torqvoice/messages/pt-PT/reports.json

{
  "title": "Relatórios e análises",
  "tabs": {
    "financial": "Relatórios financeiros",
    "revenue": "Receita",
    "pastDueInvoices": "Faturas vencidas",
    "tax": "IVA",
    "services": "Serviços",
    "customers": "Clientes",
    "inventory": "Stock",
    "technicians": "Técnicos",
    "parts": "Peças",
    "jobAnalytics": "Análise de trabalhos",
    "retention": "Fidelização",
    "vehicles": "Viaturas",
    "techniciansOverview": "Visão geral",
    "clockedTime": "Tempo registado"
  },
  "dateRange": {
    "to": "até",
    "pickDate": "Selecionar período",
    "apply": "Aplicar",
    "presets": {
      "today": "Hoje",
      "yesterday": "Ontem",
      "last7": "Últimos 7 dias",
      "last30": "Últimos 30 dias",
      "last90": "Últimos 90 dias",
      "thisMonth": "Este mês",
      "lastMonth": "Mês passado",
      "thisQuarter": "Este trimestre",
      "thisYear": "Este ano",
      "lastYear": "Ano passado",
      "allTime": "Todo o período"
    }
  },
  "actions": {
    "refresh": "Atualizar",
    "csv": "CSV",
    "pdf": "PDF"
  },
  "revenue": {
    "revenue": "Receita",
    "collected": "Recebido",
    "outstanding": "Por receber",
    "services": "Serviços",
    "partsCost": "Custo das peças",
    "partsNetProfit": "Lucro líquido das peças",
    "partsNetProfitDesc": "Receita das peças menos o custo de compra",
    "laborRevenue": "Mão de obra",
    "laborRevenueDesc": "Receita das linhas de mão de obra",
    "netProfit": "Lucro líquido total",
    "revenueDesc": "Total faturado em todos os serviços concluídos",
    "collectedDesc": "Pagamentos recebidos dos clientes",
    "outstandingDesc": "Faturado mas ainda não pago",
    "servicesDesc": "Total de ordens de serviço concluídas",
    "partsCostDesc": "Custo de compra das peças usadas nos serviços",
    "netProfitDesc": "Lucro líquido das peças mais a receita de mão de obra",
    "monthlyRevenue": "Receita mensal",
    "revenueByType": "Receita por tipo",
    "monthlyBreakdown": "Detalhe mensal",
    "tableHeaders": {
      "month": "Mês",
      "revenue": "Receita",
      "collected": "Recebido",
      "partsCost": "Custo das peças",
      "partsNetProfit": "Lucro peças",
      "laborRevenue": "Mão de obra",
      "netProfit": "Lucro líquido",
      "count": "Quantidade"
    }
  },
  "pastDueInvoices": {
    "totalPastDue": "Total de vencidas",
    "totalAmountDue": "Valor total em atraso",
    "over30Days": "Mais de 30 dias",
    "over60Days": "Mais de 60 dias",
    "over90Days": "Mais de 90 dias",
    "totalPastDueDesc": "Faturas com saldo por pagar após a data de vencimento",
    "totalAmountDueDesc": "Valor total por pagar de todas as faturas vencidas",
    "filterByAge": "Filtrar por antiguidade",
    "allPastDue": "Todas as vencidas",
    "30plus": "30+ dias",
    "60plus": "60+ dias",
    "90plus": "90+ dias",
    "pastDueInvoicesList": "Faturas vencidas",
    "noInvoices": "Não foram encontradas faturas vencidas.",
    "tableHeaders": {
      "customer": "Cliente",
      "company": "Empresa",
      "invoiceNumber": "N.º da fatura",
      "vehicle": "Viatura",
      "totalAmount": "Valor total",
      "amountPaid": "Valor pago",
      "amountDue": "Valor em dívida",
      "dueDate": "Data de vencimento",
      "daysPastDue": "Dias em atraso"
    }
  },
  "services": {
    "totalServices": "Total de serviços",
    "byStatus": "Por estado",
    "byType": "Por tipo"
  },
  "customers": {
    "total": "Total",
    "active": "Ativos",
    "topCustomersBySpend": "Melhores clientes por valor gasto",
    "topCustomers": "Melhores clientes",
    "tableHeaders": {
      "name": "Nome",
      "company": "Empresa",
      "services": "Serviços",
      "totalSpent": "Total gasto"
    }
  },
  "inventory": {
    "parts": "Peças",
    "items": "Artigos",
    "costValue": "Valor de custo",
    "sellValue": "Valor de venda",
    "potentialMargin": "Margem potencial",
    "lowStock": "Stock baixo",
    "tableHeaders": {
      "name": "Nome",
      "partNumber": "Ref. da peça",
      "qty": "Qtd.",
      "minQty": "Qtd. mín."
