torqvoice/messages/es/vehicles.json

{
  "list": {
    "active": "Activos",
    "archived": "Archivados",
    "searchPlaceholder": "Buscar por placa, marca, modelo, VIN...",
    "addVehicle": "Agregar vehículo",
    "importVehicles": "Importar",
    "emptySearch": "Ningún vehículo coincide con su búsqueda.",
    "emptyArchived": "No hay vehículos archivados.",
    "empty": "Aún no hay vehículos.",
    "table": {
      "plate": "Placa",
      "vehicle": "Vehículo",
      "customer": "Cliente",
      "mileage": "Kilometraje",
      "mileageMarine": "Horas de Motor",
      "services": "Servicios"
    },
    "edit": "Editar",
    "archive": "Archivar",
    "unarchive": "Desarchivar",
    "delete": "Eliminar",
    "deleteTitle": "Eliminar vehículo",
    "deleteDescription": "Eliminar {name}? Esto eliminará todos los registros de servicio y notas asociados.",
    "unarchiveTitle": "Desarchivar vehículo",
    "unarchiveDescription": "Restaurar {name} a la lista de vehículos activos?",
    "vehicleUnarchived": "Vehículo desarchivado",
    "unarchiveError": "Error al desarchivar vehículo",
    "deleteError": "Error al eliminar vehículo",
    "error": "Error al cargar vehículos",
    "viewTable": "Vista de tabla",
    "viewGrid": "Vista de cuadrícula",
    "viewLargeGrid": "Vista de cuadrícula grande",
    "openMenu": "Abrir menú",
    "inspectionOverdue": "ITV vencida",
    "inspectionDue30": "Vence en 30 días",
    "inspectionDue90": "Vence en 90 días",
    "inspectionDue": "ITV {date}",
    "remindCustomers": "Recordar a estos clientes"
  },
  "detail": {
    "vehicleArchived": "Este vehículo esta archivado",
    "backToVehicles": "Volver a vehículos",
    "newWorkOrder": "Nueva orden de trabajo",
    "editVehicle": "Editar vehículo",
    "unarchive": "Desarchivar",
    "archive": "Archivar",
    "delete": "Eliminar",
    "notFound": "Vehículo no encontrado",
    "predictedKm": "Km predichos",
    "predictedMileage": "Kilometraje predicho",
    "predictedHours": "Horas Previstas",
    "predictedTooltip": "Kilometraje actual estimado basado en el historial de servicio. El porcentaje indica la confianza de la predicción.",
    "dismissed": "Descartado",
    "undo": "Deshacer",
    "serviceOverdue": "Servicio vencido",
    "serviceSoon": "Servicio próximo",
    "services": "servicios",
    "purchased": "Comprado el {date}",
    "tabs": {
      "services": "Servicios",
      "quotes": "Cotizaciones",
      "inspections": "Inspecciones",
      "notes": "Notas",
      "reminders": "Recordatorios",
      "findings": "Observaciones"
    },
    "noteDeleted": "Nota eliminada",
    "noteDeleteError": "Error al eliminar",
    "reminderDeleted": "Recordatorio eliminado",
    "reminderDeleteError": "Error al eliminar",
    "vehicleUnarchived": "Vehículo desarchivado",
    "unarchiveError": "Error al desarchivar",
    "vehicleDeleted": "Vehículo eliminado",
    "vehicleDeleteError": "Error al eliminar vehículo",
    "deleteTitle": "Eliminar vehículo?",
    "deleteDescription": "Esto eliminará permanentemente {name} y todos los registros de servicio, notas y recordatorios asociados. Esta acción no se puede deshacer.",
    "edit": "Editar",
    "aiSummary": "Resumen IA",
    "aiSummaryTitle": "Resumen del historial de servicio",
    "aiSummaryGenerate": "Generar",
    "aiSummaryRegenerate": "Regenerar",
    "aiSummaryGenerated": "Resumen IA generado",
    "aiSummaryUpdated": "Actualizado {date}",
