torqvoice/messages/it/inspections.json

{
  "grades": {
    "eu": {
      "pass": "Nessuna carenza",
      "attention": "Carenza lieve",
      "fail": "Carenza grave",
      "dangerous": "Carenza pericolosa",
      "not_inspected": "Non controllato"
    },
    "basic": {
      "pass": "Superato",
      "attention": "Attenzione",
      "fail": "Non superato",
      "dangerous": "Pericoloso",
      "not_inspected": "Non controllato"
    },
    "short": {
      "pass": "OK",
      "attention": "Lieve",
      "fail": "Grave",
      "dangerous": "Pericolosa",
      "not_inspected": "–"
    },
    "hint": {
      "pass": "Conforme ai requisiti. Nulla da segnalare.",
      "attention": "Nessun effetto rilevante sulla sicurezza. Il veicolo è idoneo; riparare quando conviene.",
      "fail": "Può pregiudicare la sicurezza o incidere sull'ambiente. Il veicolo non è idoneo; riparare e ricontrollare.",
      "dangerous": "Pericolo diretto e immediato per la sicurezza stradale. Il veicolo non deve circolare.",
      "not_inspected": "Questo punto non è stato eseguito."
    }
  },
  "results": {
    "pass": "Esito favorevole",
    "pass_minor": "Favorevole con carenze lievi",
    "fail": "Non favorevole — carenze gravi",
    "fail_dangerous": "Non favorevole — carenze pericolose",
    "incomplete": "Non completato",
    "detail": {
      "pass": "Non sono state riscontrate carenze.",
      "pass_minor": "Il veicolo è idoneo. Riparare le carenze lievi senza indebito ritardo.",
      "fail": "Il veicolo non è idoneo. Le carenze devono essere riparate e il veicolo deve essere ricontrollato.",
      "fail_dangerous": "Il veicolo non deve circolare su strada pubblica finché le carenze pericolose non sono riparate.",
      "incomplete": "Questo controllo è ancora in corso."
    }
  },
  "page": {
    "back": "Ispezioni",
    "statusInProgress": "In corso",
    "statusCompleted": "Chiusa",
    "complete": "Chiudi",
    "reopen": "Riapri",
    "share": "Condividi",
    "save": "Salva",
    "saving": "Salvataggio…",
    "savedAt": "Salvato {time}",
    "savesAsYouGo": "Salva mentre lavori",
    "saveFailed": "Alcune modifiche non sono state salvate",
    "allSaved": "Tutte le modifiche sono salvate",
    "moreActions": "Altre azioni",
    "downloadCertificate": "Scarica il verbale",
    "manageTemplates": "Gestisci modelli",
    "delete": "Elimina",
    "createWorkOrder": "Crea commessa",
    "viewWorkOrder": "Vedi commessa",
    "createQuote": "Crea preventivo",
    "viewQuote": "Vedi preventivo",
    "needsDefect": "Disponibile quando è registrata una carenza",
    "workOrderRaised": "Commessa {number} creata da questa ispezione il {date}",
    "open": "Apri",
    "quoteCreated": "Preventivo creato da {name} il {date}",
    "quoteRequested": "Il cliente ha chiesto un preventivo su {count} punto/i",
    "stillToGrade": "Restano {count} punti su {total} da valutare.",
    "progress": "Avanzamento",
    "checksGraded": "punti valutati",
    "progressLabel": "{graded} punti su {total} valutati: {pass} nessuna carenza, {attention} lievi, {fail} gravi, {dangerous} pericolose.",
    "sections": "Gruppi",
    "graded": "{graded}/{total} valutati",
    "vehicle": "Veicolo",
    "vessel": "Imbarcazione",
    "customer": "Cliente",
    "plate": "Targa",
    "registration": "Immatricolazione",
    "template": "Modello",
    "scaleEu": "Valutato secondo la scala delle carenze UE della direttiva 2014/45/UE.",
    "scaleBasic": "Valutato superato / attenzione / non superato.",
    "country": "Paese: {code}.",
    "manageInspectionTemplates": "Gestisci i modelli di ispezione",
    "readMore": "Scopri di più",
    "odometer": "Contachilometri",
    "engineHours": "Ore motore",
    "completeTitle": "Chiudere questa ispezione?",
    "completeBody": "I punti vengono bloccati alla chiusura e l'esito diventa «{result}».",
    "completeBlocked": "Restano {count} punto/i che il modello indica come obbligatori.",
    "completeUngraded": "{count} punto/i non sono stati valutati.",
