torqvoice/messages/fr/share.json

{
  "invoice": {
    "title": "Facture",
    "downloadPdf": "Télécharger le PDF",
    "paymentReceived": "Paiement reçu !",
    "paymentApplied": "{amount} a été appliqué à cette facture.",
    "verifyingPayment": "Vérification du paiement...",
    "balanceDue": "Solde dû",
    "fullAmount": "Montant total",
    "partialPayment": "Paiement partiel",
    "enterAmount": "Saisir le montant",
    "payWithCard": "Payer {amount} par carte",
    "payWithVipps": "Payer {amount} avec Vipps",
    "payWithPaypal": "Payer {amount} avec PayPal",
    "errorInvalidAmount": "Veuillez saisir un montant valide.",
    "errorExceedsBalance": "Le montant ne peut pas dépasser {amount}.",
    "errorVerifyFailed": "Le paiement n'a pas pu être vérifié. Il est peut-être encore en cours de traitement.",
    "errorVerifyRequest": "Échec de la vérification du statut du paiement.",
    "errorCheckoutFailed": "Échec du démarrage du paiement.",
    "errorPaymentFailed": "Échec de l'initiation du paiement. Veuillez réessayer.",
    "billTo": "Facturer à",
    "taxId": "N° TVA",
    "vehicle": "Véhicule",
    "vin": "VIN : {vin}",
    "plate": "Plaque : {plate}",
    "service": "Service",
    "type": "Type : {type}",
    "tech": "Technicien : {tech}",
    "parts": "Pièces",
    "partNumber": "N° de pièce",
    "description": "Description",
    "qty": "Qté",
    "unitPrice": "Prix unitaire",
    "total": "Total",
    "labor": "Main-d'œuvre",
    "hours": "Heures",
    "hrs": "h",
    "unit": "unité",
    "qtyOrHours": "Unité / Heures",
    "rate": "Taux",
    "ratePerHour": "{rate}/h",
    "subtotal": "Sous-total",
    "subtotalInclTax": "Sous-total (TTC)",
    "discount": "Remise",
    "discountPercent": "Remise ({percent}%)",
    "tax": "Taxe ({rate}%)",
    "taxIncluded": "TTC ({rate}%)",
    "paid": "Payé",
    "paidInFull": "ENTIÈREMENT PAYÉ",
    "amountDue": "Montant dû",
    "paymentInformation": "Informations de paiement",
    "bankAccount": "Compte bancaire",
    "orgNumber": "N° d'organisation",
    "paymentTerms": "Conditions de paiement",
    "netDays": "{days} jours",
    "dueDate": "Date d'échéance",
    "serviceImages": "Images de service ({count})",
    "serviceVideos": "Vidéos de service ({count})",
    "diagnosticReports": "Rapports de diagnostic ({count})",
    "notes": "Notes",
    "diagnosticNotes": "Notes de diagnostic",
    "warrantyTitle": "Garantie",
    "warrantyExpires": "Expire",
    "warrantyMonth": "mois",
    "warrantyMonths": "mois",
    "warrantyKm": "km",
    "findings": "Observations",
    "findingsDescription": "Les éléments suivants ont été observés lors de ce service et peuvent nécessiter une attention particulière.",
    "severity": "Gravité",
    "findingNotes": "Remarques",
    "findingSeverityUrgent": "Haute",
    "findingSeverityNeedsWork": "Moyenne",
    "findingSeverityMonitor": "Basse",
    "tel": "Tél. : {phone}",
    "customFields": "Informations complémentaires"
  },
  "quote": {
    "title": "Devis",
    "downloadPdf": "Télécharger le PDF",
    "preparedFor": "Préparé pour",
    "taxId": "N° TVA",
    "vehicle": "Véhicule",
    "vin": "VIN : {vin}",
    "plate": "Plaque : {plate}",
    "quoteDetails": "Détails du devis",
    "description": "Description",
    "parts": "Pièces",
    "partNumber": "N° de pièce",
    "partDescription": "Description",
    "qty": "Qté",
    "unitPrice": "Prix unitaire",
    "total": "Total",
    "labor": "Main-d'œuvre",
    "laborDescription": "Description",
    "hours": "Heures",
    "hrs": "h",
    "unit": "unité",
    "qtyOrHours": "Unité / Heures",
    "rate": "Taux",
    "ratePerHour": "{rate}/h",
    "subtotal": "Sous-total",
    "subtotalInclTax": "Sous-total (TTC)",
    "discount": "Remise",
    "discountPercent": "Remise ({percent}%)",
    "tax": "Taxe ({rate}%)",
    "taxIncluded": "TTC ({rate}%)",
    "images": "Images ({count})",
    "documents": "Documents",
    "requestChanges": "Demander des modifications",
    "acceptQuote": "Accepter le devis",
    "whatChanges": "Quelles modifications souhaitez-vous ?",
    "changePlaceholder": "Décrivez les modifications souhaitées...",
    "cancel": "Annuler",
    "submitRequest": "Soumettre la demande",
    "quoteAccepted": "Devis accepté",
    "quoteAcceptedMessage": "Merci ! Ce devis a été accepté. L'atelier vous contactera prochainement.",
    "changesRequested": "Modifications demandées",
    "changesRequestedMessage": "Votre demande de modification a été soumise. L'atelier l'examinera et vous répondra.",
    "validUntil": "Valable jusqu'au : {date}",
