torqvoice/messages/pt-PT/service.json

{
  "page": {
    "notFound": "Registo de serviço não encontrado",
    "updated": "Registo de serviço atualizado",
    "failedUpdate": "Não foi possível atualizar o registo de serviço",
    "deleteTitle": "Eliminar registo de serviço",
    "deleteDescription": "Isto elimina permanentemente este registo de serviço e todos os dados associados. Não é possível anular.",
    "deleted": "Registo de serviço eliminado",
    "failedDelete": "Não foi possível eliminar",
    "datesExpiredTitle": "Datas da fatura expiradas",
    "datesExpiredDescription": "A data da fatura ou a data de vencimento já passou. Pretende atualizar as datas antes de continuar?",
    "datesExpiredUpdate": "Atualizar datas e continuar",
    "datesExpiredProceed": "Continuar sem alterações",
    "datesExpiredUseToday": "Atualizar para a data de hoje",
    "datesExpiredCustomize": "Escolher datas manualmente",
    "datesExpiredBack": "Voltar",
    "datesExpiredSetToday": "Definir para hoje",
    "customFieldsInvalid": "Preencha todos os campos personalizados obrigatórios",
    "customFieldsSaveFailed": "Não foi possível guardar os campos personalizados",
    "problems": {
      "title": "A ordem de serviço precisa de um título antes de ser guardada.",
      "negative": "Quantidades, horas, preços e custos não podem ser negativos.",
      "partName": "Todas as peças com preço precisam de um nome.",
      "laborDescription": "Todas as linhas de mão de obra com horas ou taxa precisam de uma descrição.",
      "concernCondition": "Uma queixa com causa, correção ou confirmação tem de ter a condição preenchida."
    }
  },
  "header": {
    "tabs": {
      "details": "Detalhes",
      "images": "Imagens",
      "video": "Vídeo",
      "documents": "Documentos",
      "statusReports": "Relatórios de estado"
    },
    "save": "Guardar",
    "pdf": "PDF",
    "email": "E-mail",
    "share": "Partilhar",
    "notify": "Notificar",
    "delete": "Eliminar",
    "unpaid": "Por pagar",
    "unsavedChanges": "Alterações por guardar",
    "saved": "Guardado",
    "joinCall": "Entrar na videochamada",
    "moreActions": "Mais ações",
    "designMenu": "Design da fatura",
    "designMenuLoading": "A verificar com que design esta fatura é impressa...",
    "designMenuExplain": "Foi enviada ao cliente em {date}, por isso continua a ser impressa com o design com que foi enviada. Escolher outro muda apenas o aspeto. O conteúdo da fatura mantém-se tal como foi enviado, e o aspeto anterior não é guardado.",
    "designSentWith": "O design com que foi enviada",
    "designFollow": "Seguir o design predefinido",
    "designFollowNamed": "Seguir o design predefinido ({name})",
    "designDefaultName": "o design predefinido",
    "designPickConfirmTitle": "Mudar esta fatura para {name}?",
    "designPickConfirmBody": "Só muda o aspeto. Os dados da oficina, o cliente, as condições de pagamento e os valores mantêm-se exatamente como foram enviados. O design atual não é guardado, por isso não é possível anular.",
    "designPickConfirm": "Mudar o design",
    "designPickDone": "A fatura passa a ser impressa com {name}",
    "designPickFailed": "Não foi possível alterar o design",
    "designRefresh": "Atualizar para os dados atuais",
    "designRefreshConfirmTitle": "Atualizar esta fatura para os dados atuais?",
    "designRefreshConfirmBody": "Os dados da oficina, o cliente, o veículo, as condições de pagamento e o design são lidos de novo tal como estão hoje, e a fatura fica bloqueada a eles. As linhas e os totais pertencem à própria fatura e não mudam. As cópias já transferidas ou enviadas por e-mail ficam como estavam; a ligação de partilha e o portal mostram a fatura atualizada. Isto não pode ser anulado.",
    "designRefreshConfirm": "Atualizar a fatura",
    "designRefreshDone": "Esta fatura passa a ser impressa com os dados atuais",
    "designRefreshFailed": "Não foi possível atualizar a fatura",
    "printWorkOrder": "Imprimir ordem de trabalho"
  },
  "basicInfo": {
    "title": "Informações básicas",
    "invoiceDetails": "Detalhes da fatura",
    "customerInfo": "Cliente e viatura",
    "paid": "Pago",
    "markPaid": "Marcar como pago",
    "markUnpaid": "Marcar como por pagar",