    "completeDangerous": "{count} carenza/e pericolosa/e registrata/e. Il veicolo non deve circolare su strada pubblica.",
    "reopenTitle": "Riaprire questa ispezione?",
    "reopenBody": "I punti tornano modificabili e l'esito torna a in corso. Ispettore, numero del verbale e data della prossima revisione vengono mantenuti.",
    "reopenShared": "Il link del cliente resta attivo e mostrerà l'esito cambiare mentre lavori. Un verbale già scaricato mantiene l'esito precedente.",
    "deleteTitle": "Eliminare questa ispezione?",
    "deleteBody": "Questo elimina definitivamente l'ispezione, le valutazioni, le note e le foto. L'operazione non è reversibile.",
    "cancel": "Annulla",
    "completed": "Ispezione chiusa",
    "reopened": "Ispezione riaperta",
    "deleted": "Ispezione eliminata",
    "completeFailed": "Impossibile chiudere l'ispezione",
    "reopenFailed": "Impossibile riaprire l'ispezione",
    "deleteFailed": "Impossibile eliminare l'ispezione",
    "quoteFailed": "Impossibile creare il preventivo",
    "workOrderFailed": "Impossibile creare la commessa"
  },
  "item": {
    "required": "(obbligatorio)",
    "saving": "Salvataggio",
    "addNote": "Aggiungi nota",
    "hideNote": "Nascondi nota",
    "addPhoto": "Aggiungi foto o video a {name}",
    "notesFor": "Note per {name}",
    "describeDefect": "Descrivi la carenza — comparirà sul rapporto",
    "optionalNote": "Aggiungi una nota (facoltativo)",
    "notesRequired": "Descrivi la carenza prima che questa valutazione venga salvata.",
    "photoRequired": "Qui è richiesta una foto della carenza. L'ispezione non può essere chiusa finché non ne viene allegata una.",
    "reading": "Misura",
    "readingUnit": "Misura ({unit})",
    "limit": "Limite: {range}",
    "recordedValue": "Valore registrato",
    "answer": "Risposta",
    "selectAnswer": "Scegli una risposta",
    "viewPhoto": "Vedi la foto {index} di {name} a dimensione piena",
    "photoAlt": "{name}, foto {index}",
    "removePhoto": "Rimuovi la foto {index} da {name}",
    "clearTitle": "Cancellare questa valutazione?",
    "clearBody": "La nota registrata su «{name}» verrà rimossa e il punto tornerà a non controllato.",
    "clear": "Cancella",
    "cancel": "Annulla",
    "saveFailed": "Impossibile salvare questo punto",
    "uploadFailed": "Caricamento non riuscito",
    "uploadFailedFor": "Impossibile caricare {name}"
  },
  "suggestions": {
    "title": "Carenze frequenti",
    "add": "Aggiungi «{text}» e valuta come {grade}",
    "more": "Altre ({count})",
    "search": "Cerca una formulazione",
    "empty": "Nessuna formulazione corrispondente.",
    "source": {
      "workshop": "La tua officina",
      "history": "Già usata",
      "regulation": "Direttiva 2014/45/UE",
      "general": "Generale"
    }
  },
  "media": {
    "viewer": "Immagine {index} di {total}: {caption}",
    "close": "Chiudi il visualizzatore",
    "previous": "Immagine precedente",
    "next": "Immagine successiva"
  },
  "certificate": {
    "title": "Dati del verbale",
    "description": "Richiesti su un verbale di revisione ai sensi della direttiva 2014/45/UE, allegato IV.",
    "inspector": "Ispettore",
    "notRecorded": "Non registrato",
    "addTechnician": "Aggiungi tecnico…",
    "recordedAs": "Registrato come {name}",
    "vehicleCategory": "Categoria del veicolo",
    "mileageAtTest": "{label} al momento del controllo",
    "reportReference": "Riferimento del rapporto",
    "reportReferenceHelp": "Il tuo riferimento per questo rapporto. Se sei un centro autorizzato che emette un verbale ufficiale, inserisci qui il suo numero così i due coincidono. Altrimenti lascia vuoto.",
    "optional": "Facoltativo",
    "placeOfTest": "Luogo del controllo",
    "placeholderAddress": "Centro di controllo o indirizzo dell'officina",
    "fromSettings": "Dalle impostazioni della tua officina.",
    "change": "Modifica",
    "differsFromWorkshop": "Diverso dall'indirizzo della tua officina.",
    "useWorkshopAddress": "Usa l'indirizzo dell'officina",
    "noWorkshopAddress": "Non è impostato alcun indirizzo dell'officina.",
