torqvoice/messages/es/share.json

{
  "invoice": {
    "title": "Factura",
    "downloadPdf": "Descargar PDF",
    "paymentReceived": "¡Pago recibido!",
    "paymentApplied": "{amount} ha sido aplicado a esta factura.",
    "verifyingPayment": "Verificando pago...",
    "balanceDue": "Saldo pendiente",
    "fullAmount": "Monto completo",
    "partialPayment": "Pago parcial",
    "enterAmount": "Ingresar monto",
    "payWithCard": "Pagar {amount} con tarjeta",
    "payWithVipps": "Pagar {amount} con Vipps",
    "payWithPaypal": "Pagar {amount} con PayPal",
    "errorInvalidAmount": "Por favor ingrese un monto válido.",
    "errorExceedsBalance": "El monto no puede superar {amount}.",
    "errorVerifyFailed": "No se pudo verificar el pago. Es posible que aún esté procesándose.",
    "errorVerifyRequest": "Error al verificar el estado del pago.",
    "errorCheckoutFailed": "Error al iniciar el proceso de pago.",
    "errorPaymentFailed": "Error al iniciar el pago. Por favor intente nuevamente.",
    "billTo": "Facturar a",
    "taxId": "NIF",
    "vehicle": "Vehículo",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "plate": "Placa: {plate}",
    "service": "Servicio",
    "type": "Tipo: {type}",
    "tech": "Técnico: {tech}",
    "parts": "Piezas",
    "partNumber": "N.º de pieza",
    "description": "Descripción",
    "qty": "Cant.",
    "unitPrice": "Precio unitario",
    "total": "Total",
    "labor": "Mano de obra",
    "hours": "Horas",
    "hrs": "h",
    "unit": "ud.",
    "qtyOrHours": "Unidad / Horas",
    "rate": "Tarifa",
    "ratePerHour": "{rate}/h",
    "subtotal": "Subtotal",
    "subtotalInclTax": "Subtotal (con impuesto)",
    "discount": "Descuento",
    "discountPercent": "Descuento ({percent}%)",
    "tax": "Impuesto ({rate}%)",
    "taxIncluded": "Con impuesto ({rate}%)",
    "paid": "Pagado",
    "paidInFull": "PAGADO EN SU TOTALIDAD",
    "amountDue": "Monto adeudado",
    "paymentInformation": "Información de pago",
    "bankAccount": "Cuenta bancaria",
    "orgNumber": "N.º de organización",
    "paymentTerms": "Condiciones de pago",
    "netDays": "{days} días",
    "dueDate": "Fecha de vencimiento",
    "serviceImages": "Imágenes del servicio ({count})",
    "serviceVideos": "Videos del servicio ({count})",
    "diagnosticReports": "Informes de diagnóstico ({count})",
    "notes": "Notas",
    "diagnosticNotes": "Notas de diagnóstico",
    "warrantyTitle": "Garantía",
    "warrantyExpires": "Vence",
    "warrantyMonth": "mes",
    "warrantyMonths": "meses",
    "warrantyKm": "km",
    "findings": "Observaciones",
    "findingsDescription": "Los siguientes elementos fueron observados durante este servicio y pueden requerir atención.",
    "severity": "Gravedad",
    "findingNotes": "Notas",
    "findingSeverityUrgent": "Alta",
    "findingSeverityNeedsWork": "Media",
    "findingSeverityMonitor": "Baja",
    "tel": "Tel: {phone}",
    "customFields": "Información adicional"
  },
  "quote": {
    "title": "Presupuesto",
    "downloadPdf": "Descargar PDF",
    "preparedFor": "Preparado para",
    "taxId": "NIF",
    "vehicle": "Vehículo",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "plate": "Placa: {plate}",
    "quoteDetails": "Detalles del presupuesto",
    "description": "Descripción",
    "parts": "Piezas",
    "partNumber": "N.º de pieza",
    "partDescription": "Descripción",
    "qty": "Cant.",
    "unitPrice": "Precio unitario",
    "total": "Total",
    "labor": "Mano de obra",
    "laborDescription": "Descripción",
    "hours": "Horas",
    "hrs": "h",
    "unit": "ud.",
    "qtyOrHours": "Unidad / Horas",
    "rate": "Tarifa",
    "ratePerHour": "{rate}/h",
    "subtotal": "Subtotal",
    "subtotalInclTax": "Subtotal (con impuesto)",
    "discount": "Descuento",
    "discountPercent": "Descuento ({percent}%)",
    "tax": "Impuesto ({rate}%)",
    "taxIncluded": "Con impuesto ({rate}%)",
    "images": "Imágenes ({count})",
    "documents": "Documentos",
    "requestChanges": "Solicitar cambios",
    "acceptQuote": "Aceptar presupuesto",
    "whatChanges": "¿Qué cambios desea realizar?",
    "changePlaceholder": "Describa los cambios que desea...",
    "cancel": "Cancelar",
    "submitRequest": "Enviar solicitud",
    "quoteAccepted": "Presupuesto aceptado",
    "quoteAcceptedMessage": "¡Gracias! Este presupuesto ha sido aceptado. El taller se pondrá en contacto en breve.",
    "changesRequested": "Cambios solicitados",
    "changesRequestedMessage": "Su solicitud de cambios ha sido enviada. El taller la revisará y le responderá.",
    "validUntil": "Válido hasta: {date}",
    "status": {
      "draft": "Borrador",
      "sent": "Enviado",