    "vehicle": "Viatura",
    "open": "Abrir",
    "customer": "Cliente",
    "titleLabel": "Título *",
    "titlePlaceholder": "Mudança de óleo",
    "date": "Data",
    "type": "Tipo",
    "mileage": "Quilometragem",
    "mileageMarine": "Horas de motor",
    "status": "Estado",
    "technician": "Técnico",
    "invoiceNumber": "Número da fatura",
    "invoiceDate": "Data da fatura",
    "invoiceDueDate": "Data de vencimento",
    "typeOptions": {
      "maintenance": "Manutenção",
      "repair": "Reparação",
      "upgrade": "Melhoria",
      "inspection": "Inspeção"
    },
    "statusOptions": {
      "pending": "Pendente",
      "in_progress": "Em curso",
      "waiting_parts": "A aguardar peças",
      "completed": "Concluído"
    },
    "searchVehicles": "Pesquisar viaturas...",
    "noVehicleFound": "Nenhuma viatura encontrada.",
    "techPicker": {
      "placeholder": "Selecione ou escreva um nome...",
      "searchPlaceholder": "Pesquise ou escreva um nome...",
      "useCustom": "Usar \"{search}\"",
      "typePrompt": "Escreva um nome...",
      "boardTechnicians": "Técnicos do quadro",
      "teamMembers": "Membros da equipa"
    },
    "design": "Design da fatura",
    "designDefault": "Predefinido da oficina",
    "designFollowing": "Predefinido ({name})",
    "designSaved": "Design da fatura atualizado",
    "designFollowingRule": "Predefinido ({name}, {rule})",
    "designRule": {
      "parts_sale": "Venda só de peças"
    },
    "designSaveFailed": "Não foi possível alterar o design da fatura"
  },
  "parts": {
    "title": "Peças",
    "fromInventory": "Do stock",
    "addPart": "Adicionar peça",
    "partNumber": "Ref. peça",
    "category": "Categoria",
    "name": "Nome",
    "qty": "Qtd.",
    "unitCost": "Custo",
    "unitCostHint": "Custo do fornecedor (interno, não é mostrado ao cliente)",
    "markupPercent": "Margem %",
    "markupPercentHint": "Margem aplicada ao custo (interna, não é mostrada ao cliente)",
    "applyMarkup": "Aplicar {percent}%",
    "applyMarkupHint": "Reaplicar a margem de {percent}% ao custo em todas as linhas",
    "unitPrice": "Preço unitário",
    "total": "Total",
    "namePlaceholder": "Nome *",
    "subtotal": "Subtotal de peças: {amount}",
    "inventoryTitle": "Selecionar peça do stock",
    "searchInventory": "Pesquisar no stock...",
    "inStock": "{quantity} em stock",
    "noInventory": "Nenhuma peça encontrada no stock.",
    "scanBarcode": "Ler código",
    "scanTitle": "Ler código de barras",
    "partFound": "\"{name}\" adicionado a partir do stock",
    "partNotFound": "Nenhuma peça encontrada para o código de barras \"{barcode}\"",
    "deleteRow": "Eliminar linha",
    "outOfStock": "Sem stock",
    "onBackorder": "Em encomenda ({count})",
    "nameMissingHint": "As linhas sem nome da peça não são guardadas."
  },
  "labor": {
    "title": "Mão de obra e serviços",
    "addLabor": "Adicionar mão de obra",
    "fromPresets": "De modelos",
    "description": "Descrição",
    "hours": "Horas",
    "rate": "Taxa ({currency}/h)",
    "total": "Total",
    "descriptionPlaceholder": "Descrição *",
    "subtotal": "Subtotal de mão de obra: {amount}",
    "addService": "Adicionar serviço",
    "addFinding": "Observação",
    "newObservation": "Nova observação",
    "addExisting": "Ver existentes ({count})",
    "qty": "Qtd.",
    "qtyOrHours": "Unidade / Horas",
    "hourlyTag": "H",
    "serviceTag": "SERV",
    "hourlyHint": "À hora: calculado pelas horas trabalhadas (horas × taxa/h). Clique para alterar.",
    "serviceHint": "Serviço: cobrado como valor fixo por unidade. Clique para alterar.",
    "deleteRow": "Eliminar linha",
    "descriptionMissingHint": "As linhas sem descrição não são guardadas.",
    "shopFeeTag": "Taxa",
    "shopFeeHintFlat": "A taxa de oficina das Definições, como valor fixo. Altere o preço para este trabalho ou elimine a linha para a retirar.",
    "shopFeeHintPercentLabor": "A taxa de oficina das Definições: {percent} % da mão de obra deste trabalho. Elimine a linha para a retirar.",
    "shopFeeHintPercentAll": "A taxa de oficina das Definições: {percent} % da mão de obra e das peças deste trabalho. Elimine a linha para a retirar."