    }
  },
  "technicians": {
    "totalJobs": "Total de trabalhos",
    "totalRevenue": "Receita total",
    "revenueByTechnician": "Receita por técnico",
    "technicianBreakdown": "Detalhe por técnico",
    "tableHeaders": {
      "technician": "Técnico",
      "jobs": "Trabalhos",
      "revenue": "Receita",
      "avgRevenue": "Receita média",
      "totalHours": "Horas totais",
      "avgHours": "Horas médias"
    },
    "time": {
      "clockedHours": "Horas registadas",
      "billedHours": "Horas faturadas",
      "efficiency": "Eficiência",
      "techniciansClocked": "Técnicos com registo",
      "chartTitle": "Registado vs. faturado por técnico",
      "tableTitle": "Registado face ao faturado",
      "clocked": "Registado",
      "billed": "Faturado",
      "hint": "As horas registadas vêm do relógio de ponto. As horas faturadas são as linhas de mão de obra dos trabalhos atribuídos ao técnico que começaram no período. A eficiência é o faturado a dividir pelo registado.",
      "noClock": "Sem registo",
      "jobsClocked": "Trabalhos registados"
    }
  },
  "parts": {
    "partsUsed": "Peças usadas",
    "partsRevenue": "Receita de peças",
    "partsCost": "Custo das peças",
    "netProfit": "Lucro líquido",
    "topPartsByUsage": "Peças mais usadas",
    "partsUsage": "Utilização de peças",
    "tableHeaders": {
      "partName": "Nome da peça",
      "partNumber": "Ref. da peça",
      "usageCount": "N.º de utilizações",
      "totalQty": "Qtd. total",
      "revenue": "Receita",
      "cost": "Custo",
      "netProfit": "Lucro líquido"
    }
  },
  "jobAnalytics": {
    "totalJobs": "Total de trabalhos",
    "avgJobValue": "Valor médio por trabalho",
    "jobsByDayOfWeek": "Trabalhos por dia da semana",
    "serviceTypes": "Tipos de serviço",
    "monthlyTrend": "Tendência mensal",
    "serviceTypeBreakdown": "Detalhe por tipo de serviço",
    "tableHeaders": {
      "type": "Tipo",
      "count": "Quantidade",
      "avgValue": "Valor médio",
      "avgHours": "Horas médias"
    }
  },
  "retention": {
    "returning": "Recorrentes",
    "new": "Novos",
    "totalActive": "Total de ativos",
    "avgDaysBetween": "Média de dias entre visitas",
    "topReturningCustomers": "Principais clientes recorrentes",
    "returningCustomers": "Clientes recorrentes",
    "tableHeaders": {
      "customer": "Cliente",
      "company": "Empresa",
      "visits": "Visitas",
      "totalSpent": "Total gasto",
      "avgDaysBetween": "Média de dias entre visitas"
    }
  },
  "tax": {
    "totalTaxCollected": "Total de IVA cobrado",
    "taxableRevenue": "Receita tributável",
    "invoicesWithTax": "Faturas com IVA",
    "monthlyTaxCollected": "IVA cobrado por mês",
    "taxByRate": "IVA por taxa",
    "monthlyBreakdown": "Detalhe mensal",
    "tableHeaders": {
      "taxRate": "Taxa de IVA",
      "taxCollected": "IVA cobrado",
      "invoices": "Faturas",
      "month": "Mês",
      "taxableAmount": "Base tributável"
    }
  },
  "vehicles": {
    "selectVehicle": "Selecionar uma viatura…",
    "selectVehiclePrompt": "Selecione uma viatura acima para ver o respetivo relatório.",
    "totalServices": "Total de serviços",
    "totalCost": "Custo total",
    "repairs": "Reparações",
    "maintenance": "Manutenção",
    "upgrades": "Melhorias",
    "inspections": "Inspeções",