    "status": {
      "draft": "Brouillon",
      "sent": "Envoyé",
      "accepted": "Accepté",
      "rejected": "Refusé",
      "expired": "Expiré",
      "converted": "Converti",
      "changes_requested": "Modifications demandées"
    },
    "tel": "Tél. : {phone}",
    "customFields": "Informations complémentaires"
  },
  "inspection": {
    "title": "Inspection du véhicule",
    "vehicle": "Véhicule",
    "customer": "Client",
    "vin": "VIN : {vin}",
    "plate": "Plaque : {plate}",
    "mileage": "Kilométrage : {mileage}",
    "mileageMarine": "Heures Moteur: {mileage}",
    "inspected": "inspecté",
    "pass": "Conforme",
    "fail": "Non conforme",
    "attention": "Attention",
    "notInspected": "Non inspecté",
    "quoteAvailable": "Un devis a été préparé pour cette inspection",
    "quoteAvailableDescription": "Consultez le devis pour voir les tarifs et approuver les travaux recommandés.",
    "viewQuote": "Voir le devis",
    "quoteRequested": "Devis demandé",
    "quoteRequestedCancel": "— Annuler",
    "requestQuote": "Demander un devis",
    "downloadPdf": "Télécharger le PDF",
    "notes": "Notes",
    "quoteCancelled": "Demande de devis annulée",
    "cancelFailed": "Échec de l'annulation de la demande",
    "eu": {
      "pass": "Aucune défaillance",
      "attention": "Défaillance mineure",
      "fail": "Défaillance majeure",
      "dangerous": "Défaillance critique",
      "not_inspected": "Non contrôlé"
    },
    "basic": {
      "pass": "Conforme",
      "attention": "Attention",
      "fail": "Non conforme",
      "dangerous": "Dangereux",
      "not_inspected": "Non contrôlé"
    },
    "result": {
      "pass": "Favorable",
      "pass_minor": "Favorable avec défaillances mineures",
      "fail": "Défavorable — défaillances majeures",
      "fail_dangerous": "Défavorable — défaillances critiques",
      "incomplete": "Non terminé"
    },
    "resultDetail": {
      "pass": "Aucune défaillance n'a été constatée.",
      "pass_minor": "Le véhicule est accepté. Réparez les défaillances mineures sans délai excessif.",
      "fail": "Le véhicule est refusé. Les défaillances doivent être réparées et le véhicule doit repasser au contrôle.",
      "fail_dangerous": "Le véhicule ne doit pas circuler sur la voie publique tant que les défaillances critiques ne sont pas réparées.",
      "incomplete": "Ce contrôle est toujours en cours."
    },
    "testDetails": "Détails du contrôle",
    "testDate": "Date du contrôle",
    "certificateNumber": "Numéro de certificat",
    "vehicleCategory": "Catégorie du véhicule",
    "inspector": "Contrôleur",
    "testLocation": "Lieu du contrôle",
    "nextTestDue": "Prochain contrôle",
    "vesselLabel": "Bateau",
    "plateLabel": "Immatriculation",
    "odometerLabel": "Compteur",
    "engineHoursLabel": "Heures moteur",
    "summary": "Synthèse",
    "progressLabel": "{graded} points contrôlés",
    "limit": "Limite",
    "viewPhoto": "Voir la photo",
    "deficienciesFound": "Défaillances constatées ({count})",
    "allResults": "Tous les résultats",
    "privacyNotice": "Ce rapport vous est communiqué par l'atelier qui a réalisé le contrôle. Toute personne disposant de ce lien peut le consulter : merci de ne pas le transmettre. Contactez l'atelier pour faire retirer le lien ou effacer vos données."
  },
  "terms": {
    "title": "Conditions de vente",
    "contact": "Contact",
    "tel": "Tél. : {phone}"
  },
  "quoteRequest": {
    "title": "Demander un devis",
    "description": "Sélectionnez les éléments pour lesquels vous souhaitez un devis de réparation.",
    "selectAll": "Tout sélectionner",
    "deselectAll": "Tout désélectionner",
    "selectedCount": "{selected} sur {total} sélectionné(s)",
    "fail": "Non conforme",
    "attention": "Attention",
    "message": "Message",
    "messageOptional": "(optionnel)",
    "messagePlaceholder": "Tout détail supplémentaire ou question...",
    "cancel": "Annuler",
    "submitRequest": "Soumettre la demande",
    "selectAtLeastOne": "Sélectionnez au moins un élément",
    "submitSuccess": "Demande de devis soumise !",
    "submitError": "Échec de la soumission de la demande"
  },
  "common": {
    "poweredBy": "Propulsé par",
    "termsOfSale": "Conditions de vente",
    "portalMessage": "Consultez vos véhicules, factures et plus encore sur votre",
    "customerPortal": "portail client",
    "telegramConnect": "Discutez avec nous sur Telegram",
    "telegramScan": "Scannez ce code QR pour nous envoyer un message sur Telegram pour les mises à jour et le support."
  }
}