    "aiSummaryEmpty": "Haga clic en Generar para crear un resumen impulsado por IA del historial de servicio.",
    "aiSummaryError": "Error al generar el resumen",
    "summaryMajorWork": "Trabajo mayor",
    "summaryRecurringIssues": "Problemas recurrentes",
    "summaryUpcoming": "Mantenimiento próximo",
    "commonIssues": "Problemas comunes",
    "commonIssuesEmpty": "Haz clic en Generar para buscar problemas críticos comunes de este vehículo.",
    "commonIssuesTitle": "Problemas críticos comunes — {make} {model}",
    "severityVeryCommon": "Muy común — reportado por un gran número de propietarios",
    "severityCommon": "Común — problema reportado frecuentemente",
    "severityModerate": "Moderado — reportado por algunos propietarios",
    "severityUncommon": "Poco común — reportado por pocos propietarios",
    "severityRare": "Raro — reportes aislados pero crítico cuando ocurre",
    "openMenu": "Abrir menú",
    "dismissMaintenance": "Descartar",
    "inspectionDue": "ITV el {date}",
    "inspectionCheckedAt": "Comprobado en el registro el {date}",
    "notRegistered": "Sin matricular",
    "soldReported": "El cliente indicó venta el {date}",
    "typeKey": "HSN/TSN"
  },
  "quotes": {
    "newQuote": "Nueva cotización",
    "empty": "Aún no hay cotizaciones",
    "columnNumber": "Cotización #",
    "columnTitle": "Título",
    "columnStatus": "Estado",
    "columnDate": "Fecha",
    "columnTotal": "Total"
  },
  "inspections": {
    "newInspection": "Nueva inspección",
    "empty": "Aún no hay inspecciones",
    "template": "Lista de comprobación",
    "progress": "Progreso",
    "status": "Estado",
    "date": "Fecha",
    "completed": "Completada",
    "inProgress": "En progreso"
  },
  "reminders": {
    "active": "Activos",
    "completed": "Completados",
    "all": "Todos",
    "addReminder": "Agregar recordatorio",
    "emptyActive": "No hay recordatorios activos",
    "emptyCompleted": "No hay recordatorios completados",
    "empty": "Aún no hay recordatorios",
    "overdue": "Vencido",
    "dueSoon": "Vence pronto",
    "due": "Vence el {date}",
    "dueAt": "Vence a los {mileage} {unit}",
    "editTitle": "Editar recordatorio",
    "addTitle": "Agregar recordatorio",
    "titleLabel": "Título *",
    "titlePlaceholder": "ej. Cambio de aceite",
    "descriptionLabel": "Descripción",
    "descriptionPlaceholder": "Detalles opcionales...",
    "dueDateLabel": "Fecha de vencimiento",
    "dueTimeLabel": "Hora (opcional)",
    "dueMileageLabel": "Kilometraje de vencimiento",
    "dueMileagePlaceholder": "ej. 50000",
    "reminderUpdated": "Recordatorio actualizado",
    "reminderCreated": "Recordatorio creado",
    "saveError": "Error al guardar el recordatorio",
    "notifyLabel": "Notificarme al vencer",
    "notifyInApp": "Notificación en la app",
    "notifyEmail": "Correo electrónico"
  },
  "services": {
    "searchPlaceholder": "Buscar registros...",
    "allTypes": "Todos los tipos",
    "maintenance": "Mantenimiento",
    "repair": "Reparación",
    "upgrade": "Mejora",
    "inspection": "Inspección",
    "newWorkOrder": "Nueva orden de trabajo",
    "exportServiceHistory": "Exportar Historial",
    "table": {
      "date": "Fecha",
      "title": "Título",
      "type": "Tipo",
      "status": "Estado",
      "mileage": "Kilometraje",
      "mileageMarine": "Horas de Motor",
      "technician": "Técnico",
      "files": "Archivos",
      "total": "Total",
      "warranty": "Garantía"
    },
    "warranty": {
      "status": {
