torqvoice/messages/es/inspections.json

{
  "grades": {
    "eu": {
      "pass": "Sin deficiencia",
      "attention": "Deficiencia leve",
      "fail": "Deficiencia grave",
      "dangerous": "Deficiencia peligrosa",
      "not_inspected": "No inspeccionado"
    },
    "basic": {
      "pass": "Apto",
      "attention": "Atención",
      "fail": "No apto",
      "dangerous": "Peligroso",
      "not_inspected": "No inspeccionado"
    },
    "short": {
      "pass": "OK",
      "attention": "Leve",
      "fail": "Grave",
      "dangerous": "Peligrosa",
      "not_inspected": "–"
    },
    "hint": {
      "pass": "Cumple los requisitos. Nada que señalar.",
      "attention": "Sin efecto significativo sobre la seguridad. El vehículo es apto; subsanar cuando convenga.",
      "fail": "Puede perjudicar la seguridad o afectar al medio ambiente. El vehículo no es apto; subsanar y volver a inspeccionar.",
      "dangerous": "Riesgo directo e inmediato para la seguridad vial. El vehículo no debe circular.",
      "not_inspected": "Este punto no se ha realizado."
    }
  },
  "results": {
    "pass": "Favorable",
    "pass_minor": "Favorable con deficiencias leves",
    "fail": "Desfavorable — deficiencias graves",
    "fail_dangerous": "Negativo — deficiencias peligrosas",
    "incomplete": "Sin finalizar",
    "detail": {
      "pass": "No se detectaron deficiencias.",
      "pass_minor": "El vehículo es apto. Repare las deficiencias leves sin demora indebida.",
      "fail": "El vehículo no es apto. Las deficiencias deben repararse y el vehículo volver a inspeccionarse.",
      "fail_dangerous": "El vehículo no debe circular por la vía pública hasta que se reparen las deficiencias peligrosas.",
      "incomplete": "Esta inspección sigue en curso."
    }
  },
  "page": {
    "back": "Inspecciones",
    "statusInProgress": "En curso",
    "statusCompleted": "Cerrada",
    "complete": "Cerrar",
    "reopen": "Reabrir",
    "share": "Compartir",
    "save": "Guardar",
    "saving": "Guardando…",
    "savedAt": "Guardado {time}",
    "savesAsYouGo": "Guarda mientras trabaja",
    "saveFailed": "Algunos cambios no se guardaron",
    "allSaved": "Todos los cambios están guardados",
    "moreActions": "Más acciones",
    "downloadCertificate": "Descargar informe",
    "manageTemplates": "Gestionar plantillas",
    "delete": "Eliminar",
    "createWorkOrder": "Crear orden de trabajo",
    "viewWorkOrder": "Ver orden de trabajo",
    "createQuote": "Crear presupuesto",
    "viewQuote": "Ver presupuesto",
    "needsDefect": "Disponible cuando se registre una deficiencia",
    "workOrderRaised": "Orden de trabajo {number} creada desde esta inspección el {date}",
    "open": "Abrir",
    "quoteCreated": "Presupuesto creado por {name} el {date}",
    "quoteRequested": "El cliente pidió presupuesto de {count} punto(s)",
    "stillToGrade": "Quedan {count} de {total} puntos por calificar.",
    "progress": "Avance",
    "checksGraded": "puntos calificados",
    "progressLabel": "{graded} de {total} puntos calificados: {pass} sin deficiencia, {attention} leves, {fail} graves, {dangerous} peligrosas.",
    "sections": "Grupos",
    "graded": "{graded}/{total} calificados",
    "vehicle": "Vehículo",
    "vessel": "Embarcación",
    "customer": "Cliente",
    "plate": "Matrícula",
    "registration": "Matrícula",
    "template": "Plantilla",
    "scaleEu": "Calificado según la escala de deficiencias de la UE de la Directiva 2014/45/UE.",
    "scaleBasic": "Calificado apto / atención / no apto.",
    "country": "País: {code}.",
    "manageInspectionTemplates": "Gestionar plantillas de inspección",
    "readMore": "Más información",
    "odometer": "Cuentakilómetros",
    "engineHours": "Horas de motor",
    "completeTitle": "¿Cerrar esta inspección?",
    "completeBody": "Los puntos quedan bloqueados al cerrar, y el resultado pasa a ser «{result}».",
    "completeBlocked": "Quedan {count} punto(s) que la plantilla marca como obligatorios.",
    "completeUngraded": "{count} punto(s) no se han calificado.",
