torqvoice/messages/pt-PT/dataImport.json

{
  "title": "Importar {entity}",
  "cancel": "Cancelar",
  "done": "Concluído",
  "entities": {
    "customers": "clientes",
    "vehicles": "viaturas",
    "services": "histórico de serviços"
  },
  "entityHints": {
    "customers": "Nomes, contactos, moradas. Uma linha por cliente.",
    "vehicles": "Marca, modelo, ano, matrícula, número de quadro (VIN). Uma coluna de proprietário associa ou cria o cliente.",
    "services": "Trabalhos e faturas anteriores. Uma linha por trabalho, com a viatura a que pertence."
  },
  "groups": {
    "customer": "Cliente",
    "vehicle": "Viatura",
    "service": "Serviço"
  },
  "steps": {
    "upload": "Escolha o que quer importar e carregue o ficheiro do seu sistema atual.",
    "mapping": "Confirme que coluna corresponde a que campo. Ainda nada foi guardado.",
    "preview": "Simulação: é exatamente isto que a importação vai fazer. Reveja e depois importe.",
    "importing": "A guardar linhas. Mantenha esta janela aberta.",
    "result": "Importação terminada."
  },
  "upload": {
    "drop": "Arraste e largue um ficheiro aqui",
    "formats": "CSV, Excel (.xlsx) ou vCard (.vcf), até 25 MB e 50 000 linhas",
    "browse": "Procurar ficheiros",
    "reading": "A ler o ficheiro...",
    "templateHint": "Ainda não tem uma exportação? Preencha um modelo e carregue-o.",
    "templateXlsx": "Modelo Excel",
    "templateCsv": "Modelo CSV",
    "sourcesHint": "Funciona com exportações de qualquer sistema de gestão de oficinas, programa de contabilidade, Google Contactos, Outlook ou folha de cálculo. Os nomes das colunas são reconhecidos em várias línguas; confirma o mapeamento antes de qualquer gravação."
  },
  "mapping": {
    "rows": "{count, plural, one {# linha} other {# linhas}}",
    "colColumn": "Coluna no seu ficheiro",
    "colSample": "Valores de exemplo",
    "colField": "Corresponde a",
    "ignore": "Ignorar esta coluna",
    "source": {
      "preset": "Formato reconhecido",
      "header": "Identificado pelo cabeçalho",
      "values": "Deduzido pelos valores"
    },
    "suggestWithAi": "Sugerir com IA",
    "aiApplied": "{count, plural, one {# coluna mapeada} other {# colunas mapeadas}} pela IA. Confirme antes de continuar.",
    "chooseAnother": "Escolher outro ficheiro",
    "missingRequired": "Ainda falta: {fields}",
    "dryRunHint": "A simulação verifica cada linha face aos seus dados existentes sem guardar nada.",
    "runDryRun": "Executar simulação",
    "usedBy": "Em uso por {column}",
    "searchFields": "Pesquisar campos...",
    "fieldFor": "Campo para {column}",
    "noJobText": "Nenhuma coluna está associada ao título, à descrição ou às notas, por isso cada serviço ficará com um nome provisório. Associe a coluna que descreve o que foi feito, se o ficheiro tiver uma."