    "totalPartsUsed": "Peças usadas",
    "totalLaborHours": "Horas de mão de obra",
    "monthlyCosts": "Custos mensais",
    "serviceTypeBreakdown": "Detalhe por tipo de serviço",
    "topParts": "Peças mais usadas",
    "serviceHistory": "Histórico de serviços",
    "tableHeaders": {
      "date": "Data",
      "title": "Título",
      "type": "Tipo",
      "status": "Estado",
      "totalAmount": "Total",
      "partsCount": "Peças",
      "laborHours": "Horas de mão de obra",
      "techName": "Técnico",
      "partName": "Nome da peça",
      "partNumber": "Ref. da peça",
      "quantity": "Qtd.",
      "cost": "Custo"
    }
  },
  "charts": {
    "revenue": "Receita",
    "collected": "Recebido",
    "count": "Quantidade",
    "totalSpent": "Total gasto",
    "jobs": "Trabalhos",
    "visits": "Visitas",
    "taxCollected": "IVA cobrado",
    "partsCost": "Custo das peças",
    "laborCost": "Custo de mão de obra"
  },
  "days": {
    "sunday": "Domingo",
    "monday": "Segunda-feira",
    "tuesday": "Terça-feira",
    "wednesday": "Quarta-feira",
    "thursday": "Quinta-feira",
    "friday": "Sexta-feira",
    "saturday": "Sábado"
  },
  "daysShort": {
    "sun": "Dom",
    "mon": "Seg",
    "tue": "Ter",
    "wed": "Qua",
    "thu": "Qui",
    "fri": "Sex",
    "sat": "Sáb"
  },
  "csvHeaders": {
    "month": "Mês",
    "revenue": "Receita",
    "collected": "Recebido",
    "count": "Quantidade",
    "category": "Categoria",
    "label": "Etiqueta",
    "name": "Nome",
    "company": "Empresa",
    "services": "Serviços",
    "totalSpent": "Total gasto",
    "partNumber": "Ref. da peça",
    "quantity": "Quantidade",
    "minQuantity": "Quantidade mínima",
    "unitCost": "Custo unitário",
    "technician": "Técnico",
    "jobs": "Trabalhos",
    "totalRevenue": "Receita total",
    "avgRevenue": "Receita média",
    "totalHours": "Horas totais",
    "avgHours": "Horas médias",
    "partName": "Nome da peça",
    "usageCount": "N.º de utilizações",
    "totalQty": "Qtd. total",
    "serviceType": "Tipo de serviço",
    "avgValue": "Valor médio",
    "customer": "Cliente",
    "visits": "Visitas",
    "avgDaysBetweenVisits": "Média de dias entre visitas",
    "taxCollected": "IVA cobrado",
    "taxableAmount": "Base tributável",
    "invoiceCount": "N.º de faturas",
    "invoiceNumber": "N.º da fatura",
    "totalAmount": "Valor total",
    "amountPaid": "Valor pago",
    "amountDue": "Valor em dívida",
    "dueDate": "Data de vencimento",
    "daysPastDue": "Dias em atraso",
    "partsCost": "Custo das peças",
    "partsNetProfit": "Lucro líquido das peças",
    "laborRevenue": "Mão de obra",
    "netProfit": "Lucro líquido",
    "date": "Data",
    "title": "Título",
    "type": "Tipo",
    "status": "Estado",
    "partsUsed": "Peças",
    "laborHours": "Horas de mão de obra",
    "clockedHours": "Horas registadas",
    "billedHours": "Horas faturadas",
    "efficiency": "Eficiência",
    "jobsClocked": "Trabalhos registados"
  },
  "pdf": {
    "reportTitle": "Relatório de atividade",
    "revenueSection": "Relatório de receita",
    "taxSection": "Relatório de IVA",
    "pastDueSection": "Faturas vencidas",
    "servicesSection": "Relatório de serviços",
    "customersSection": "Relatório de clientes",
    "techniciansSection": "Relatório de técnicos",
    "partsSection": "Relatório de utilização de peças",