  },
  "liveLabor": {
    "title": "{count, plural, one {Um técnico adicionou mão de obra a esta folha de obra} other {Um técnico adicionou # linhas de mão de obra a esta folha de obra}}",
    "body": "Fica fora da lista enquanto edita. A próxima gravação inclui-a de qualquer forma.",
    "show": "Mostrar"
  },
  "totals": {
    "title": "Totais",
    "parts": "Peças",
    "labor": "Mão de obra",
    "subtotal": "Subtotal",
    "subtotalInclTax": "Subtotal (com IVA)",
    "discount": "Desconto",
    "discountNone": "Nenhum",
    "discountOff": "Não",
    "discountPercentage": "Percentagem",
    "discountFixed": "Fixo",
    "tax": "IVA",
    "taxIncluded": "IVA (incl.)",
    "taxableAmount": "Valor tributável",
    "total": "Total",
    "inclusiveModeHint": "Os preços das linhas são introduzidos com IVA incluído. Os totais mostram a divisão entre valor líquido e IVA.",
    "partsCost": "Custo das peças (interno)"
  },
  "lineTax": {
    "label": "Imposto nesta linha",
    "taxedTag": "IMP.",
    "untaxedTag": "SEM IMP.",
    "taxedHint": "Esta linha tem imposto. Clique para a deixar fora do imposto.",
    "untaxedHint": "Esta linha não tem imposto. Clique para o aplicar."
  },
  "taxOffer": {
    "noTax": "Isto foi criado sem imposto. A oficina cobra agora {rate}%.",
    "otherRate": "Isto está a {current}%. A oficina cobra agora {rate}%.",
    "apply": "Aplicar {rate}% de imposto",
    "failed": "Não foi possível atualizar o imposto",
    "saveFirst": "Guarde primeiro as alterações e depois aplique o imposto."
  },
  "notes": {
    "title": "Notas",
    "public": "Públicas",
    "internal": "Internas",
    "publicPlaceholder": "Notas visíveis na fatura...",
    "internalPlaceholder": "Notas internas (não aparecem na fatura)...",
    "publicHelper": "Aparecem na fatura e nos documentos partilhados",
    "internalHelper": "Visíveis apenas para a sua equipa",
    "aiWrite": "Escrever com IA",
    "aiGenerated": "Notas geradas com IA",
    "aiGenerateFailed": "Não foi possível gerar as notas com IA",
    "aiDialogTitle": "Escrever com IA",
    "aiDialogDescription": "A IA analisa as peças e a mão de obra deste registo de serviço e gera uma descrição profissional. O resultado é escrito no tipo de nota selecionado.",
    "aiGenerate": "Gerar",
    "aiOverwriteDescription": "Esta nota já tem conteúdo. Pode substituí-lo ou acrescentar o texto gerado pela IA por baixo.",
    "aiOverwriteReplace": "Substituir",
    "aiOverwriteAppend": "Acrescentar",
    "aiOverwriteCancel": "Cancelar",
    "aiDontShowAgain": "Não mostrar novamente",
    "internalTitle": "Notas internas",
    "publicTitle": "Notas para o cliente"
  },
  "invoice": {
    "title": "Resumo da fatura",
    "parts": "Peças",
    "labor": "Mão de obra",
    "subtotal": "Subtotal",
    "subtotalInclTax": "Subtotal (com IVA)",
    "discount": "Desconto",
    "tax": "IVA ({rate}%)",
    "taxIncluded": "IVA (incl., {rate}%)",
    "taxableAmount": "Valor tributável",
    "total": "Total",
    "paid": "Pago",
    "balanceDue": "Valor em dívida",
    "paidBadge": "PAGO",
    "entityLabel": "Fatura",
    "emailSubject": "Confirmação de pagamento",
    "statusEmailSubject": "Atualização do estado do serviço",
    "markCompletedTitle": "Marcar esta fatura como concluída?",
    "markCompletedDescription": "Já foi enviada ao cliente, mas continua marcada como não terminada, por isso vai continuar a aparecer no quadro.",
    "markCompletedConfirm": "Marcar como concluída",
    "lockedFieldsetLabel": "Fatura bloqueada, edição desativada"
  },
  "payments": {
    "title": "Pagamentos",
    "markUnpaid": "Marcar como por pagar",
    "markPaid": "Marcar como pago",
    "recordPayment": "Registar pagamento",
    "totalPaid": "Total pago",
    "amount": "Valor",
    "date": "Data",
    "method": "Método",
    "note": "Nota",
    "notePlaceholder": "Nota opcional",
    "savePayment": "Guardar pagamento",
    "methodOptions": {
      "cash": "Numerário",
      "card": "Cartão",
      "transfer": "Transferência",
      "other": "Outro"
    },
    "recorded": "Pagamento registado",
    "markedPaid": "Marcado como pago",
    "markedUnpaid": "Marcado como por pagar",
    "deleted": "Pagamento eliminado",
    "failedRecord": "Não foi possível registar o pagamento",
    "failedStatus": "Não foi possível atualizar o estado do pagamento",
    "failedDelete": "Não foi possível eliminar o pagamento",
    "deleteTitle": "Eliminar pagamento",
    "deleteDescription": "Isto remove o registo deste pagamento.",
    "failedPdf": "Não foi possível gerar o PDF da fatura",