      "accepted": "Aceptado",
      "rejected": "Rechazado",
      "expired": "Expirado",
      "converted": "Convertido",
      "changes_requested": "Cambios solicitados"
    },
    "tel": "Tel: {phone}",
    "customFields": "Información adicional"
  },
  "inspection": {
    "title": "Inspección de vehículo",
    "vehicle": "Vehículo",
    "customer": "Cliente",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "plate": "Placa: {plate}",
    "mileage": "Kilometraje: {mileage}",
    "mileageMarine": "Horas de Motor: {mileage}",
    "inspected": "inspeccionado",
    "pass": "Aprobado",
    "fail": "Reprobado",
    "attention": "Atención",
    "notInspected": "No inspeccionado",
    "quoteAvailable": "Se ha preparado un presupuesto para esta inspección",
    "quoteAvailableDescription": "Revise el presupuesto para ver los precios y aprobar el trabajo recomendado.",
    "viewQuote": "Ver presupuesto",
    "quoteRequested": "Presupuesto solicitado",
    "quoteRequestedCancel": "— Cancelar",
    "requestQuote": "Solicitar presupuesto",
    "downloadPdf": "Descargar PDF",
    "notes": "Notas",
    "quoteCancelled": "Solicitud de presupuesto cancelada",
    "cancelFailed": "Error al cancelar la solicitud",
    "eu": {
      "pass": "Sin deficiencia",
      "attention": "Deficiencia leve",
      "fail": "Deficiencia grave",
      "dangerous": "Deficiencia peligrosa",
      "not_inspected": "No inspeccionado",
      "not_applicable": "No aplicable"
    },
    "basic": {
      "pass": "Apto",
      "attention": "Atención",
      "fail": "No apto",
      "dangerous": "Peligroso",
      "not_inspected": "No inspeccionado",
      "not_applicable": "No aplicable"
    },
    "result": {
      "pass": "Favorable",
      "pass_minor": "Favorable con deficiencias leves",
      "fail": "Desfavorable — deficiencias graves",
      "fail_dangerous": "Negativo — deficiencias peligrosas",
      "incomplete": "Sin finalizar"
    },
    "resultDetail": {
      "pass": "No se detectaron deficiencias.",
      "pass_minor": "El vehículo es apto. Repare las deficiencias leves sin demora indebida.",
      "fail": "El vehículo no es apto. Las deficiencias deben repararse y el vehículo volver a inspeccionarse.",
      "fail_dangerous": "El vehículo no debe circular por la vía pública hasta que se reparen las deficiencias peligrosas.",
      "incomplete": "Esta inspección sigue en curso."
    },
    "testDetails": "Datos de la inspección",
    "testDate": "Fecha de la inspección",
    "certificateNumber": "Número de certificado",
    "vehicleCategory": "Categoría del vehículo",
    "inspector": "Inspector",
    "testLocation": "Lugar de la inspección",
    "nextTestDue": "Próxima inspección",
    "vesselLabel": "Embarcación",
    "plateLabel": "Matrícula",
    "odometerLabel": "Cuentakilómetros",
    "engineHoursLabel": "Horas de motor",
    "summary": "Resumen",
    "progressLabel": "{graded} puntos evaluados",
    "limit": "Límite",
    "rangeMin": "mín.",
    "rangeMax": "máx.",
    "viewPhoto": "Ver foto",
    "deficienciesFound": "Deficiencias detectadas ({count})",
    "allResults": "Todos los resultados",
    "privacyNotice": "Este informe se lo facilita el taller que realizó la inspección. Cualquier persona con este enlace puede consultarlo, así que le rogamos que no lo reenvíe. Contacte con el taller para retirar el enlace o solicitar la supresión de sus datos.",
    "inspectionPhotos": "Fotos y documentos"
  },
  "terms": {
    "title": "Términos de venta",
    "contact": "Contacto",
    "tel": "Tel: {phone}"
  },
  "quoteRequest": {
    "title": "Solicitar presupuesto",
    "description": "Seleccione los elementos para los que desea un presupuesto de reparación.",
    "selectAll": "Seleccionar todo",
    "deselectAll": "Deseleccionar todo",
    "selectedCount": "{selected} de {total} seleccionados",
    "fail": "Reprobado",
    "attention": "Atención",
    "message": "Mensaje",
    "messageOptional": "(opcional)",
    "messagePlaceholder": "Detalles adicionales o preguntas...",
    "cancel": "Cancelar",
    "submitRequest": "Enviar solicitud",
    "selectAtLeastOne": "Seleccione al menos un elemento",
    "submitSuccess": "¡Solicitud de presupuesto enviada!",
    "submitError": "Error al enviar la solicitud"
  },
  "common": {
    "poweredBy": "Desarrollado por",
    "termsOfSale": "Términos de venta",
    "portalMessage": "Vea sus vehículos, facturas y más en su",
    "customerPortal": "portal de clientes",
    "telegramConnect": "Chatea con nosotros en Telegram",
    "telegramScan": "Escanea este código QR para enviarnos un mensaje en Telegram para actualizaciones y soporte."
  }
}