    "completeDangerous": "{count} deficiencia(s) peligrosa(s) registrada(s). El vehículo no debe circular por la vía pública.",
    "reopenTitle": "¿Reabrir esta inspección?",
    "reopenBody": "Los puntos vuelven a ser editables y el resultado regresa a en curso. Se conservan el inspector, el número de certificado y la fecha de la próxima inspección.",
    "reopenShared": "El enlace del cliente sigue activo y mostrará cómo cambia el resultado mientras trabaja. Un informe ya descargado conserva el resultado anterior.",
    "deleteTitle": "¿Eliminar esta inspección?",
    "deleteBody": "Esto elimina de forma permanente la inspección, sus calificaciones, notas y fotos. No se puede deshacer.",
    "cancel": "Cancelar",
    "completed": "Inspección cerrada",
    "reopened": "Inspección reabierta",
    "deleted": "Inspección eliminada",
    "completeFailed": "No se pudo cerrar la inspección",
    "reopenFailed": "No se pudo reabrir la inspección",
    "deleteFailed": "No se pudo eliminar la inspección",
    "quoteFailed": "No se pudo crear el presupuesto",
    "workOrderFailed": "No se pudo crear la orden de trabajo"
  },
  "item": {
    "required": "(obligatorio)",
    "saving": "Guardando",
    "addNote": "Añadir nota",
    "hideNote": "Ocultar nota",
    "addPhoto": "Añadir foto o vídeo a {name}",
    "notesFor": "Notas de {name}",
    "describeDefect": "Describa la deficiencia — aparece en el informe",
    "optionalNote": "Añadir una nota (opcional)",
    "notesRequired": "Describa la deficiencia antes de que se guarde esta calificación.",
    "photoRequired": "Aquí se exige una foto de la deficiencia. La inspección no puede cerrarse hasta que se adjunte una.",
    "reading": "Lectura",
    "readingUnit": "Lectura ({unit})",
    "limit": "Límite: {range}",
    "recordedValue": "Valor registrado",
    "answer": "Respuesta",
    "selectAnswer": "Elija una respuesta",
    "viewPhoto": "Ver la foto {index} de {name} a tamaño completo",
    "photoAlt": "{name}, foto {index}",
    "removePhoto": "Quitar la foto {index} de {name}",
    "clearTitle": "¿Borrar esta calificación?",
    "clearBody": "Se eliminará la nota registrada en «{name}» y el punto volverá a no inspeccionado.",
    "clear": "Borrar",
    "cancel": "Cancelar",
    "saveFailed": "No se pudo guardar este punto",
    "uploadFailed": "Error al subir",
    "uploadFailedFor": "No se pudo subir {name}"
  },
  "suggestions": {
    "title": "Deficiencias habituales",
    "add": "Añadir «{text}» y calificar como {grade}",
    "more": "Más ({count})",
    "search": "Buscar redacción",
    "empty": "Ninguna redacción coincide.",
    "source": {
      "workshop": "Su taller",
      "history": "Usada antes",
      "regulation": "Directiva 2014/45/UE",
      "general": "General"
    }
  },
  "media": {
    "viewer": "Imagen {index} de {total}: {caption}",
    "close": "Cerrar el visor",
    "previous": "Imagen anterior",
    "next": "Imagen siguiente"
  },
  "certificate": {
    "title": "Datos del informe",
    "description": "Exigidos en un informe de inspección técnica conforme a la Directiva 2014/45/UE, anexo IV.",
    "inspector": "Inspector",
    "notRecorded": "No registrado",
    "addTechnician": "Añadir técnico…",
    "recordedAs": "Registrado como {name}",
    "vehicleCategory": "Categoría del vehículo",
    "mileageAtTest": "{label} en el momento de la inspección",
    "reportReference": "Referencia del informe",
    "reportReferenceHelp": "Su propia referencia para este informe. Si es un centro autorizado que emite un informe oficial, escriba aquí su número para que ambos coincidan. En caso contrario, déjelo vacío.",
    "optional": "Opcional",
    "placeOfTest": "Lugar de la inspección",
    "placeholderAddress": "Estación de inspección o dirección del taller",
    "fromSettings": "De la configuración de su taller.",
    "change": "Cambiar",
    "differsFromWorkshop": "Difiere de la dirección de su taller.",
    "useWorkshopAddress": "Usar la dirección del taller",
    "noWorkshopAddress": "No hay ninguna dirección de taller configurada.",
    "addOne": "Añadir una",