    "received": "Pagamentos recebidos",
    "noneYet": "Ainda nada pago.",
    "balanceDue": "Valor em dívida"
  },
  "attachments": {
    "deleteTitle": "Eliminar anexo",
    "deleteDescription": "Isto elimina permanentemente este anexo. Não é possível anular.",
    "deleted": "Anexo eliminado",
    "failedDelete": "Não foi possível eliminar",
    "images": "Imagens ({count})",
    "videos": "Vídeos ({count})",
    "diagnostics": "Relatórios de diagnóstico ({count})",
    "documents": "Documentos ({count})",
    "download": "Transferir",
    "close": "Fechar"
  },
  "share": {
    "title": "Partilhar fatura",
    "description": "Gere um link público que permite a qualquer pessoa ver e transferir esta fatura sem iniciar sessão.",
    "notifyTitle": "Notificar {name}",
    "email": "E-mail",
    "noEmail": "(sem e-mail registado)",
    "sms": "SMS",
    "noPhone": "(sem telefone registado)",
    "sendNotification": "Enviar notificação",
    "revokeLink": "Revogar link",
    "generateLink": "Gerar link público",
    "emailSent": "E-mail enviado",
    "failedEmail": "Não foi possível enviar o e-mail",
    "smsSent": "SMS enviado",
    "failedSms": "Não foi possível enviar o SMS",
    "copyLink": "Copiar link"
  },
  "sidebar": {
    "vehicle": "Viatura",
    "customer": "Cliente",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "mileageAtService": "Quilometragem no serviço: {mileage} {unit}",
    "engineHoursAtService": "Horas de motor no serviço: {mileage} {unit}",
    "sharedLink": {
      "title": "Link partilhado",
      "sharedOn": "Partilhado em {date}",
      "notViewed": "Ainda não visto",
      "viewedTimes": "Visto {count, plural, one {# vez} other {# vezes}}",
      "lastViewed": "Última vez {date}",
      "copyLink": "Copiar link",
      "linkCopied": "Link copiado"
    }
  },
  "images": {
    "title": "Imagens do serviço",
    "dropzone": "Arraste imagens para aqui ou clique para procurar",
    "uploading": "A carregar...",
    "formats": "JPG, PNG, WebP, máx. 10 MB cada",
    "uploadingImages": "A carregar imagens...",
    "limitReached": "Limite de imagens atingido ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Atualize o seu plano para carregar mais imagens.",
    "onlyAllowed": "Só são permitidas imagens JPG, PNG e WebP. {names} ignorado(s).",
    "onlyUploading": "A carregar apenas {count} imagem(ns) para não exceder o limite.",
    "uploadingCount": "A carregar {count} imagem(ns)...",
    "uploadedCount": "{count} imagem(ns) carregada(s)",
    "uploadFailed": "Falha no carregamento",
    "deleted": "Imagem eliminada",
    "failedDelete": "Não foi possível eliminar a imagem",
    "failedUpdate": "Não foi possível atualizar",
    "description": "Descrição...",
    "invoice": "Fatura"
  },
  "videos": {
    "title": "Vídeos do serviço",
    "dropzone": "Arraste vídeos para aqui ou clique para procurar",
    "uploading": "A carregar...",
    "formats": "MP4, WebM, MOV, máx. 10 MB cada",
    "uploadingVideos": "A carregar vídeos...",
    "uploadingCount": "A carregar {count} vídeo(s)...",
    "uploadedCount": "{count} vídeo(s) carregado(s)",
    "uploadFailed": "Falha no carregamento",
    "deleted": "Vídeo eliminado",
    "failedDelete": "Não foi possível eliminar o vídeo",
    "failedUpdate": "Não foi possível atualizar",
    "invoice": "Fatura"
  },
  "documents": {
    "diagnosticTitle": "Relatórios de diagnóstico",
    "documentsTitle": "Documentos",
    "dropzone": "Arraste ficheiros para aqui ou clique para procurar",
    "uploading": "A carregar...",
    "diagnosticFormats": "PDF, CSV, TXT, máx. 10 MB cada",
    "documentFormats": "PDF, DOCX, XLSX, CSV, TXT, máx. 10 MB cada",
    "uploadingReports": "A carregar relatórios...",
    "uploadingDocuments": "A carregar documentos...",
    "diagnosticLimitReached": "Limite de relatórios de diagnóstico atingido ({count}/{max})",
    "documentLimitReached": "Limite de documentos atingido ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Atualize o seu plano para carregar mais.",
    "diagnosticLabel": "Relatório de diagnóstico",
    "documentLabel": "Documento",
    "limitReachedToast": "Limite de {label} atingido ({count}/{max}). Atualize o seu plano para ter mais.",
    "onlyUploading": "A carregar apenas {count} ficheiro(s) para não exceder o limite.",
    "uploadingCount": "A carregar {count} ficheiro(s)...",
    "uploadedCount": "{count} ficheiro(s) carregado(s)",
    "uploadFailed": "Falha no carregamento",
    "deleted": "Ficheiro eliminado",
    "failedDelete": "Não foi possível eliminar o ficheiro",
