torqvoice/messages/it/share.json

{
  "invoice": {
    "title": "Fattura",
    "downloadPdf": "Scarica PDF",
    "paymentReceived": "Pagamento ricevuto!",
    "paymentApplied": "{amount} è stato applicato a questa fattura.",
    "verifyingPayment": "Verifica del pagamento in corso...",
    "balanceDue": "Saldo Dovuto",
    "fullAmount": "Importo totale",
    "partialPayment": "Pagamento parziale",
    "enterAmount": "Inserisci importo",
    "payWithCard": "Paga {amount} con Carta",
    "payWithVipps": "Paga {amount} con Vipps",
    "payWithPaypal": "Paga {amount} con PayPal",
    "errorInvalidAmount": "Inserisci un importo valido.",
    "errorExceedsBalance": "L'importo non può superare {amount}.",
    "errorVerifyFailed": "Impossibile verificare il pagamento. Potrebbe essere ancora in elaborazione.",
    "errorVerifyRequest": "Verifica dello stato del pagamento non riuscita.",
    "errorCheckoutFailed": "Avvio del pagamento non riuscito.",
    "errorPaymentFailed": "Avvio del pagamento non riuscito. Riprova.",
    "billTo": "Fatturare a",
    "taxId": "P. IVA",
    "vehicle": "Veicolo",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "plate": "Targa: {plate}",
    "service": "Servizio",
    "type": "Tipo: {type}",
    "tech": "Tecnico: {tech}",
    "parts": "Ricambi",
    "partNumber": "N. pezzo",
    "description": "Descrizione",
    "qty": "Qtà",
    "unitPrice": "Prezzo unitario",
    "total": "Totale",
    "labor": "Manodopera",
    "hours": "Ore",
    "hrs": "ore",
    "unit": "unità",
    "qtyOrHours": "Unità / Ore",
    "rate": "Tariffa",
    "ratePerHour": "{rate}/ora",
    "subtotal": "Subtotale",
    "subtotalInclTax": "Subtotale (IVA inclusa)",
    "discount": "Sconto",
    "discountPercent": "Sconto ({percent}%)",
    "tax": "IVA ({rate}%)",
    "taxIncluded": "IVA inclusa ({rate}%)",
    "paid": "Pagato",
    "paidInFull": "SALDATO",
    "amountDue": "Importo Dovuto",
    "paymentInformation": "Informazioni di Pagamento",
    "bankAccount": "Conto Bancario",
    "orgNumber": "N. Organizzazione",
    "paymentTerms": "Condizioni di Pagamento",
    "netDays": "{days} giorni",
    "dueDate": "Data di Scadenza",
    "serviceImages": "Immagini del Servizio ({count})",
    "serviceVideos": "Video del Servizio ({count})",
    "diagnosticReports": "Rapporti Diagnostici ({count})",
    "notes": "Note",
    "diagnosticNotes": "Note Diagnostiche",
    "warrantyTitle": "Garanzia",
    "warrantyExpires": "Scadenza",
    "warrantyMonth": "mese",
    "warrantyMonths": "mesi",
    "warrantyKm": "km",
    "findings": "Osservazioni",
    "findingsDescription": "I seguenti elementi sono stati osservati durante questo servizio e potrebbero richiedere attenzione.",
    "severity": "Gravità",
    "findingNotes": "Note",
    "findingSeverityUrgent": "Alta",
    "findingSeverityNeedsWork": "Media",
    "findingSeverityMonitor": "Bassa",
    "tel": "Tel: {phone}",
    "customFields": "Informazioni aggiuntive"
  },
  "quote": {
    "title": "Preventivo",
    "downloadPdf": "Scarica PDF",
    "preparedFor": "Preparato Per",
    "taxId": "P. IVA",
    "vehicle": "Veicolo",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "plate": "Targa: {plate}",
    "quoteDetails": "Dettagli Preventivo",
    "description": "Descrizione",
    "parts": "Ricambi",
    "partNumber": "N. pezzo",
    "partDescription": "Descrizione",
    "qty": "Qtà",
    "unitPrice": "Prezzo unitario",
    "total": "Totale",
    "labor": "Manodopera",
    "laborDescription": "Descrizione",
    "hours": "Ore",
    "hrs": "ore",
    "unit": "unità",
    "qtyOrHours": "Unità / Ore",
    "rate": "Tariffa",
    "ratePerHour": "{rate}/ora",
    "subtotal": "Subtotale",
    "subtotalInclTax": "Subtotale (IVA inclusa)",
    "discount": "Sconto",
    "discountPercent": "Sconto ({percent}%)",
    "tax": "IVA ({rate}%)",
    "taxIncluded": "IVA inclusa ({rate}%)",
    "images": "Immagini ({count})",
    "documents": "Documenti",
    "requestChanges": "Richiedi Modifiche",
    "acceptQuote": "Accetta Preventivo",
    "whatChanges": "Quali modifiche desideri?",
    "changePlaceholder": "Descrivi le modifiche che desideri...",
    "cancel": "Annulla",
    "submitRequest": "Invia Richiesta",
    "quoteAccepted": "Preventivo Accettato",
    "quoteAcceptedMessage": "Grazie! Questo preventivo è stato accettato. L'officina ti contatterà a breve.",
    "changesRequested": "Modifiche Richieste",
    "changesRequestedMessage": "La tua richiesta di modifica è stata inviata. L'officina la esaminerà e ti risponderà.",