    "nextTestDue": "Próxima inspección",
    "notSet": "Sin definir",
    "intervalGroup": "Fijar la fecha de la próxima inspección a partir de esta",
    "intervalHelp": "Contado desde la fecha de esta inspección. Dos años es la referencia de la Unión para turismos y vehículos comerciales ligeros; compruebe el intervalo que aplica su país.",
    "months6": "6 meses",
    "years1": "1 año",
    "years2": "2 años",
    "years3": "3 años",
    "years4": "4 años",
    "unsaved": "Cambios sin guardar",
    "saveDetails": "Guardar datos",
    "saved": "Datos guardados",
    "saveFailed": "No se pudieron guardar los datos",
    "addTechnicianTitle": "Añadir técnico",
    "addTechnicianBody": "Se incorpora a la lista del taller y se le pueden asignar tanto trabajos como inspecciones.",
    "technicianName": "Nombre",
    "technicianPlaceholder": "p. ej. Anna Berg",
    "addAndSelect": "Añadir y seleccionar",
    "technicianAdded": "{name} añadido y seleccionado",
    "technicianFailed": "No se pudo añadir al técnico",
    "cancel": "Cancelar"
  },
  "templates": {
    "title": "Plantillas de inspección",
    "description": "Las listas de comprobación que recorren sus técnicos. Cree una por país, por tipo de vehículo o por servicio que venda.",
    "import": "Importar",
    "browse": "Explorar listas",
    "new": "Nueva plantilla",
    "restoreBanner": "{count} listas ya preparadas se han quitado de su lista. Puede volver a añadirlas.",
    "restore": "Restaurar",
    "restored": "{count} lista(s) restaurada(s)",
    "allPresent": "Todas las listas ya están aquí",
    "restoreFailed": "No se pudieron añadir las listas",
    "emptyTitle": "Aún no hay plantillas",
    "emptyBody": "Las listas ya preparadas, incluida la inspección técnica periódica de la UE, se han quitado todas. Vuelva a añadirlas o construya la suya desde cero.",
    "restoreChecklists": "Restaurar listas",
    "buildMyOwn": "Construir la mía",
    "default": "Predeterminada",
    "actionsFor": "Acciones de {name}",
    "edit": "Editar",
    "duplicate": "Duplicar",
    "export": "Exportar…",
    "delete": "Eliminar",
    "sections": "{count} grupo(s)",
    "checks": "{count} punto(s)",
    "measured": "{count} medidos",
    "euScale": "Escala de deficiencias UE",
    "basicScale": "Apto / atención / no apto",
    "deleteTitle": "¿Eliminar «{name}»?",
    "deleteBody": "Esto elimina la plantilla de forma permanente. Las inspecciones ya realizadas con ella conservan su propia copia de la lista y no se ven afectadas.",
    "deleted": "Plantilla eliminada",
    "deleteFailed": "No se pudo eliminar la plantilla",
    "duplicated": "Plantilla duplicada",
    "duplicateFailed": "No se pudo duplicar la plantilla",
    "cancel": "Cancelar",
    "srSections": "Grupos",
    "srChecks": "Puntos",
    "srMeasurements": "Mediciones"
  },
  "presets": {
    "title": "Partir de una plantilla",
    "description": "Cada plantilla se copia a su taller como una plantilla normal. Renombre grupos, mueva puntos y cambie cualquier límite para que encaje con su país y su equipo.",
    "search": "Buscar por nombre, país o norma",
    "searchLabel": "Buscar plantillas",
    "inYourList": "En su lista",
    "counts": "{sections} grupos · {checks} puntos",
    "noMatch": "Ninguna plantilla coincide con «{query}».",
    "warning": "Las plantillas reglamentarias llevan los límites habituales de la UE. Compruébelos con su normativa nacional antes de emitir un informe.",
    "cancel": "Cancelar",
    "add": "Añadir plantilla",
    "added": "Plantilla añadida. Adáptela a su taller.",
    "addFailed": "No se pudo añadir la plantilla",
    "group": {
      "regulatory": "Reglamentaria",
      "workshop": "Taller",
      "specialist": "Especializada"
    },
    "groupDescription": {
      "regulatory": "Listas de inspección técnica periódica basadas en la Directiva 2014/45/UE.",
      "workshop": "Listas generales de servicio y venta no vinculadas a una normativa.",
      "specialist": "Listas para motorizaciones y embarcaciones que requieren su propio procedimiento."