        "active": "Activa",
        "expiring": "Por vencer",
        "expired": "Vencida",
        "none": "N/A"
      }
    },
    "emptyFiltered": "Ningún registro de servicio coincide con sus filtros.",
    "empty": "Aún no hay registros de servicio.",
    "showing": "Mostrando {start}-{end} de {total}",
    "perPage": "por página",
    "page": "Página {page} de {totalPages}",
    "firstPage": "Primera página",
    "previousPage": "Página anterior",
    "nextPage": "Página siguiente",
    "lastPage": "Última página"
  },
  "notes": {
    "addNote": "Agregar nota",
    "table": {
      "title": "Título",
      "content": "Contenido",
      "date": "Fecha"
    },
    "empty": "Aún no hay notas.",
    "pin": "Fijar",
    "unpin": "Desfijar",
    "delete": "Eliminar",
    "showing": "Mostrando {start}-{end} de {total}",
    "perPage": "por página",
    "page": "Página {page} de {totalPages}",
    "editTitle": "Editar nota",
    "addTitle": "Agregar nota",
    "titleLabel": "Título *",
    "titlePlaceholder": "Título de la nota",
    "contentLabel": "Contenido *",
    "contentPlaceholder": "Escriba su nota...",
    "noteUpdated": "Nota actualizada",
    "noteCreated": "Nota creada",
    "titleRequired": "El título y el contenido son obligatorios",
    "saveError": "Error al guardar la nota",
    "openMenu": "Abrir menú",
    "firstPage": "Primera página",
    "previousPage": "Página anterior",
    "nextPage": "Página siguiente",
    "lastPage": "Última página"
  },
  "findings": {
    "sectionTitle": "Observaciones",
    "addFinding": "Agregar observación",
    "editTitle": "Editar observación",
    "addTitle": "Agregar observación",
    "empty": "Aún no hay observaciones.",
    "descriptionLabel": "Descripción *",
    "descriptionPlaceholder": "ej. Pastillas de freno delanteras al mínimo",
    "severityLabel": "Gravedad",
    "notesLabel": "Notas adicionales",
    "notesPlaceholder": "Detalles opcionales...",
    "table": {
      "severity": "Gravedad",
      "description": "Descripción",
      "status": "Estado",
      "date": "Fecha"
    },
    "severity": {
      "urgent": "Alta",
      "needs_work": "Media",
      "monitor": "Baja"
    },
    "status": {
      "open": "Abierto",
      "quoted": "Cotizado",
      "resolved": "Resuelto"
    },
    "edit": "Editar",
    "resolve": "Marcar como resuelto",
    "discoveredIn": "Descubierto en",
    "resolvedIn": "Resuelto en",
    "createWorkOrder": "Crear orden de trabajo ({count})",
    "vehicleHasObservations": "Este vehículo tiene {count} observaciones abiertas",
    "addToWorkOrder": "Agregar a la orden ({count})",
    "dismiss": "Descartar",
    "observationsAdded": "{count} observaciones agregadas a la orden",
    "delete": "Eliminar",
    "findingCreated": "Observación agregada",
    "findingUpdated": "Observación actualizada",
    "findingResolved": "Observación resuelta",
    "findingDeleted": "Observación eliminada",
    "saveError": "Error al guardar la observación",
    "deleteError": "Error al eliminar observación",
    "resolveError": "Error al resolver observación",
    "showing": "Mostrando {start}-{end} de {total}",
    "perPage": "por página",
    "page": "Página {page} de {totalPages}",
    "firstPage": "Primera página",
    "previousPage": "Página anterior",
    "nextPage": "Página siguiente",
    "lastPage": "Última página",
    "openMenu": "Abrir menú",
    "concernLabel": "¿Responde a qué punto?",
    "concernNone": "No es algo que preguntara el cliente"