    "addOne": "Aggiungine uno",
    "nextTestDue": "Prossima revisione",
    "notSet": "Non impostata",
    "intervalGroup": "Imposta la data della prossima revisione a partire da questo controllo",
    "intervalHelp": "Calcolato dalla data di questo controllo. Due anni è il riferimento dell'Unione per autovetture e veicoli commerciali leggeri; verifica la periodicità applicata nel tuo paese.",
    "months6": "6 mesi",
    "years1": "1 anno",
    "years2": "2 anni",
    "years3": "3 anni",
    "years4": "4 anni",
    "unsaved": "Modifiche non salvate",
    "saveDetails": "Salva i dati",
    "saved": "Dati salvati",
    "saveFailed": "Impossibile salvare i dati",
    "addTechnicianTitle": "Aggiungi tecnico",
    "addTechnicianBody": "Entra nell'elenco dell'officina e può ricevere sia lavori sia ispezioni.",
    "technicianName": "Nome",
    "technicianPlaceholder": "es. Anna Berg",
    "addAndSelect": "Aggiungi e seleziona",
    "technicianAdded": "{name} aggiunto e selezionato",
    "technicianFailed": "Impossibile aggiungere il tecnico",
    "cancel": "Annulla"
  },
  "templates": {
    "title": "Modelli di ispezione",
    "description": "Le liste di controllo che i tuoi tecnici percorrono. Creane una per paese, per tipo di veicolo o per servizio che vendi.",
    "import": "Importa",
    "browse": "Sfoglia le liste",
    "new": "Nuovo modello",
    "restoreBanner": "{count} liste già pronte sono state rimosse dal tuo elenco. Puoi rimetterle.",
    "restore": "Ripristina",
    "restored": "{count} lista/e ripristinata/e",
    "allPresent": "Tutte le liste sono già presenti",
    "restoreFailed": "Impossibile aggiungere le liste",
    "emptyTitle": "Ancora nessun modello",
    "emptyBody": "Le liste già pronte, inclusa la revisione periodica UE, sono state tutte rimosse. Rimettile o costruisci la tua da zero.",
    "restoreChecklists": "Ripristina le liste",
    "buildMyOwn": "Costruisci la mia",
    "default": "Predefinito",
    "actionsFor": "Azioni per {name}",
    "edit": "Modifica",
    "duplicate": "Duplica",
    "export": "Esporta…",
    "delete": "Elimina",
    "sections": "{count} gruppo/i",
    "checks": "{count} punto/i",
    "measured": "{count} misurati",
    "euScale": "Scala delle carenze UE",
    "basicScale": "Superato / attenzione / non superato",
    "deleteTitle": "Eliminare «{name}»?",
    "deleteBody": "Questo elimina definitivamente il modello. Le ispezioni già eseguite con esso mantengono la propria copia della lista e non ne risentono.",
    "deleted": "Modello eliminato",
    "deleteFailed": "Impossibile eliminare il modello",
    "duplicated": "Modello duplicato",
    "duplicateFailed": "Impossibile duplicare il modello",
    "cancel": "Annulla",
    "srSections": "Gruppi",
    "srChecks": "Punti",
    "srMeasurements": "Misure"
  },
  "presets": {
    "title": "Partire da un modello",
    "description": "Ogni modello viene copiato nella tua officina come modello ordinario. Rinomina i gruppi, sposta i punti e cambia qualsiasi limite per adattarlo al tuo paese e alla tua attrezzatura.",
    "search": "Cerca per nome, paese o norma",
    "searchLabel": "Cerca modelli",
    "inYourList": "Nel tuo elenco",
    "counts": "{sections} gruppi · {checks} punti",
    "noMatch": "Nessun modello corrisponde a «{query}».",
    "warning": "I modelli normativi riportano i limiti usuali dell'UE. Verificali rispetto alla normativa nazionale prima di emettere un verbale.",
    "cancel": "Annulla",
    "add": "Aggiungi modello",
    "added": "Modello aggiunto. Adattalo alla tua officina.",
    "addFailed": "Impossibile aggiungere il modello",
    "group": {
      "regulatory": "Normativo",
      "workshop": "Officina",
      "specialist": "Specialistico"
    },
    "groupDescription": {
      "regulatory": "Liste di revisione periodica basate sulla direttiva 2014/45/UE.",
      "workshop": "Liste generali di assistenza e vendita non legate a una normativa.",
      "specialist": "Liste per motorizzazioni e imbarcazioni che richiedono una procedura propria."