    "jobAnalyticsSection": "Análise de trabalhos",
    "retentionSection": "Fidelização de clientes",
    "inventorySection": "Relatório de stock",
    "monthlyBreakdown": "Detalhe mensal",
    "revenueByType": "Receita por tipo",
    "taxByRate": "IVA por taxa",
    "servicesByStatus": "Por estado",
    "servicesByType": "Por tipo",
    "topCustomers": "Melhores clientes",
    "topServiceTypes": "Principais tipos de serviço",
    "topReturning": "Principais clientes recorrentes",
    "dayOfWeek": "Trabalhos por dia da semana",
    "monthlyTrend": "Tendência mensal",
    "lowStock": "Artigos com stock baixo",
    "revenue": "Receita",
    "collected": "Recebido",
    "outstanding": "Por receber",
    "services": "Serviços",
    "partsCost": "Custo das peças",
    "partsNetProfit": "Lucro líquido das peças",
    "laborRevenue": "Mão de obra",
    "netProfit": "Lucro líquido",
    "month": "Mês",
    "count": "Quantidade",
    "type": "Tipo",
    "status": "Estado",
    "name": "Nome",
    "company": "Empresa",
    "totalSpent": "Total gasto",
    "customer": "Cliente",
    "invoiceNumber": "N.º da fatura",
    "totalAmount": "Valor total",
    "amountDue": "Valor em dívida",
    "dueDate": "Data de vencimento",
    "daysPastDue": "Dias em atraso",
    "totalPastDue": "Total de vencidas",
    "totalAmountDue": "Valor total em dívida",
    "over30": "Mais de 30 dias",
    "over60": "Mais de 60 dias",
    "over90": "Mais de 90 dias",
    "taxCollected": "IVA cobrado",
    "taxableAmount": "Base tributável",
    "taxRate": "Taxa de IVA",
    "invoiceCount": "N.º de faturas",
    "invoices": "Faturas",
    "totalServices": "Total de serviços",
    "totalCustomers": "Total de clientes",
    "activeCustomers": "Clientes ativos",
    "technician": "Técnico",
    "jobs": "Trabalhos",
    "totalRevenue": "Receita total",
    "avgRevenue": "Receita média",
    "totalHours": "Horas totais",
    "avgHours": "Horas médias",
    "totalJobs": "Total de trabalhos",
    "partName": "Nome da peça",
    "partNumber": "Ref. da peça",
    "usageCount": "N.º de utilizações",
    "totalQty": "Qtd. total",
    "totalPartsRevenue": "Receita de peças",
    "totalPartsCost": "Custo das peças",
    "totalPartsNetProfit": "Lucro líquido",
    "totalPartsUsed": "Peças usadas",
    "serviceType": "Tipo de serviço",
    "avgValue": "Valor médio",
    "avgJobValue": "Valor médio por trabalho",
    "returningCustomers": "Recorrentes",
    "newCustomers": "Novos",
    "totalActive": "Total de ativos",
    "avgTimeBetweenVisits": "Média de dias entre visitas",
    "avgDaysBetweenVisits": "Média de dias",
    "visits": "Visitas",
    "days": "dias",
    "totalParts": "Total de peças",
    "totalItems": "Total de artigos",
    "totalValue": "Valor total",
    "totalSellValue": "Valor de venda",
    "quantity": "Qtd.",
    "minQuantity": "Qtd. mín.",
    "unitCost": "Custo unitário",
    "vehiclesSection": "Relatório da viatura",
    "vehicleLabel": "Viatura",
    "totalCost": "Custo total",
    "partsCostLabel": "Custo das peças",
    "laborCostLabel": "Custo de mão de obra",
    "date": "Data",
    "title": "Título"
  },
  "empty": "Ainda não há dados carregados. Clique em Atualizar para carregar o relatório.",
  "pagination": {
    "previousPage": "Página anterior",
    "nextPage": "Página seguinte"
  }
}