    "validUntil": "Valido fino al: {date}",
    "status": {
      "draft": "Bozza",
      "sent": "Inviato",
      "accepted": "Accettato",
      "rejected": "Rifiutato",
      "expired": "Scaduto",
      "converted": "Convertito",
      "changes_requested": "Modifiche Richieste"
    },
    "tel": "Tel: {phone}",
    "customFields": "Informazioni aggiuntive"
  },
  "inspection": {
    "title": "Ispezione Veicolo",
    "vehicle": "Veicolo",
    "customer": "Cliente",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "plate": "Targa: {plate}",
    "mileage": "Chilometraggio: {mileage}",
    "mileageMarine": "Ore Motore: {mileage}",
    "inspected": "ispezionato",
    "pass": "Superato",
    "fail": "Non Superato",
    "attention": "Attenzione",
    "notInspected": "Non Ispezionato",
    "quoteAvailable": "È stato preparato un preventivo per questa ispezione",
    "quoteAvailableDescription": "Esamina il preventivo per vedere i prezzi e approvare il lavoro consigliato.",
    "viewQuote": "Visualizza Preventivo",
    "quoteRequested": "Preventivo Richiesto",
    "quoteRequestedCancel": "— Annulla",
    "requestQuote": "Richiedi un Preventivo",
    "downloadPdf": "Scarica PDF",
    "notes": "Note",
    "quoteCancelled": "Richiesta di preventivo annullata",
    "cancelFailed": "Annullamento della richiesta non riuscito",
    "eu": {
      "pass": "Nessuna carenza",
      "attention": "Carenza lieve",
      "fail": "Carenza grave",
      "dangerous": "Carenza pericolosa",
      "not_inspected": "Non controllato"
    },
    "basic": {
      "pass": "Superato",
      "attention": "Attenzione",
      "fail": "Non superato",
      "dangerous": "Pericoloso",
      "not_inspected": "Non controllato"
    },
    "result": {
      "pass": "Esito favorevole",
      "pass_minor": "Favorevole con carenze lievi",
      "fail": "Non favorevole — carenze gravi",
      "fail_dangerous": "Non favorevole — carenze pericolose",
      "incomplete": "Non completato"
    },
    "resultDetail": {
      "pass": "Non sono state riscontrate carenze.",
      "pass_minor": "Il veicolo è idoneo. Riparare le carenze lievi senza indebito ritardo.",
      "fail": "Il veicolo non è idoneo. Le carenze devono essere riparate e il veicolo deve essere ricontrollato.",
      "fail_dangerous": "Il veicolo non deve circolare su strada pubblica finché le carenze pericolose non sono riparate.",
      "incomplete": "Questo controllo è ancora in corso."
    },
    "testDetails": "Dati del controllo",
    "testDate": "Data del controllo",
    "certificateNumber": "Numero del certificato",
    "vehicleCategory": "Categoria del veicolo",
    "inspector": "Ispettore",
    "testLocation": "Luogo del controllo",
    "nextTestDue": "Prossima revisione",
    "vesselLabel": "Imbarcazione",
    "plateLabel": "Targa",
    "odometerLabel": "Contachilometri",
    "engineHoursLabel": "Ore motore",
    "summary": "Riepilogo",
    "progressLabel": "{graded} controlli valutati",
    "limit": "Limite",
    "viewPhoto": "Vedi foto",
    "deficienciesFound": "Carenze riscontrate ({count})",
    "allResults": "Tutti i risultati",
    "privacyNotice": "Questo rapporto le viene fornito dall'officina che ha eseguito il controllo. È consultabile da chiunque disponga di questo link: la preghiamo di non inoltrarlo. Contatti l'officina per revocare il link o cancellare i suoi dati."
  },
  "terms": {
    "title": "Condizioni di Vendita",
    "contact": "Contatto",
    "tel": "Tel: {phone}"
  },
  "quoteRequest": {
    "title": "Richiedi un Preventivo",
    "description": "Seleziona gli articoli per cui desideri un preventivo di riparazione.",
    "selectAll": "Seleziona tutto",
    "deselectAll": "Deseleziona tutto",
    "selectedCount": "{selected} di {total} selezionati",
    "fail": "Non Superato",
    "attention": "Attenzione",
    "message": "Messaggio",
    "messageOptional": "(opzionale)",
    "messagePlaceholder": "Ulteriori dettagli o domande...",
    "cancel": "Annulla",
    "submitRequest": "Invia Richiesta",
    "selectAtLeastOne": "Seleziona almeno un elemento",
    "submitSuccess": "Richiesta di preventivo inviata!",
    "submitError": "Invio della richiesta non riuscito"
  },
  "common": {
    "poweredBy": "Realizzato con",
    "termsOfSale": "Condizioni di Vendita",
    "portalMessage": "Visualizza i tuoi veicoli, fatture e altro nel tuo",
    "customerPortal": "portale clienti",
    "telegramConnect": "Chatta con noi su Telegram",
    "telegramScan": "Scansiona questo codice QR per inviarci un messaggio su Telegram per aggiornamenti e supporto."
  }
}