Guarde-o como .xlsx no Excel."
    },
    "counts": {
      "new": "{count} novos",
      "change": "{count} completam os nossos",
      "problem": "{count} precisam de correção",
      "same": "{count} já iguais"
    },
    "rows": "Códigos no ficheiro",
    "row": "Linha {n}",
    "more": "e mais {count}",
    "problemsLeftOut": "Os códigos que precisam de correção ficam de fora. Corrija-os no ficheiro e largue-o de novo, ou envie já o resto.",
    "rights": "Posso partilhar isto. Não foi copiado de uma fonte paga ou protegida.",
    "missing": {
      "make": "Escolha primeiro a marca",
      "file": "Adicione o seu ficheiro",
      "nothing": "Nada no ficheiro completa o que temos",
      "rights": "Marque a caixa para enviar"
    },
    "reviewHint": "Nada é publicado antes de uma pessoa o verificar.",
    "cancel": "Cancelar",
    "send": "{count, plural, one {Enviar # código para revisão} other {Enviar # códigos para revisão}}",
    "sendNone": "Enviar para revisão",
    "sent": "{count, plural, one {Enviado. # código aguarda revisão.} other {Enviado. # códigos aguardam revisão.}}",
    "errors": {
      "failed": "Não foi possível verificar ou enviar o ficheiro neste momento. Tente novamente daqui a pouco.",
      "paused": "O envio de códigos está em pausa neste momento. Tente mais tarde.",
      "nothing": "Nada no ficheiro completa o que temos.",
      "demo": "A importação de códigos está desligada na demonstração.",
      "rights": "Marque a caixa a dizer que pode partilhar isto.",
      "too_large": "O ficheiro é demasiado grande: no máximo 2000 códigos e 5 MB."
    },
    "problems": {
      "code": "Não é um código que a {make} use",
      "duplicate": "O mesmo código duas vezes no ficheiro",
      "title": "Precisa de um título",
      "empty": "Nada escrito",
      "too_long": "Demasiado longo: título até 200 caracteres, cada texto até 4000",
      "likelihood": "A probabilidade tem de ser low, medium ou high",
      "meanings": "A {make} usa este código para mais do que uma coisa. Partilhe-o antes na página do código."
    },
    "state": {
      "new": "Novo",
      "change": "Acrescenta {what}"
    },
    "fields": {
      "title": "título",
      "description": "significado",
      "common_issues": "problemas frequentes",
      "resolution": "como reparar",
      "advisory": "bom saber",
      "causes": "causas"
    },
    "addsCauses": "{count, plural, one {# causa} other {# causas}}",
    "searchMake": "Procurar marcas",
    "noMake": "Nenhuma marca encontrada",
    "useMake": "Usar {name}",
    "groups": {
      "cars": "Automóveis e comerciais",
      "marine": "Barcos e motores"
    }
  },
  "makeCodes": {
    "heading": "Marcas com significado próprio para {code}",
    "thisCar": "Marca deste veículo"
  }
}