    },
    "euScale": "Escala de deficiencias UE",
    "basicScale": "Apto / atención / no apto"
  },
  "builder": {
    "newTitle": "Nueva plantilla",
    "editTitle": "Editar plantilla",
    "description": "Construya la lista que su taller usa de verdad. Arrastre para reordenar y configure cada punto para que registre una calificación, una medición, una nota escrita o una respuesta fija.",
    "name": "Nombre",
    "namePlaceholder": "p. ej. Inspección técnica periódica",
    "templateDescription": "Descripción",
    "descriptionPlaceholder": "Para qué sirve esta lista y cuándo se usa.",
    "country": "País",
    "notCountrySpecific": "No específica de un país",
    "countryHelp": "Se registra en el informe para que un taller que trabaja a ambos lados de una frontera distinga sus listas.",
    "defectScale": "Escala de deficiencias",
    "scaleEu": "Leve / grave / peligrosa (UE)",
    "scaleBasic": "Apto / atención / no apto",
    "scaleEuHelp": "Las categorías del artículo 7, apartado 2, de la Directiva 2014/45/UE. Un vehículo con solo deficiencias leves sigue siendo apto.",
    "scaleBasicHelp": "Una escala sencilla de tres pasos para listas de servicio que no son una inspección reglamentaria.",
    "defaultTemplate": "Plantilla predeterminada",
    "defaultHelp": "Preseleccionada cuando un técnico inicia una nueva inspección.",
    "summary": "{sections} grupo(s) · {checks} punto(s)",
    "renumber": "Renumerar referencias",
    "renumberHelp": "Numera cada grupo y cada punto en orden: 1, 1.1, 1.2, 2. Las filas nuevas se numeran al añadirlas, así que esto solo hace falta tras mover cosas.",
    "renumberWarning": "Esta lista usa referencias normativas como 1.1.13. Renumerar las sustituye.",
    "addSection": "Añadir grupo",
    "addCheck": "Añadir punto",
    "ref": "Ref.",
    "sectionName": "Nombre del grupo, p. ej. Frenos",
    "sectionNote": "Nota opcional mostrada sobre los puntos de este grupo",
    "checkName": "Nombre del punto, p. ej. Pastillas de freno",
    "reorderSection": "Reordenar el grupo {name}",
    "reorderCheck": "Reordenar el punto {name}",
    "removeSection": "Quitar el grupo {name}",
    "removeCheck": "Quitar el punto {name}",
    "duplicateCheck": "Duplicar el punto {name}",
    "configure": "Configurar {name}",
    "hideSettings": "Ocultar los ajustes de {name}",
    "howRecorded": "¿Cómo se registra?",
    "guidance": "Indicación para el técnico",
    "guidancePlaceholder": "Se muestra bajo el nombre del punto en el formulario de inspección.",
    "measurement": "Medición",
    "unit": "Unidad",
    "minimum": "Mínimo",
    "maximum": "Máximo",
    "outOfRange": "Deficiencia fuera de intervalo",
    "rangeHelp": "Deje un límite vacío para un requisito de un solo lado, por ejemplo un mínimo de 1,6 mm sin máximo. Las lecturas fuera del intervalo se califican automáticamente.",
    "answers": "Respuestas",
    "answersHelp": "Separe las respuestas con comas.",
    "mustComplete": "Debe cumplimentarse",
    "photoRequired": "Foto obligatoria cuando se registra una deficiencia",
    "commonWording": "Redacciones habituales",
    "commonWordingHelp": "Una redacción por línea. Se ofrecen las primeras cuando un técnico registra aquí una deficiencia, por delante de los textos incorporados, para que su taller acuerde cómo describir un fallo.",
    "inputType": {
      "condition": "Calificación de deficiencia",
      "measurement": "Medición",
      "text": "Texto libre",
      "choice": "Elección"
    },
    "inputHint": {
      "condition": "El técnico califica el punto según la escala de deficiencias.",
      "measurement": "Registra un número con unidad, calificado automáticamente frente a un intervalo.",
      "text": "Registra una observación escrita, por ejemplo una marca de neumático o un código de avería.",
      "choice": "El técnico elige una respuesta de una lista fija."