    },
    "euScale": "Scala delle carenze UE",
    "basicScale": "Superato / attenzione / non superato"
  },
  "builder": {
    "newTitle": "Nuovo modello",
    "editTitle": "Modifica modello",
    "description": "Costruisci la lista che la tua officina usa davvero. Trascina per riordinare e configura ogni punto per registrare una valutazione, una misura, una nota scritta o una risposta fissa.",
    "name": "Nome",
    "namePlaceholder": "es. Revisione periodica",
    "templateDescription": "Descrizione",
    "descriptionPlaceholder": "A cosa serve questa lista e quando si usa.",
    "country": "Paese",
    "notCountrySpecific": "Non specifico per paese",
    "countryHelp": "Registrato sul rapporto così un'officina che lavora oltre confine distingue le proprie liste.",
    "defectScale": "Scala delle carenze",
    "scaleEu": "Lieve / grave / pericolosa (UE)",
    "scaleBasic": "Superato / attenzione / non superato",
    "scaleEuHelp": "Le categorie dell'articolo 7, paragrafo 2, della direttiva 2014/45/UE. Un veicolo con sole carenze lievi resta idoneo.",
    "scaleBasicHelp": "Una semplice scala a tre livelli per liste di assistenza che non sono un controllo obbligatorio.",
    "defaultTemplate": "Modello predefinito",
    "defaultHelp": "Preselezionato quando un tecnico avvia una nuova ispezione.",
    "summary": "{sections} gruppo/i · {checks} punto/i",
    "renumber": "Rinumera i riferimenti",
    "renumberHelp": "Numera ogni gruppo e ogni punto in ordine: 1, 1.1, 1.2, 2. Le nuove righe vengono numerate all'aggiunta, quindi serve solo dopo aver spostato qualcosa.",
    "renumberWarning": "Questa lista usa riferimenti normativi come 1.1.13. La rinumerazione li sostituisce.",
    "addSection": "Aggiungi gruppo",
    "addCheck": "Aggiungi punto",
    "ref": "Rif.",
    "sectionName": "Nome del gruppo, es. Impianto frenante",
    "sectionNote": "Nota facoltativa mostrata sopra i punti di questo gruppo",
    "checkName": "Nome del punto, es. Pastiglie freno",
    "reorderSection": "Riordina il gruppo {name}",
    "reorderCheck": "Riordina il punto {name}",
    "removeSection": "Rimuovi il gruppo {name}",
    "removeCheck": "Rimuovi il punto {name}",
    "duplicateCheck": "Duplica il punto {name}",
    "configure": "Configura {name}",
    "hideSettings": "Nascondi le impostazioni di {name}",
    "howRecorded": "Come viene registrato?",
    "guidance": "Indicazione per il tecnico",
    "guidancePlaceholder": "Mostrata sotto il nome del punto nel modulo di ispezione.",
    "measurement": "Misura",
    "unit": "Unità",
    "minimum": "Minimo",
    "maximum": "Massimo",
    "outOfRange": "Carenza fuori intervallo",
    "rangeHelp": "Lascia un estremo vuoto per un limite unilaterale, per esempio un minimo di 1,6 mm senza massimo. Le misure fuori intervallo sono valutate automaticamente.",
    "answers": "Risposte",
    "answersHelp": "Separa le risposte con le virgole.",
    "mustComplete": "Deve essere compilato",
    "photoRequired": "Foto richiesta quando viene registrata una carenza",
    "commonWording": "Formulazioni frequenti",
    "commonWordingHelp": "Una formulazione per riga. Sono proposte per prime quando un tecnico registra qui una carenza, prima dei testi predefiniti, così la tua officina può accordarsi su come descrivere un guasto.",
    "inputType": {
      "condition": "Valutazione della carenza",
      "measurement": "Misura",
      "text": "Testo libero",
      "choice": "Scelta"
    },
    "inputHint": {
      "condition": "Il tecnico valuta il punto secondo la scala delle carenze.",
      "measurement": "Registra un numero con unità, valutato automaticamente rispetto a un intervallo.",
      "text": "Registra un'osservazione scritta, per esempio una marca di pneumatico o un codice guasto.",
      "choice": "Il tecnico sceglie una risposta da un elenco fisso."