  },
  "options": {
    "dateFormat": "Formato de data",
    "dateAuto": "Detetar automaticamente",
    "dateDMY": "Dia / mês / ano",
    "dateMDY": "Mês / dia / ano",
    "dateYMD": "Ano / mês / dia",
    "decimal": "Separador decimal",
    "decimalAuto": "Detetar automaticamente",
    "decimalDot": "Ponto (1,234.56)",
    "decimalComma": "Vírgula (1.234,56)",
    "countryCode": "Indicativo do país para números de telefone",
    "duplicates": "Quando uma linha corresponde a um registo existente",
    "duplicatesUpdate": "Atualizar o registo existente",
    "duplicatesSkip": "Ignorar a linha",
    "duplicatesCreate": "Criar um novo registo na mesma",
    "dateReadsAs": "\"{value}\" é lido como {date}",
    "dateUnreadable": "\"{value}\" não pode ser lido como data"
  },
  "summary": {
    "create": "Serão criados",
    "update": "Serão atualizados",
    "skip": "Serão ignorados",
    "error": "Não podem ser importados",
    "warnings": "Com avisos",
    "customersToCreate": "{count, plural, one {# cliente novo} other {# clientes novos}}",
    "customersToUpdate": "{count, plural, one {# cliente atualizado} other {# clientes atualizados}}",
    "vehiclesToCreate": "{count, plural, one {# viatura nova} other {# viaturas novas}}",
    "vehiclesToUpdate": "{count, plural, one {# viatura atualizada} other {# viaturas atualizadas}}",
    "servicesToCreate": "{count, plural, one {# registo de serviço} other {# registos de serviço}}"
  },
  "actions": {
    "create": "Criar",
    "update": "Atualizar",
    "skip": "Ignorar",
    "error": "Erro"
  },
  "matchOn": {
    "number": "número de cliente",
    "email": "e-mail",
    "phone": "telefone",
    "name": "nome",
    "vin": "número de quadro (VIN)",
    "plate": "matrícula",
    "makeModelYear": "marca, modelo e ano"
  },
  "preview": {
    "colAction": "Ação",
    "colOwner": "Proprietário",
    "colDetails": "Detalhes",
    "empty": "Nenhuma linha corresponde a este filtro.",
    "matchedOn": "Corresponde a {name} (por {on})",
    "linksCustomer": "Associado ao cliente {name}",
    "linksVehicle": "Associado a {label}",
    "sameCustomerAsRow": "Mesmo cliente da linha {row}",
    "sameVehicleAsRow": "Mesma viatura da linha {row}",
    "createsCustomer": "Cria o cliente",
    "createsVehicle": "Cria a viatura",
    "downloadReport": "Transferir relatório da simulação",
    "limitExceeded": "O seu plano permite mais {remaining} clientes, mas esta importação criaria {needed}. Remova linhas ou mude para um plano superior.",
    "pageInfo": "{from}–{to} de {total}",
    "prev": "Anterior",
    "next": "Seguinte",
    "backToMapping": "Voltar ao mapeamento",
    "import": "Importar {count, plural, one {# linha} other {# linhas}}",
    "nothingWrittenYet": "Ainda nada foi guardado. A importação pode ser anulada mais tarde em Definições → Dados.",
    "issuesTitle": "Porque é que algumas linhas não podem ser importadas",
    "issueCount": "{count, plural, one {# linha} other {# linhas}}, a primeira na linha {row}",
    "issuesHint": "Normalmente é uma coluna associada ao campo errado ou células vazias no ficheiro. Volte ao mapeamento para alterar, ou importe o resto e adicione estas mais tarde.",
    "showIssueRows": "Mostrar estas linhas"
  },
  "importing": {
    "title": "A importar...",
    "starting": "A iniciar",
    "progress": "{done} de {total} linhas",
    "keepOpen": "Ficheiros grandes demoram um ou dois minutos."
  },
  "result": {
    "title": "Importação concluída",
    "undoneTitle": "Importação anulada",
    "created": "{count, plural, one {# registo criado} other {# registos criados}}",
    "updated": "{count, plural, one {# registo atualizado} other {# registos atualizados}}",
    "skipped": "{count, plural, one {# linha ignorada} other {# linhas ignoradas}}",
    "failed": "{count, plural, one {# linha não importada} other {# linhas não importadas}}",
    "writeFailures": "{count, plural, one {# linha falhou ao guardar} other {# linhas falharam ao guardar}}",
    "rowFailure": "Linha {row}: {error}",
    "undo": "Anular esta importação",
    "undone": "Foram removidos {customers} clientes, {vehicles} viaturas e {services} registos de serviço.",
    "undoHint": "Anular remove todos os registos que esta importação criou. Os registos que apenas atualizou mantêm os novos valores."
