torqvoice/messages/fr/pdf.json

{
  "invoice": {
    "title": "FACTURE",
    "due": "Échéance : {date}",
    "billTo": "Facturer à",
    "customerTaxId": "N° TVA",
    "vehicle": "Véhicule",
    "vehicleMarine": "Bateau",
    "vin": "VIN : {vin}",
    "vinMarine": "HIN : {vin}",
    "typeKey": "HSN/TSN: {typeKey}",
    "plate": "Plaque : {plate}",
    "plateMarine": "Immatriculation : {plate}",
    "mileage": "Kilométrage : {mileage}",
    "mileageMarine": "Heures Moteur: {mileage}",
    "km": "km",
    "mi": "mi",
    "mileageUnitMarine": "h",
    "service": "Service",
    "type": "Type : {type}",
    "tech": "Technicien : {tech}",
    "parts": "Pièces",
    "otherParts": "Autres pièces",
    "groupSubtotal": "Sous-total {group}",
    "partNumber": "N° de pièce",
    "description": "Description",
    "qty": "Qté",
    "unitPrice": "Prix unitaire",
    "items": "Articles",
    "pos": "N°",
    "unitOfMeasure": "Unité",
    "invoiceNumberLabel": "N° de facture",
    "customerNumberLabel": "N° de client",
    "dateLabel": "Date",
    "total": "Total",
    "labor": "Main-d'œuvre",
    "hours": "Heures",
    "hrs": "h",
    "unit": "unité",
    "rate": "Taux",
    "ratePerHour": "{rate}/h",
    "subtotal": "Sous-total",
    "subtotalInclTax": "Sous-total (TTC)",
    "discount": "Remise",
    "discountPercent": "Remise ({percent}%)",
    "tax": "Taxe ({rate}%)",
    "taxIncluded": "TTC ({rate}%)",
    "taxIncludedNamed": "{name} incluse ({rate}%)",
    "paymentsReceived": "Paiements reçus",
    "paidInFull": "ENTIÈREMENT PAYÉ",
    "amountDue": "Montant dû",
    "notes": "Notes",
    "bankAccount": "Compte bancaire",
    "paymentInformation": "Informations de paiement",
    "orgNumberLabel": "N° d'org.",
    "paymentTermsLabel": "Conditions de paiement",
    "netDays": "{days} jours",
    "dueDateLabel": "Date d'échéance",
    "warrantyTitle": "Garantie",
    "warrantyDuration": "Durée",
    "warrantyMileage": "Limite kilométrage",
    "warrantyExpires": "Expire",
    "warrantyNotes": "Conditions",
    "warrantyMonthsUnit": "mois",
    "warrantyNotIncluded": "Aucune garantie de l'atelier n'est incluse",
    "warrantyStatutoryRights": "Vos droits légaux ne sont pas affectés.",
    "warrantyIncluded": "Incluse",
    "diagnosticNotes": "Notes de diagnostic",
    "findings": "Observations",
    "findingsDescription": "Les éléments suivants ont été observés lors de ce service et peuvent nécessiter une attention particulière.",
    "findingSeverityLabel": "Gravité",
    "findingSeverityUrgent": "Haute",
    "findingSeverityNeedsWork": "Moyenne",
    "findingSeverityMonitor": "Basse",
    "findingNotesLabel": "Remarques",
    "attachedDocuments": "Documents joints",
    "seeAppendedPages": "{name} (voir pages annexées)",
    "serviceImages": "Images de service",
    "paymentTerms": "Conditions de paiement : {terms}",
    "viewPortal": "Consultez votre portail : {url}",
    "professionalWorkshop": "Gestion professionnelle d'atelier",
    "tel": "Tél. : {phone}",
    "org": "Org. : {org}",
    "qtyOrHours": "Unité / Heures",
    "customFieldsTitle": "Informations complémentaires",
    "telegramConnect": "Discutez avec nous sur Telegram",
    "taxRegistrationLabel": "N° {name}"
  },
  "quote": {
    "title": "DEVIS",
    "to": "À",
    "customerTaxId": "N° TVA",
    "vehicle": "Véhicule",
    "vin": "VIN : {vin}",
    "typeKey": "HSN/TSN: {typeKey}",
    "plate": "Plaque : {plate}",
    "quoteDetails": "Détails du devis",
    "parts": "Pièces",
    "partNumber": "N° de pièce",
    "description": "Description",
    "qty": "Qté",
    "unitPrice": "Prix unitaire",
    "total": "Total",
    "labor": "Main-d'œuvre",
    "hours": "Heures",
    "hrs": "h",
    "unit": "unité",
    "rate": "Taux",
    "ratePerHour": "{rate}/h",
    "subtotal": "Sous-total",
    "subtotalInclTax": "Sous-total (TTC)",
    "discount": "Remise",
    "discountPercent": "Remise ({percent}%)",
    "tax": "Taxe ({rate}%)",
    "taxIncluded": "TTC ({rate}%)",
    "taxIncludedNamed": "{name} incluse ({rate}%)",
    "validUntil": "Valable jusqu'au : {date}",
    "attachedDocuments": "Documents joints",
    "attached": "{name} (joint)",
    "quoteImages": "Images du devis",
    "validityFooterUntil": "Ce devis est valable jusqu'au {date}",
    "validityFooter30": "Ce devis est valable 30 jours",
    "viewPortal": "Consultez votre portail : {url}",
    "tel": "Tél. : {phone}",
    "qtyOrHours": "Unité / Heures",
    "customFieldsTitle": "Informations complémentaires",
    "quoteNumberLabel": "N° de devis",