  },
  "observationsPage": {
    "searchPlaceholder": "Buscar descripción, notas o vehículo...",
    "allStatuses": "Todos los estados",
    "allSeverities": "Todas las gravedades",
    "empty": "No se encontraron observaciones.",
    "columns": {
      "severity": "Gravedad",
      "status": "Estado",
      "vehicle": "Vehículo",
      "description": "Descripción",
      "notes": "Notas",
      "created": "Creado"
    }
  },
  "form": {
    "editTitle": "Editar vehículo",
    "addTitle": "Agregar nuevo vehículo",
    "photo": "Foto",
    "clickToUpload": "Haga clic para subir una foto",
    "imageFormats": "JPEG, PNG, WebP hasta 5MB",
    "imageTooLarge": "Imagen demasiado grande",
    "maxFileSize": "El tamaño máximo del archivo es 5MB",
    "uploadingImage": "Subiendo imagen...",
    "uploadFailed": "Error al subir",
    "imageUploaded": "Imagen subida",
    "customer": "Cliente",
    "searchCustomers": "Buscar clientes...",
    "noCustomerFound": "No se encontró ningún cliente.",
    "noCustomer": "Sin cliente",
    "addCustomer": "Agregar cliente",
    "make": "Marca *",
    "model": "Modelo *",
    "year": "Ano *",
    "mileage": "Kilometraje",
    "vin": "VIN",
    "licensePlate": "Placa",
    "color": "Color",
    "fuelType": "Tipo de combustible",
    "gasoline": "Gasolina",
    "diesel": "Diésel",
    "electric": "Electrico",
    "hybrid": "Hibrido",
    "other": "Otro",
    "transmission": "Transmisión",
    "automatic": "Automatica",
    "manual": "Manual",
    "cvt": "CVT",
    "engineSize": "Tamaño del motor",
    "engineCode": "Código del motor",
    "hsn": "HSN",
    "tsn": "TSN",
    "typeKey": "HSN/TSN",
    "typeKeyHint": "Del permiso de circulación alemán: HSN es el campo 2.1 y TSN son los tres primeros caracteres del campo 2.2.",
    "hsnInvalid": "El HSN tiene cuatro dígitos, del campo 2.1 del permiso de circulación.",
    "tsnInvalid": "El TSN tiene tres letras o dígitos, el inicio del campo 2.2 del permiso de circulación.",
    "makeMarine": "Fabricante *",
    "mileageMarine": "Horas de Motor",
    "transmissionMarine": "Tipo de Motor",
    "outboard": "Fueraborda",
    "inboard": "Intraborda",
    "engineSizeMarine": "Motor",
    "twoStroke": "Dos Tiempos",
    "vinMarine": "HIN",
    "licensePlateMarine": "Número de Registro",
    "vehicleUpdated": "Vehículo actualizado",
    "vehicleAdded": "Vehículo agregado",
    "saveError": "Error al guardar vehículo",
    "scanDocument": "Escanear permiso de circulación",
    "scanDocumentHint": "Fotografía la documentación del vehículo y los campos se rellenan solos.",
    "scanningDocument": "Leyendo el documento...",
    "scanSuccess": "Campos rellenados desde el documento",
    "scanFailed": "No se pudo leer el documento",
    "ownerMatchTitle": "Asignar este vehículo",
    "ownerMatchDescription": "El documento indica {name}. Elige uno de estos clientes o crea uno nuevo.",
    "ownerMatchScore": "{percent}% de coincidencia",
    "ownerMatchCreateNew": "Crear cliente nuevo",
    "ownerMatchChoose": "Elegir cliente",
    "scanUnavailable": "Activa la IA en los ajustes",
    "sectionAssignment": "Foto y titular",
    "sectionDetails": "Detalles",
    "addScannedOwner": "Añadir el cliente {name}",
    "ownerSaveFailed": "No se pudo crear el cliente",
    "lookupPlate": "Buscar matrícula",
    "lookingUp": "Consultando el registro de vehículos...",
    "lookupSuccess": "Campos rellenados desde {source}",