  },
  "history": {
    "title": "Histórico de importações",
    "description": "Importações de folhas de cálculo feitas nesta oficina. Anular remove o que uma importação criou.",
    "loading": "A carregar...",
    "statusUndone": "Anulada",
    "counts": "{created} criados, {updated} atualizados, {skipped} ignorados, {failed} com erro",
    "undo": "Anular",
    "undone": "Foram removidos {customers} clientes, {vehicles} viaturas e {services} registos de serviço.",
    "undoFailed": "Não foi possível anular a importação",
    "confirmTitle": "Anular esta importação?",
    "confirmDescription": "Remove o que {file} criou: {customers} clientes, {vehicles} viaturas e {services} registos de serviço. Os registos que a importação apenas atualizou são mantidos.",
    "cancel": "Cancelar",
    "confirm": "Anular importação"
  },
  "fields": {
    "customer": {
      "name": "Nome do cliente",
      "firstName": "Nome próprio",
      "lastName": "Apelido",
      "customerNumber": "Número de cliente",
      "email": "E-mail",
      "phone": "Telefone",
      "company": "Empresa",
      "address": "Morada",
      "street": "Rua",
      "postalCode": "Código postal",
      "city": "Localidade",
      "state": "Distrito / região",
      "country": "País",
      "taxId": "NIF",
      "notes": "Notas do cliente"
    },
    "vehicle": {
      "description": "Viatura (ano, marca e modelo numa só coluna)",
      "make": "Marca",
      "model": "Modelo",
      "year": "Ano",
      "vin": "Número de quadro (VIN)",
      "licensePlate": "Matrícula",
      "color": "Cor",
      "mileage": "Quilometragem",
      "fuelType": "Tipo de combustível",
      "transmission": "Caixa de velocidades",
      "engineSize": "Cilindrada",
      "engineCode": "Código do motor",
      "hsn": "HSN (código do fabricante)",
      "tsn": "TSN (código do tipo)",
      "purchaseDate": "Data de compra",
      "purchasePrice": "Preço de compra"
    },
    "service": {
      "date": "Data do serviço",
      "title": "Título do serviço",
      "description": "Descrição",
      "total": "Valor total",
      "mileage": "Quilometragem no serviço",
      "invoiceNumber": "Número da fatura",
      "notes": "Notas do serviço",
      "technician": "Técnico"
    }
  },
  "issues": {
    "customer_name_required": "Falta o nome do cliente",
    "invalid_email": "O e-mail \"{value}\" não é válido e foi deixado de fora",
    "invalid_vin": "O número de quadro \"{value}\" não tem 17 caracteres; foi mantido tal como foi escrito",
    "invalid_type_key": "{field} \"{value}\" não é um HSN ou TSN válido; foi omitido",
    "vehicle_make_model_required": "Faltam a marca e o modelo",
    "vehicle_year_required": "Falta o ano",
    "vehicle_year_invalid": "\"{value}\" não é um ano válido",
    "vehicle_identifier_required": "Sem matrícula, número de quadro ou marca e modelo para identificar a viatura",
    "vehicle_not_found": "Nenhuma viatura existente corresponde a \"{value}\" e não há dados suficientes para criar uma",
    "service_date_required": "Falta a data do serviço",
    "service_date_invalid": "Não foi possível ler a data \"{value}\"",
    "service_title_required": "Falta o título ou a descrição do serviço",
    "invalid_date": "Não foi possível ler {field} \"{value}\" e o valor foi deixado de fora",
    "invalid_number": "{field} \"{value}\" não é um número e foi deixado de fora",
    "duplicate_invoice_number": "O número de fatura {value} já existe",
    "write_failed": "Não foi possível guardar: {value}",
    "invalid_mileage": "{field} \"{value}\" é demasiado alto para ser uma leitura real e foi deixado de fora",
    "service_title_placeholder": "Sem título nem descrição, por isso ficará com o nome \"{value}\""
  },
  "errors": {
    "uploadFailed": "Não foi possível ler o ficheiro",
    "aiFailed": "A IA não conseguiu sugerir um mapeamento",
    "dryRunFailed": "A simulação falhou",
    "importFailed": "A importação falhou",
    "undoFailed": "Não foi possível anular a importação"
  },
  "entry": {
    "title": "Importar de uma folha de cálculo",
    "description": "Traga clientes, viaturas e histórico de serviços de qualquer sistema que exporte CSV ou Excel. Mapeie as colunas, execute uma simulação e depois importe. Todas as importações podem ser anuladas.",
    "customers": "Importar clientes",
    "vehicles": "Importar viaturas",
    "services": "Importar histórico de serviços"
  },
  "placeholders": {
    "serviceTitle": "Serviço importado"
  }
}