torqvoice/messages/fr/workBoard.json

{
  "page": {
    "error": "Impossible de charger le tableau de bord des travaux"
  },
  "toolbar": {
    "today": "Aujourd'hui",
    "day": "Jour",
    "week": "Semaine",
    "presenter": "Présentateur",
    "addTechnician": "Ajouter un Technicien",
    "previousWeek": "Semaine précédente",
    "nextWeek": "Semaine suivante",
    "previousDay": "Jour précédent",
    "nextDay": "Jour suivant",
    "groupBy": "Colonnes",
    "byTechnician": "Une colonne par technicien",
    "byBay": "Une colonne par poste",
    "byNothing": "Une colonne par jour",
    "weekends": "Week-end",
    "add": "Ajouter",
    "addBay": "Ajouter un poste",
    "weekNumber": "Sem. {number}",
    "lanes": "Couloirs",
    "showAllLanes": "Tout afficher",
    "onlyBusyLanes": "Seulement avec du travail",
    "layout": "Affichage",
    "layoutTimeline": "Chronologie",
    "layoutCards": "Vue d'ensemble",
    "rows": "Lignes",
    "rowPerTechnician": "Une ligne par technicien",
    "rowPerBay": "Une ligne par poste",
    "rowNothing": "Une seule ligne",
    "technicians": "Techniciens",
    "workBays": "Postes de travail",
    "weekendsDayHint": "Ne s'applique qu'à une semaine"
  },
  "board": {
    "days": {
      "mon": "Lun",
      "tue": "Mar",
      "wed": "Mer",
      "thu": "Jeu",
      "fri": "Ven",
      "sat": "Sam",
      "sun": "Dim"
    },
    "noTechnicians": "Aucun Technicien Encore",
    "noTechniciansDescription": "Ajoutez un technicien pour commencer à programmer le travail sur le tableau.",
    "failedMove": "Impossible de déplacer l'assignation",
    "failedAssign": "Impossible d'assigner le travail",
    "failedRemove": "Impossible de supprimer l'assignation",
    "createNewWorkorder": "Créer un nouvel ordre de travail",
    "noBays": "Aucun poste de travail. Ajoutez-en un pour planifier la semaine par poste.",
    "addFirstBay": "Ajouter un poste",
    "lanes": {
      "noBay": "Sans poste",
      "noTechnician": "Sans technicien",
      "everyone": "Tout le travail",
      "thisWeek": "Cette semaine"
    },
    "dropNeedsLane": "Groupez le tableau par technicien ou par poste avant d'y déposer une tâche."
  },
  "unassigned": {
    "title": "Travaux Non Assignés ({count})",
    "searchPlaceholder": "Rechercher des travaux...",
    "empty": "Aucun travail non assigné"
  },
  "technician": {
    "editTitle": "Modifier le Technicien",
    "addTitle": "Ajouter un Technicien",
    "name": "Nom",
    "namePlaceholder": "par ex. Jean Dupont",
    "color": "Couleur",
    "linkMember": "Lier à un Membre de l'Organisation (optionnel)",
    "standalone": "Technicien autonome",
    "deleteTitle": "Supprimer le Technicien",
    "deleteDescription": "Supprimer \"{name}\" du tableau de bord des travaux? Ses assignations existantes seront également supprimées.",
    "addTechnician": "Ajouter un Technicien",
    "standaloneOnly": "Un nom sur le tableau pour quelqu'un qui ne se connecte pas, un apprenti ou un sous-traitant. Pour un mécanicien qui utilise l'application, passez par la page Équipe.",
    "linkedTo": "Se connecte en tant que {name}",
    "linkedManagedOnTeam": "Géré depuis la page Équipe, avec son accès à l'application.",
    "skills": "Compétences",
    "skillsPlaceholder": "Diagnostic, habilité VE",
    "skillsHint": "Affiché sous le nom là où le travail est attribué. Facultatif."
  },
  "jobDetail": {
    "viewDetails": "Voir les Détails",
    "remove": "Supprimer",
    "endBeforeStart": "L'heure de fin doit être après l'heure de début",
    "endTime": "Heure de fin",
    "failedDuration": "Échec de la mise à jour de la durée",
    "failedTimes": "Échec de la mise à jour des horaires",
    "startTime": "Heure de début"
  },
  "presenter": {
    "title": "Tableau de Bord des Travaux",
    "day": "Jour",
    "status": "Statut",
    "week": "Semaine",
    "today": "Aujourd'hui",
    "live": "En Direct",
    "disconnected": "Mises à jour en direct déconnectées",
    "noTechnicians": "Aucun technicien configuré",
    "noJobsToday": "Aucun travail aujourd'hui",
    "job": "{count} travail",
    "jobs": "{count} travaux",
    "statusLabels": {
      "pending": "En Attente",
      "inProgress": "En Cours",
      "waitingParts": "En Attente de Pièces",
      "completed": "Complété"
    },
    "previous": "Précédent",
    "next": "Suivant",
    "groupingUnused": "Le tableau de statut regroupe par statut",
    "connecting": "Connexion…"
  },
  "week": {
    "createAt": "Nouvel ordre de travail à {time}",
    "unscheduled": "Non planifié ({count})",
    "hint": "Faites glisser une tâche pour la déplacer. Faites glisser son bord haut ou bas pour changer sa durée.",
    "hiddenDays": "{count} planifié(s) le week-end. Afficher le week-end.",
    "panLeft": "Plus tôt dans la semaine",
    "panRight": "Plus tard dans la semaine",
    "hintPan": "Faites glisser le fond pour parcourir la semaine.",
    "wholeWeek": "Voir toute la semaine",
    "hintZoom": "Maintenez Ctrl et faites défiler pour zoomer."
  },
  "bay": {
    "addTitle": "Ajouter un poste de travail",
    "editTitle": "Modifier le poste de travail",
    "description": "Un endroit où le travail se fait : un pont, une rampe, une aire de lavage.",
    "name": "Nom",
    "namePlaceholder": "ex. Pont 1",
    "color": "Couleur",
    "dailyCapacity": "Heures réservables par jour",
    "hoursPerDay": "heures par jour",
    "capacityHint": "Sert à montrer le taux de remplissage de chaque journée.",
    "deleteTitle": "Supprimer le poste de travail",
    "deleteDescription": "Supprimer « {name} » ? Les tâches qui y sont réservées restent planifiées et passent dans la colonne sans poste.",
    "addBay": "Ajouter un poste",
    "saveFailed": "Impossible d'enregistrer le poste de travail"
  },
  "lane": {
    "booked": "Planifié",
    "capacity": "Capacité",
    "free": "Libre",
    "over": "Dépassement de",
    "jobs": "Tâches",
    "utilisation": "{pct} % de la capacité",
    "placeholder": "Travail encore non attribué ici."
  },
  "job": {
    "time": "Heure",
    "duration": "Durée",
    "technician": "Technicien",
    "workBay": "Poste de travail",
    "status": "Statut",
    "noTime": "Pas encore d'horaire",
    "none": "Personne pour l'instant",
    "promised": "Promis",
    "promiseLate": "En retard",
    "promiseOverdue": "Promis au client pour un moment déjà passé"
  }
}