    "lookupNotFound": "El registro no tiene ningún vehículo con esa matrícula",
    "lookupFailed": "No se pudo buscar la matrícula",
    "lookupUnavailable": "Conecta un registro de vehículos en Ajustes → Integraciones",
    "lookupEnterPlate": "Escribe primero una matrícula",
    "lookupInspectionDue": "{source}: próxima inspección periódica el {date}",
    "lookupSource": "Rellenado desde {source}",
    "inspectionDue": "Próxima inspección periódica",
    "inspectionDueHint": "Escribe la fecha si ningún registro la aporta. Los recordatorios y el panel la usan.",
    "inspectionDueFromRegistry": "Tomada del registro de vehículos. Cámbiala aquí para anularla hasta la próxima sincronización.",
    "lookupEnterPlateOrVin": "Escribe primero una matrícula o un VIN"
  },
  "archiveDialog": {
    "title": "Archivar vehículo",
    "description": "Archivar <span>{name}</span>? Se ocultara de la lista principal pero todo el historial de servicio se conservará.",
    "reasonLabel": "Motivo (opcional)",
    "reasonPlaceholder": "ej. Vendido, siniestrado, dado de baja...",
    "archived": "{name} archivado",
    "archiveError": "Error al archivar vehículo"
  },
  "serviceRecords": {
    "firstPage": "Primera página",
    "previousPage": "Página anterior",
    "nextPage": "Página siguiente",
    "lastPage": "Última página"
  },
  "inspectionReminders": {
    "title": "Recordatorios de inspección",
    "description": "Avisa a los clientes cuya inspección periódica se acerca, con un enlace para reservar hora. No se envía nada hasta que confirmes la lista.",
    "window": "Vencimiento en",
    "window30": "Próximos 30 días",
    "window60": "Próximos 60 días",
    "window90": "Próximos 90 días",
    "channel": "Enviar por",
    "channels": {
      "sms": "SMS",
      "whatsapp": "WhatsApp",
      "email": "Correo",
      "telegram": "Telegram"
    },
    "willReceive": "recibirán un mensaje",
    "excludedCount": "{count} excluidos",
    "nobodyToRemind": "Nadie a quien recordar en este periodo. Cada vehículo con vencimiento ya fue avisado, tiene reserva o no se puede contactar.",
    "overdueOn": "Vencida desde {date}",
    "excludedTitle": "No incluidos",
    "excludedDescription": "Cada uno tiene un motivo. Corrígelo en el cliente o el vehículo y aparecerá en la lista.",
    "reasons": {
      "noCustomer": "Sin cliente",
      "optedOut": "Rechaza recordatorios",
      "noRecipient": "Sin contacto para este canal",
      "alreadyReminded": "Ya avisado para este vencimiento",
      "cooldown": "Contactado hace poco",
      "soldReported": "El cliente indicó que lo vendió",
      "notRegistered": "Sin matricular",
      "booked": "Ya reservado"
    },
    "message": "Mensaje",
    "subject": "Asunto",
    "body": "Texto",
    "placeholders": "Marcadores: {customerName} {vehicle} {plate} {dueDate} {workshopName} {bookingLink} {phone}",
    "unknownPlaceholders": "Marcadores desconocidos: {list}",
    "sample": "Ejemplo para el primer destinatario",
    "segments": "{count, plural, one {# segmento SMS} other {# segmentos SMS}}",
    "bookingModeDirectNote": "El enlace reserva una cita de {minutes} minutos directamente en el tablero.",
    "bookingModeRequestNote": "El enlace envía una solicitud con la hora elegida para que la oficina la confirme.",
    "linkValidNote": "Los enlaces siguen abiertos al menos {days} días y hasta después del vencimiento.",
    "sendTest": "Enviarme una prueba",
    "testSent": "Prueba en cola para {to}",