    "failedUpdate": "Não foi possível atualizar",
    "invoice": "Fatura"
  },
  "schedule": {
    "title": "Marcação",
    "date": "Data",
    "startTime": "Hora de início",
    "endTime": "Hora de fim",
    "durationPresets": "Duração",
    "technician": "Técnico",
    "selectTechnician": "Selecionar técnico...",
    "searchOrCreate": "Pesquisar ou criar técnico...",
    "createTechnician": "Criar \"{name}\"",
    "creating": "A criar...",
    "failedCreate": "Não foi possível criar o técnico",
    "addNew": "+ Adicionar novo",
    "add": "Adicionar",
    "newTechPlaceholder": "Nome do técnico...",
    "assign": "Atribuir ao quadro",
    "assigned": "Atribuído ao quadro de trabalho",
    "failedAssign": "Não foi possível atribuir",
    "assignNotAllowed": "Não tem permissão para atribuir técnicos. Peça a um proprietário ou administrador que permita à sua função alterar o quadro de trabalho.",
    "endBeforeStart": "A hora de fim tem de ser posterior à hora de início",
    "failedUpdate": "Não foi possível atualizar a marcação",
    "splitCreated": "O trabalho ocupa vários dias, por isso foi criada uma continuação para o dia seguinte",
    "customTechnicians": "Personalizados",
    "readMore": "Saber mais",
    "setDefaults": "Valores predefinidos",
    "workBay": "Posto de trabalho",
    "selectWorkBay": "Selecionar posto de trabalho…",
    "noWorkBay": "Sem posto de trabalho",
    "noTechnician": "Sem técnico",
    "technicians": "Técnicos",
    "otherTeamMembers": "Outros membros da equipa",
    "makeTechnician": "Torna esta pessoa técnico",
    "addSomeoneNew": "Adicionar alguém novo",
    "notOnBoard": "Ainda não está no quadro",
    "putOnBoard": "Colocar no quadro",
    "slotTaken": "{count, plural, one {Este horário já está reservado} other {Este horário tem # conflitos}}",
    "anotherJob": "outro serviço",
    "clashTechnician": "o técnico está ocupado",
    "clashBay": "o posto de trabalho está ocupado",
    "clashBoth": "ambos estão ocupados",
    "bookedAnyway": "Guardado mesmo assim. Altere a hora ou escolha o próximo horário livre.",
    "pickNextAvailable": "Escolher o próximo horário livre",
    "findingSlot": "A procurar um horário…",
    "slotPicked": "Marcado no próximo horário livre",
    "noSlotFound": "Nenhum horário livre encontrado nas próximas semanas",
    "assignedTitle": "Técnico atribuído",
    "boardLink": "Quadro de trabalho",
    "someoneElse": "Outra pessoa",
    "loadOf": "{booked} / {capacity} h",
    "loadFree": "{hours} h livres",
    "loadFull": "Sem horas livres",
    "loadOn": "Horas marcadas a {date}",
    "promisedAt": "Prometido ao cliente",
    "promisedPlaceholder": "Ainda não prometido",
    "promisedClear": "Limpar"
  },
  "notifications": {
    "title": "Notificações ao cliente",
    "viaSms": "por SMS",
    "viaEmail": "por e-mail",
    "justNow": "Agora mesmo",
    "minutesAgo": "há {count} min",
    "hoursAgo": "há {count} h",
    "daysAgo": "há {count} d"
  },
  "table": {
    "warranty": "Garantia"
  },
  "warranty": {
    "title": "Garantia",
    "months": "Duração (meses)",
    "notes": "Condições da garantia",
    "notesPlaceholder": "ex.: Garantia de 12 meses em todas as peças e mão de obra...",
    "expiresAt": "Expira",
    "presets": {
      "3months": "3 m",
      "6months": "6 m",
      "12months": "12 m",
      "24months": "24 m"
    },
    "status": {
      "active": "Ativa",
      "expiring": "A expirar",
      "expired": "Expirada",
      "none": "N/A"
    },
    "statementLabel": "O que é dito ao cliente sobre a garantia",
    "statement": {
      "none": "Não indicada",
      "included": "Incluída",
      "not_included": "Não incluída"
    },
    "noneHint": "Nada sobre a garantia é impresso neste documento.",
    "mileageWithUnit": "Limite de distância ({unit})",
    "notIncludedNotes": "Declaração ao cliente",
    "notIncludedPlaceholder": "ex.: A oficina não dá garantia sobre peças fornecidas pelo cliente.",
    "printedHint": "Impresso por baixo da garantia no documento.",
    "notIncludedHint": "Deixe em branco e o documento indica que os direitos legais não são afetados.",
    "summaryMonths": "{count} m"
  },
  "concerns": {
    "title": "Queixas do cliente",
    "hint": "O motivo da visita do cliente, pelas suas próprias palavras. Uma linha por cada coisa mencionada.",
    "add": "Adicionar outra",
    "placeholder": "Faz um barulho atrás quando travo",
    "remove": "Remover esta queixa",
    "notAnswered": "Ainda nada encontrado sobre isto",
    "answered": "{count} observação(ões) sobre isto",