    "validUntilLabel": "Valable jusqu'au"
  },
  "inspection": {
    "title": "INSPECTION DU VÉHICULE",
    "titleMarine": "INSPECTION DU BATEAU",
    "vehicle": "Véhicule",
    "vehicleMarine": "Bateau",
    "vin": "VIN : {vin}",
    "vinMarine": "HIN : {vin}",
    "typeKey": "HSN/TSN: {typeKey}",
    "plate": "Plaque : {plate}",
    "plateMarine": "Immatriculation : {plate}",
    "mileage": "Kilométrage : {mileage}",
    "mileageMarine": "Heures Moteur: {mileage}",
    "customer": "Client",
    "inspectionDetails": "Détails de l'inspection",
    "statusCompleted": "Terminé",
    "statusInProgress": "En cours",
    "status": "Statut : {status}",
    "inspected": "Inspecté",
    "pass": "Conforme",
    "attention": "Attention",
    "fail": "Non conforme",
    "item": "Élément",
    "statusColumn": "Statut",
    "notesColumn": "Notes",
    "footerText": "Inspection du véhicule — {shopName}",
    "footerTextMarine": "Inspection du bateau · {shopName}",
    "viewPortal": "Consultez votre portail : {url}",
    "tel": "Tél. : {phone}",
    "euPass": "Aucune défaillance",
    "euAttention": "Défaillance mineure",
    "euFail": "Défaillance majeure",
    "euDangerous": "Défaillance critique",
    "basicPass": "Conforme",
    "basicAttention": "Attention",
    "basicFail": "Non conforme",
    "basicDangerous": "Dangereux",
    "resultPass": "Favorable",
    "resultPassMinor": "Favorable avec défaillances mineures",
    "resultFail": "Défavorable — défaillances majeures",
    "resultFailDangerous": "Défavorable — défaillances critiques",
    "resultIncomplete": "Non terminé",
    "testDetails": "Détails du contrôle",
    "testDate": "Date du contrôle",
    "testLocation": "Lieu du contrôle",
    "inspector": "Contrôleur",
    "certificateNumber": "Numéro de certificat",
    "vehicleCategory": "Catégorie du véhicule",
    "nextTestDue": "Prochain contrôle",
    "limit": "Limite",
    "rangeMin": "min.",
    "rangeMax": "max.",
    "overallResult": "Résultat du contrôle",
    "deficiencies": "Défaillances constatées",
    "reading": "Mesure",
    "noDeficiencies": "Aucune défaillance n'a été enregistrée.",
    "resultDetailPass": "Aucune défaillance n'a été constatée.",
    "resultDetailPassMinor": "Le véhicule est accepté. Réparez les défaillances mineures sans délai excessif.",
    "resultDetailFail": "Le véhicule est refusé. Les défaillances doivent être réparées et le véhicule doit repasser au contrôle.",
    "resultDetailFailDangerous": "Le véhicule ne doit pas circuler sur la voie publique tant que les défaillances critiques ne sont pas réparées.",
    "resultDetailIncomplete": "Ce contrôle est toujours en cours.",
    "attachments": "Photos et documents",
    "attachedDocuments": "Documents joints : {names}",
    "euNotApplicable": "Sans objet",
    "basicNotApplicable": "Sans objet",
    "allResults": "Tous les résultats",
    "signature": "Signature",
    "sectionColumn": "Section"
  },
  "serviceHistory": {
    "serviceHistoryTitle": "HISTORIQUE D'ENTRETIEN",
    "totalServices": "Total des services",
    "totalPartsUsed": "Pièces Utilisées",
    "totalLaborItems": "Éléments Main-d'œuvre",
    "grandTotal": "Total Général",
    "serviceRecords": "Registres de Service",
    "date": "Date",
    "serviceTitle": "Service",
    "type": "Type",
    "status": "Statut",
    "mileageCol": "Kilométrage",
    "mileageColMarine": "Heures Moteur"
  },
  "common": {
    "poweredBy": "Propulsé par",
    "signature": "Signature",
    "signedBy": "Signé par",
    "signatureDate": "Date",
    "conditionMapTitle": "État du véhicule",
    "conditionMapNo": "N°",
    "conditionMapArea": "Zone",
    "conditionMapKind": "Type",
    "conditionMapSeverity": "Gravité",
    "conditionMapNote": "Note"
  },
  "workOrder": {
    "title": "ORDRE DE TRAVAIL",
    "orderNumberLabel": "N° d'ordre",
    "customer": "Client",
    "plateLabel": "Plaque",
    "jobDetails": "Détails du travail",
    "status": "Statut : {status}",
    "technician": "Technicien : {tech}",
    "scheduled": "Planifié : {date}",
    "promised": "Promis : {date}",
    "workBay": "Poste : {bay}",
    "statusPending": "En attente",
    "statusInProgress": "En cours",
    "statusWaitingParts": "En attente de pièces",
    "statusCompleted": "Terminé",
    "concerns": "Demandes du client",
    "workRequested": "Travaux demandés",
    "checklist": "Travaux",
    "scanToOpen": "Scannez pour ouvrir cet ordre de travail",
    "customerSignature": "Signature du client",
    "printedOn": "Imprimé le {date}"
  }
}