    },
    "cancel": "Cancelar",
    "create": "Crear plantilla",
    "saveChanges": "Guardar cambios",
    "created": "Plantilla creada",
    "updated": "Plantilla actualizada",
    "saveFailed": "No se pudo guardar la plantilla",
    "severityAttention": "Deficiencia leve",
    "severityFail": "Deficiencia grave",
    "severityDangerous": "Deficiencia peligrosa",
    "answersPlaceholder": "Completo, Parcial, Ninguno"
  },
  "packages": {
    "exportTitle": "Exportar «{name}»",
    "exportDescription": "Descarga toda la lista como archivo: grupos, puntos, unidades y límites. Cualquiera que use Torqvoice puede importarla.",
    "includeWording": "Incluir sus propias redacciones",
    "includeWordingHelp": "Las redacciones que su taller añadió a los puntos. Útiles para quien las reciba, pero son texto libre escrito en el banco de trabajo y pueden nombrar a un cliente, a un compañero o un acuerdo local. Desactivado salvo que las haya leído.",
    "attributeTo": "Atribuir a (opcional)",
    "attributePlaceholder": "p. ej. Egeland Auto",
    "attributeHelp": "Se escribe en el archivo para que quien lo instale vea de dónde viene. No se toma nada de su cuenta.",
    "download": "Descargar",
    "exported": "Plantilla exportada",
    "exportFailed": "No se pudo exportar esta plantilla",
    "importTitle": "Importar una lista",
    "importDescription": "Añade una lista desde un archivo de paquete de Torqvoice. Llega como una plantilla normal que puede editar y nunca sustituye a una que ya tenga.",
    "chooseFile": "Elegir un archivo de paquete",
    "chooseAnother": "Elegir otro archivo",
    "unreadable": "No se pudo leer ese archivo. Un paquete de Torqvoice es un archivo .json exportado desde una plantilla.",
    "from": "De {author}",
    "limitsWarning": "Los límites de una lista compartida son los que fijó su autor. Compruébelos con su normativa nacional antes de emitir nada a partir de ella.",
    "import": "Importar",
    "imported": "{count} plantilla(s) importada(s)",
    "importFailed": "No se pudo importar este paquete",
    "cancel": "Cancelar"
  },
  "list": {
    "tabAll": "Todas",
    "tabInProgress": "En curso",
    "tabCompleted": "Cerradas",
    "search": "Buscar inspecciones…",
    "new": "Nueva inspección",
    "empty": "No se encontraron inspecciones.",
    "vehicle": "Vehículo",
    "template": "Plantilla",
    "progress": "Avance",
    "progressTooltip": "{graded} de {total} puntos calificados",
    "status": "Estado",
    "date": "Fecha",
    "statusInProgress": "En curso",
    "statusCompleted": "Cerrada"
  },
  "new": {
    "title": "Nueva inspección",
    "vehicle": "Vehículo",
    "searchVehicles": "Buscar vehículos…",
    "loadingVehicles": "Cargando vehículos…",
    "noVehicles": "No se encontraron vehículos.",
    "template": "Plantilla",
    "selectTemplate": "Elegir plantilla",
    "manageTemplates": "Gestionar plantillas",
    "cancel": "Cancelar",
    "create": "Crear inspección",
    "created": "Inspección creada",
    "createFailed": "No se pudo crear la inspección"
  },
  "shareDialog": {
    "title": "Compartir inspección",
    "description": "Comparta con su cliente una vista de solo lectura de esta inspección.",
    "copyLink": "Copiar enlace",
    "copied": "Enlace copiado al portapapeles",
    "generated": "Enlace de compartición creado",
    "revoked": "Enlace de compartición revocado"
  }
}