    "testFailed": "No se pudo enviar la prueba",
    "sendButton": "Enviar a {count}",
    "confirmTitle": "¿Enviar los recordatorios?",
    "confirmDescription": "Se enviarán {count} mensajes por {channel}, uno por vehículo, una sola vez. Un vehículo nunca recibe dos avisos para el mismo vencimiento.",
    "confirmInput": "Escribe {count} para confirmar",
    "cancel": "Cancelar",
    "sendNow": "Enviar",
    "created": "{count} recordatorios en cola",
    "sendFailed": "No se pudo crear la campaña",
    "loadFailed": "No se pudo cargar la lista",
    "campaign": {
      "title": "Campaña del {date}",
      "summary": "{channel}, vencimientos en {window} días",
      "recipients": "Destinatarios",
      "sent": "Enviados",
      "failed": "Fallidos",
      "booked": "Reservados",
      "retryFailedButton": "Reintentar {count} fallidos",
      "retried": "{count} devueltos a la cola",
      "retryFailed": "No se pudo reintentar",
      "rows": "Destinatarios",
      "status": {
        "scheduled": "En cola",
        "sent": "Enviado",
        "failed": "Fallido",
        "cancelled": "Cancelado"
      },
      "bookedOn": "Reservado {date}",
      "requestedOn": "Solicitado {date}",
      "cancelledOn": "Cancelado {date}",
      "none": "Aún no hay campañas.",
      "start": "Enviar recordatorios de inspección",
      "recipientsCount": "{count} destinatarios",
      "failedCount": "{count} fallidos",
      "bookedCount": "{count} reservados"
    },
    "defaults": {
      "smsBody": "Hola {customerName}, la inspección periódica de tu {vehicle} ({plate}) vence el {dueDate}. Reserva hora: {bookingLink} o llámanos al {phone}. {workshopName}",
      "emailSubject": "Inspección el {dueDate} para {vehicle}",
      "emailBody": "Hola {customerName},\n\nLa inspección periódica de tu {vehicle} ({plate}) vence el {dueDate}.\n\nReserva aquí la hora que te venga bien: {bookingLink}\n\nO llámanos al {phone}.\n\nUn saludo,\n{workshopName}"
    },
    "refresh": "Actualizar lista",
    "timeZoneRequired": "La zona horaria del taller está en automático, así que las horas de reserva seguirían al último navegador que guardó ajustes (ahora {zone}). No se pueden enviar recordatorios hasta elegir una zona.",
    "timeZoneRequiredLink": "Elígela en Localización"
  },
  "plateLookup": {
    "open": "Buscar matrícula",
    "shortcut": "Ctrl+Shift+L",
    "title": "Buscar matrícula",
    "description": "Escribe una matrícula para ver lo que tu taller y el registro de vehículos saben de ella",
    "placeholder": "Escribe una matrícula",
    "search": "Buscar",
    "hintEnter": "Enter para buscar",
    "hintClose": "Esc para cerrar",
    "recent": "Recientes",
    "clearRecent": "Borrar",
    "looking": "Consultando {source}…",
    "lookingWorkshop": "Comprobando tu taller…",
    "invalid": "Eso no parece una matrícula",
    "inWorkshop": "En tu taller",
    "inWorkshopArchived": "En tu taller, archivado",
    "notInWorkshop": "Aún no está en tu taller",
    "notInWorkshopHint": "El registro conoce este vehículo. Añádelo y los campos de abajo vienen con él.",
    "notInWorkshopNoRegistry": "Añádelo a mano, o revisa la matrícula.",
    "openVehicle": "Abrir vehículo",
    "addVehicle": "Añadir vehículo",
    "noOwner": "Sin cliente vinculado",
    "mileage": "{km} km",
    "services": "{count, plural, =0 {Sin registros de servicio} one {# registro de servicio} other {# registros de servicio}}",
    "lastService": "Último servicio {date}",