    },
    "cancel": "Annulla",
    "create": "Crea modello",
    "saveChanges": "Salva le modifiche",
    "created": "Modello creato",
    "updated": "Modello aggiornato",
    "saveFailed": "Impossibile salvare il modello",
    "severityAttention": "Carenza lieve",
    "severityFail": "Carenza grave",
    "severityDangerous": "Carenza pericolosa",
    "answersPlaceholder": "Completo, Parziale, Nessuno"
  },
  "packages": {
    "exportTitle": "Esporta «{name}»",
    "exportDescription": "Scarica l'intera lista come file: gruppi, punti, unità e limiti. Chiunque usi Torqvoice può importarla.",
    "includeWording": "Includi le tue formulazioni",
    "includeWordingHelp": "Le formulazioni che la tua officina ha aggiunto ai punti. Utili a chi le riceve, ma sono testo libero scritto al banco e possono nominare un cliente, un collega o un accordo locale. Disattivato a meno che tu non le abbia rilette.",
    "attributeTo": "Attribuisci a (facoltativo)",
    "attributePlaceholder": "es. Egeland Auto",
    "attributeHelp": "Scritto nel file così chi lo installa vede da dove proviene. Nulla viene preso dal tuo account.",
    "download": "Scarica",
    "exported": "Modello esportato",
    "exportFailed": "Impossibile esportare questo modello",
    "importTitle": "Importa una lista",
    "importDescription": "Aggiunge una lista da un file pacchetto Torqvoice. Arriva come modello ordinario modificabile e non sostituisce mai uno che hai già.",
    "chooseFile": "Scegli un file pacchetto",
    "chooseAnother": "Scegli un altro file",
    "unreadable": "Impossibile leggere quel file. Un pacchetto Torqvoice è un file .json esportato da un modello.",
    "from": "Da {author}",
    "limitsWarning": "I limiti di una lista condivisa sono quelli impostati dal suo autore. Verificali rispetto alla normativa nazionale prima di emettere qualsiasi cosa.",
    "import": "Importa",
    "imported": "{count} modello/i importato/i",
    "importFailed": "Impossibile importare questo pacchetto",
    "cancel": "Annulla"
  },
  "list": {
    "tabAll": "Tutte",
    "tabInProgress": "In corso",
    "tabCompleted": "Chiuse",
    "search": "Cerca ispezioni…",
    "new": "Nuova ispezione",
    "empty": "Nessuna ispezione trovata.",
    "vehicle": "Veicolo",
    "template": "Modello",
    "progress": "Avanzamento",
    "progressTooltip": "{graded} punti su {total} valutati",
    "status": "Stato",
    "date": "Data",
    "statusInProgress": "In corso",
    "statusCompleted": "Chiusa"
  },
  "new": {
    "title": "Nuova ispezione",
    "vehicle": "Veicolo",
    "searchVehicles": "Cerca veicoli…",
    "loadingVehicles": "Caricamento veicoli…",
    "noVehicles": "Nessun veicolo trovato.",
    "template": "Modello",
    "selectTemplate": "Scegli un modello",
    "manageTemplates": "Gestisci modelli",
    "cancel": "Annulla",
    "create": "Crea ispezione",
    "created": "Ispezione creata",
    "createFailed": "Impossibile creare l'ispezione"
  },
  "shareDialog": {
    "title": "Condividi ispezione",
    "description": "Condividi con il cliente una vista in sola lettura di questa ispezione.",
    "copyLink": "Copia link",
    "copied": "Link copiato negli appunti",
    "generated": "Link di condivisione creato",
    "revoked": "Link di condivisione revocato"
  }
}