    "storyTitle": "Descrição do trabalho",
    "storyHint": "Condição, causa, correção, confirmação. Clique num passo para o abrir; uma linha por cada coisa que o cliente referiu ou que observou.",
    "steps": {
      "condition": "Condição",
      "cause": "Causa",
      "correction": "Correção",
      "confirm": "Confirmação"
    },
    "conditionPlaceholder": "O que o cliente referiu ou o que observou",
    "causePlaceholder": "O que os testes mostraram ser a causa de origem",
    "correctionPlaceholder": "O que foi feito para o resolver",
    "confirmPlaceholder": "Como a reparação foi verificada: ensaio em estrada, nova leitura de diagnóstico, sintoma desaparecido",
    "markConfirmed": "Confirmada",
    "confirmedBy": "Confirmada por {name}, {date}",
    "confirmedAt": "Confirmada a {date}",
    "confirmedOnSave": "Fica com o seu nome quando guardar",
    "confirmedCount": "{confirmed} de {total} confirmadas",
    "findingsCount": "{count, plural, one {# observação} other {# observações}}",
    "addFinding": "Adicionar observação",
    "unconfirmedTitle": "Concluir com queixas por confirmar?",
    "unconfirmedBody": "{count, plural, one {Há uma queixa que ainda não foi confirmada como resolvida:} other {Há # queixas que ainda não foram confirmadas como resolvidas:}}",
    "unconfirmedProceed": "Concluir na mesma",
    "addMedia": "Adicionar multimédia",
    "mediaUploading": "A carregar…",
    "mediaAdded": "{count, plural, one {# ficheiro adicionado} other {# ficheiros adicionados}}",
    "mediaFailed": "Não foi possível carregar {name}",
    "mediaTypes": "Escolha uma fotografia (JPG, PNG, WebP) ou um vídeo.",
    "dictate": {
      "start": "Ditar",
      "listening": "A ouvir",
      "startHint": "Fale e o texto aparece aqui. Nada é gravado.",
      "stopHint": "Parar de ouvir",
      "notAllowed": "O navegador não teve autorização para usar o microfone. Autorize-o para este site e tente novamente.",
      "noMicrophone": "Não foi encontrado nenhum microfone.",
      "failed": "O ditado parou. Tente novamente.",
      "startHintServer": "Fale e o texto vai aparecendo enquanto fala. O áudio é enviado para o seu modelo de voz para ser transcrito e não é guardado.",
      "transcribing": "A concluir…",
      "language": "Idioma falado",
      "auto": "Automático",
      "nothingHeard": "Não se ouviu nada.",
      "fellBack": "Por agora, a usar o ditado do próprio navegador.",
      "autoLong": "Automático (detetar o idioma)",
      "engine": "Transcrito por",
      "engineAi": "Modelo de voz (mais preciso)",
      "engineBrowser": "Navegador (escreve enquanto fala)",
      "liveFellBack": "A escrever em blocos de alguns segundos em vez de palavra a palavra."
    },
    "stepEmpty": "Ainda por preencher",
    "removeTitle": "Remover esta queixa?",
    "removeBody": "A condição, a causa, a correção e a confirmação são removidas com ela quando guardar a ordem de serviço.",
    "removeAttached": "As observações e os ficheiros multimédia ficam no trabalho, mas deixam de estar associados a uma queixa.",
    "removeConfirm": "Remover queixa",
    "saveFirst": "Guarde primeiro a ordem de serviço"
  },
  "videoCall": {
    "title": "Videochamada",
    "none": "Nenhuma videochamada nesta ordem de serviço.",
    "needsSchedule": "Defina primeiro uma hora de início. A reunião segue a marcação.",
    "add": "Adicionar reunião do {provider}",
    "addedHere": "adicionada a partir desta ordem de serviço",
    "fromCalendar": "do evento do calendário",
    "join": "Entrar",
    "copy": "Copiar link",
    "copied": "Link copiado",
    "remove": "Remover",
    "removeTitle": "Remover a videochamada?",
    "removeDescription": "A reunião é eliminada no fornecedor. Quem já tem o link deixa de poder entrar.",
    "created": "Reunião criada. O link está na ordem de serviço.",
    "removed": "Reunião removida",
    "failed": "Algo correu mal",
    "shareHint": "O cliente só recebe este link quando o enviar.",
    "shareHintNoChannel": "O cliente só recebe este link quando o enviar. Não há nenhum canal de mensagens configurado, por isso copie-o para uma mensagem.",
    "send": {
      "button": "Enviar ao cliente",
      "title": "Enviar o link da videochamada",
      "description": "Enviar o link de acesso a {name}.",
      "messageLabel": "Nota (opcional)",
      "messagePlaceholder": "O que o cliente deve saber antes da chamada...",
      "linkAlwaysIncluded": "O link de acesso é sempre acrescentado por baixo da sua nota.",
      "sms": "SMS",
      "email": "E-mail",
      "telegram": "Telegram",