    "registryNotFound": "{source} no tiene ningún vehículo con esa matrícula",
    "registryFailed": "No se pudo consultar {source}",
    "registryFailedGeneric": "No se pudo consultar el registro",
    "fromSource": "De {source}",
    "registered": "Matriculado",
    "notRegistered": "No matriculado",
    "vin": "VIN",
    "copyVin": "Copiar VIN",
    "copied": "Copiado",
    "fuel": "Combustible",
    "transmission": "Caja de cambios",
    "engine": "Motor",
    "engineCode": "Código de motor",
    "color": "Color",
    "vehicleClass": "Clase",
    "firstRegistered": "Primera matriculación",
    "inspectionDue": "Inspección vence",
    "lastInspected": "Última inspección",
    "weights": "Pesos",
    "weightsValue": "{kerb} kg en vacío, {gross} kg máx.",
    "kerbOnly": "{kerb} kg en vacío",
    "grossOnly": "{gross} kg máx.",
    "tyres": "Neumáticos",
    "axle": "Eje {n}",
    "tyreSize": "Neumático",
    "rimSize": "Llanta",
    "loadSpeed": "Carga / velocidad",
    "overdue": "Vencida",
    "dueSoon": "Pronto",
    "emptyTitle": "Busca cualquier matrícula",
    "emptyBody": "Ve el vehículo, quién es su dueño aquí y lo que {source} tiene registrado. ¿Aún no es tuyo? Añádelo en un paso.",
    "registryWord": "el registro"
  },
  "safety": {
    "title": "Seguridad y problemas conocidos",
    "summaryRecalls": "{count, plural, one {# llamada a revisión} other {# llamadas a revisión}}",
    "summaryComplaints": "{count, plural, one {# queja de propietario} other {# quejas de propietarios}}",
    "expand": "Ver detalles",
    "collapse": "Ocultar detalles",
    "loading": "Consultando a la autoridad de seguridad...",
    "from": "De {source} para {model}, actualizado el {date}",
    "stale": "No se pudo contactar con {source}; se muestra el informe del {date}",
    "notKnown": "{source} no tiene registro de un {model}.",
    "notKnownHint": "Comprueba marca, modelo y año, o añade el VIN para que el modelo se identifique con exactitud.",
    "recalls": "Llamadas a revisión",
    "recallsNone": "Sin campañas de revisión",
    "complaints": "Quejas de propietarios",
    "complaintsNone": "Ninguna presentada",
    "crashes": "{count, plural, one {# choque} other {# choques}}",
    "fires": "{count, plural, one {# incendio} other {# incendios}}",
    "rating": "Calificación de choque",
    "notRated": "Sin calificar",
    "stars": "{count} de 5 estrellas",
    "frontal": "Frontal",
    "side": "Lateral",
    "rollover": "Vuelco",
    "ownersReport": "Lo que reportan los propietarios",
    "ofComplaints": "de {total} quejas presentadas",
    "crash": "Choque",
    "fire": "Incendio",
    "noExamples": "Los textos de las quejas aún no están en este informe. Actualiza desde la fuente para obtenerlos.",
    "readAll": "Leer las {count} en {source}",
    "showRecalls": "{count, plural, one {Mostrar # llamada a revisión} other {Mostrar # llamadas a revisión}}",
    "hideRecalls": "Ocultar llamadas a revisión",
    "more": "Más",
    "less": "Menos",
    "consequence": "Riesgo",
    "remedy": "Solución",
    "parkIt": "No conducir",
    "parkOutside": "Aparcar al aire libre",
    "addFinding": "Añadir a observaciones",
    "findingAdded": "En observaciones",
    "findingDescription": "Llamada a revisión {campaign}: {component}",
    "refresh": "Actualizar desde la fuente",
    "refreshed": "Datos de seguridad actualizados",
    "openSite": "Abrir en {source}",
    "errorLoad": "No se pudieron cargar los datos de seguridad"
  }
}