      "noPhone": "(sem telefone)",
      "noEmail": "(sem e-mail)",
      "noTelegram": "(sem chat associado)",
      "notAvailable": "(não configurado)",
      "cancel": "Cancelar",
      "send": "Enviar",
      "sent": "Link da videochamada enviado",
      "partlySent": "Enviado por {sent}; não por {failed}",
      "failed": "Não foi possível enviar o link"
    },
    "notify": {
      "invitation": "Olá {name}, a sua videochamada sobre a viatura {vehicle} está marcada para {when}. Entre aqui: {url}",
      "invitationNoTime": "Olá {name}, aqui está o link da videochamada sobre a viatura {vehicle}: {url}",
      "joinLine": "Entre na videochamada aqui: {url}",
      "emailSubject": "Videochamada sobre a sua viatura {vehicle}"
    }
  },
  "modern": {
    "statusLabel": "Estado da ordem de serviço",
    "back": "Voltar",
    "backToClassic": "Voltar ao layout clássico",
    "openCustomer": "Abrir cliente",
    "serviceHistory": "Histórico de serviços",
    "changeVehicle": "Mudar de viatura",
    "vehicleChangesOnSave": "A ordem de serviço passa para esta viatura quando guardar.",
    "phone": "Telefone",
    "email": "E-mail",
    "notSet": "Não definido",
    "noCustomer": "Nenhum cliente nesta ordem de serviço.",
    "invoiceTitle": "Fatura e pagamento",
    "filesTitle": "Ficheiros e multimédia",
    "activity": {
      "title": "Atividade",
      "messageSent": "Mensagem enviada ao cliente",
      "linkShared": "Link da fatura partilhado",
      "linkViewed": "{count, plural, one {O cliente abriu o link} other {O cliente abriu o link # vezes}}",
      "paymentTaken": "Pagamento de {amount} registado",
      "statusSet": "Estado alterado para {status}"
    },
    "invite": {
      "title": "A página da ordem de serviço foi renovada.",
      "body": "Um layout mais claro com os mesmos campos. Pode voltar ao anterior a qualquer momento.",
      "try": "Experimentar agora",
      "dismiss": "Agora não",
      "menu": "Experimentar o novo layout"
    },
    "promised": "Prometida para {date}",
    "promisedOverdue": "Prometida para {date}, em atraso",
    "opened": "Aberta a {date}",
    "openedBy": "Aberta a {date} por {name}",
    "editTitle": "Editar título",
    "titleField": "Título",
    "media": {
      "tabs": {
        "all": "Tudo",
        "photos": "Fotografias",
        "diagnostics": "Diagnóstico",
        "dropoff": "Receção"
      },
      "summary": "{count, plural, one {# ficheiro} other {# ficheiros}} · o cliente só vê o que estiver marcado",
      "customerCanSee": "Visível para o cliente",
      "showToCustomer": "Mostrar ao cliente",
      "hideFromCustomer": "Ocultar do cliente",
      "add": {
        "all": "Adicionar ficheiros",
        "image": "Adicionar fotografias",
        "document": "Adicionar documentos",
        "diagnostic": "Adicionar relatório de diagnóstico",
        "video": "Adicionar vídeo",
        "dropoff": "Adicionar fotos de receção"
      },
      "dropHint": "Largue ficheiros aqui ou clique para procurar",
      "added": "{count, plural, one {# ficheiro adicionado} other {# ficheiros adicionados}}",
      "failed": "Não foi possível carregar {name}",
      "wrongType": "Tipo de ficheiro errado para este separador: {names}",
      "limit": "Limite atingido ({count}/{max})",
      "dropoffHint": "A viatura como chegou, com a hora de cada foto. Fica para a oficina e não é mostrada ao cliente, salvo se o escolher.",
      "onInvoice": "Incluir o estado da viatura nesta fatura",
      "onInvoiceHint": "Desligado a menos que o assinale aqui. Para imprimir em todas as faturas, ative Estado da viatura no designer de faturas.",
      "onInvoiceByDesign": "Ativado no designer de faturas para todas as faturas. Desmarque para omitir nesta.",
      "onInvoiceFailed": "Não foi possível guardar a escolha"
    },
    "moneyBar": {
      "total": "Total",
      "paid": "Pago",
      "balance": "Valor em dívida",
      "settled": "Pago na totalidade",
      "takePayment": "Receber pagamento",
      "preview": "Pré-visualizar fatura",
      "previewShort": "Pré-visualizar",
      "send": "Enviar ao cliente",
      "sendShort": "Enviar"
    },
    "vehicleInfo": {
      "more": "Mais informações",
      "less": "Menos informações",
      "copy": "Copiar {label}",
      "copied": "Copiado",
      "lastInspection": "Última inspeção periódica",
      "purchaseDate": "Data de compra",
      "purchasePrice": "Preço de compra",
      "overdue": "em atraso",
      "customerSince": "Cliente desde"
    },
    "moreStatuses": "Mais estados",
    "addStatus": "Adicionar estado",
    "fromInspection": "Da inspeção {name}, {date}",
    "fromQuote": "Do orçamento {ref}",
    "startInspection": "Iniciar inspeção"
  },
  "photoHandoff": {
    "button": "Adicionar pelo telemóvel",
    "dialogTitle": "Adicionar fotografias e documentos a partir de um telemóvel",
    "dialogBody": "Tire ou escolha fotografias, ou partilhe um PDF, em qualquer telemóvel. Tudo vai diretamente para esta ordem de trabalho.",
    "expires": "O código é válido até às {time}.",
    "waiting": "À espera de fotografias e documentos…",
    "received": "{count, plural, one {# ficheiro recebido} other {# ficheiros recebidos}}",
    "copyLink": "Copiar link",
    "linkCopied": "Link copiado",
    "failed": "Não foi possível criar o código. Tente novamente.",
    "done": "Concluído",
    "pageTitle": "Adicionar fotografias e documentos",
    "forJob": "Ordem de serviço {number}",
    "takePhoto": "Tirar fotografia",
    "choosePhotos": "Escolher fotografias",
    "hint": "Tudo vai diretamente para a ordem de trabalho. Tire as fotografias de que precisar.",
    "uploading": "A carregar…",
    "added": "Adicionada",
    "notAdded": "Não adicionada",
    "retry": "Tentar novamente",
    "addedCount": "{count, plural, one {# ficheiro adicionado} other {# ficheiros adicionados}}",
    "expiredTitle": "Este código expirou",
    "invalidTitle": "Este link não funciona",
    "errors": {
      "expired": "Peça um novo código ao balcão. Cada código é válido durante 30 minutos.",
      "invalid": "Leia novamente o código na ordem de serviço.",
      "limit": "Esta ordem de trabalho já tem todas as fotografias que comporta.",
      "type": "Aqui só é possível adicionar fotografias e documentos PDF.",
      "tooLarge": "Esse ficheiro é demasiado grande.",
      "failed": "A fotografia não foi adicionada. Verifique a ligação e tente novamente.",
      "codeLimit": "Este código já adicionou todas as fotografias que um código permite. Leia um novo código no balcão."
    },
    "concernHeading": "As fotografias ficam associadas a esta queixa",
    "howTitle": "Como funciona",
    "step1": "Aponte a câmara do telemóvel para o código e abra a ligação.",
    "step2": "Tire fotografias, ou escolha fotografias ou documentos PDF que já estão no telemóvel.",
    "step3": "Aparecem nesta ordem de trabalho à medida que chegam.",
    "noSignIn": "Não é preciso iniciar sessão no telemóvel.",
    "customerToo": "A equipa pode utilizá-lo, e o cliente também: deixe-o ler o código ou envie-lhe a ligação.",
    "scope": "A ligação só adiciona fotografias e documentos a esta ordem de trabalho e deixa de funcionar ao fim de 30 minutos.",
    "scanHint": "Leia com a câmara do telemóvel",
    "chooseDocument": "Carregar um documento",
    "privacy": "Só a oficina vê o que adiciona aqui.",
    "dropoff": {
      "button": "Fotos de receção",
      "dialogTitle": "Fotografe a viatura à chegada",
      "dialogBody": "Uma volta à viatura antes de começar: os quatro lados, o conta-quilómetros e os danos já existentes. É a sua prova se um risco for contestado.",
      "step2": "Siga a lista no telemóvel: uma foto de cada lado, o conta-quilómetros e os danos.",
      "scope": "A ligação só adiciona fotos de receção a esta ordem de reparação e deixa de funcionar ao fim de 30 minutos.",
      "pageTitle": "A viatura à chegada",
      "pageBody": "Tire cada foto por ordem. Adicione um grande plano dos danos já existentes.",
      "retake": "Repetir",
      "slots": {
        "front": "Frente",
        "right": "Lado direito",
        "rear": "Traseira",
        "left": "Lado esquerdo",
        "odometer": "Conta-quilómetros",
        "other": "Dano ou outro"
      }
    }
  },
  "payCode": {
    "button": "Código de pagamento",
    "title": "Pagar com leitura do código",
    "body": "O cliente lê o código com a câmara do telemóvel, a fatura abre e paga aí.",
    "sharesInvoice": "Mostrar o código partilha a fatura com o cliente, tal como enviá-la. A partir daí a fatura mantém os dados que tem agora.",
    "show": "Mostrar o código",
    "failed": "Não foi possível criar o código. Tente novamente.",
    "toPay": "A pagar",
    "scanHint": "Leia com a câmara do telemóvel",
    "copyLink": "Copiar ligação",
    "linkCopied": "Ligação copiada",
    "waiting": "A aguardar o pagamento. Atualiza sozinho.",
    "paid": "Pagamento recebido",
    "paidBody": "O pagamento está na ordem de reparação.",
    "done": "Concluir"
  },
  "customStatus": {
    "defaultMessage": "Olá {customer_name}, uma atualização sobre a sua {vehicle}: {status}. {company_name}"
  }
}