torqvoice/messages/fr/reports.json

{
  "title": "Rapports et Analyses",
  "tabs": {
    "financial": "Rapports Financiers",
    "revenue": "Revenus",
    "pastDueInvoices": "Factures en Retard",
    "tax": "Taxes",
    "services": "Services",
    "customers": "Clients",
    "inventory": "Inventaire",
    "technicians": "Techniciens",
    "parts": "Pièces",
    "jobAnalytics": "Analyse des Travaux",
    "retention": "Fidélisation",
    "vehicles": "Véhicules",
    "techniciansOverview": "Vue d'ensemble",
    "clockedTime": "Temps pointé"
  },
  "dateRange": {
    "to": "au",
    "pickDate": "Choisir une plage de dates",
    "apply": "Appliquer",
    "presets": {
      "today": "Aujourd'hui",
      "yesterday": "Hier",
      "last7": "7 derniers jours",
      "last30": "30 derniers jours",
      "last90": "90 derniers jours",
      "thisMonth": "Ce mois-ci",
      "lastMonth": "Mois dernier",
      "thisQuarter": "Ce trimestre",
      "thisYear": "Cette année",
      "lastYear": "Année dernière",
      "allTime": "Toute la période"
    }
  },
  "actions": {
    "refresh": "Actualiser",
    "csv": "CSV",
    "pdf": "PDF"
  },
  "revenue": {
    "revenue": "Revenus",
    "collected": "Encaissé",
    "outstanding": "En attente",
    "services": "Services",
    "partsCost": "Coût des pièces",
    "partsNetProfit": "Bénéfice Net Pièces",
    "partsNetProfitDesc": "Revenus des pièces moins coût d'achat",
    "laborRevenue": "Main-d'œuvre",
    "laborRevenueDesc": "Revenus des frais de main-d'œuvre",
    "netProfit": "Bénéfice Net Total",
    "revenueDesc": "Total facturé pour tous les services terminés",
    "collectedDesc": "Paiements reçus des clients",
    "outstandingDesc": "Facturé mais pas encore encaissé",
    "servicesDesc": "Total des ordres de travail terminés",
    "partsCostDesc": "Coût d'achat des pièces utilisées",
    "netProfitDesc": "Bénéfice net pièces plus revenus main-d'œuvre",
    "monthlyRevenue": "Revenus Mensuels",
    "revenueByType": "Revenus par Type",
    "monthlyBreakdown": "Répartition Mensuelle",
    "tableHeaders": {
      "month": "Mois",
      "revenue": "Revenus",
      "collected": "Encaissé",
      "partsCost": "Coût des pièces",
      "partsNetProfit": "Bénéfice Pièces",
      "laborRevenue": "Main-d'œuvre",
      "netProfit": "Bénéfice net",
      "count": "Nombre"
    }
  },
  "pastDueInvoices": {
    "totalPastDue": "Total en retard",
    "totalAmountDue": "Montant total dû",
    "over30Days": "Plus de 30 jours",
    "over60Days": "Plus de 60 jours",
    "over90Days": "Plus de 90 jours",
    "totalPastDueDesc": "Factures avec solde impayé après la date d'échéance",
    "totalAmountDueDesc": "Montant total impayé de toutes les factures en retard",
    "filterByAge": "Filtrer par ancienneté",
    "allPastDue": "Toutes en retard",
    "30plus": "30+ jours",
    "60plus": "60+ jours",
    "90plus": "90+ jours",
    "pastDueInvoicesList": "Factures en Retard",
    "noInvoices": "Aucune facture en retard trouvée.",
    "tableHeaders": {
      "customer": "Client",
      "company": "Entreprise",
      "invoiceNumber": "N° Facture",
      "vehicle": "Véhicule",
      "totalAmount": "Montant Total",
      "amountPaid": "Montant Payé",
      "amountDue": "Montant Dû",
      "dueDate": "Date d'Échéance",
      "daysPastDue": "Jours de Retard"
    }
  },
  "services": {
    "totalServices": "Total des Services",
    "byStatus": "Par Statut",
    "byType": "Par Type"
  },
  "customers": {
    "total": "Total",
    "active": "Actifs",
    "topCustomersBySpend": "Meilleurs Clients par Dépenses",
    "topCustomers": "Meilleurs Clients",
    "tableHeaders": {
      "name": "Nom",
      "company": "Entreprise",
      "services": "Services",
      "totalSpent": "Total Dépensé"
    }
  },
  "inventory": {
    "parts": "Pièces",
    "items": "Articles",
    "costValue": "Valeur Coût",
    "sellValue": "Valeur de Vente",
    "potentialMargin": "Marge Potentielle",
    "lowStock": "Stock Bas",
    "tableHeaders": {
      "name": "Nom",
      "partNumber": "N° Pièce",
      "qty": "Qté",
      "minQty": "Qté Min."
    }
  },
  "technicians": {
    "totalJobs": "Total Travaux",
    "totalRevenue": "Revenus Totaux",
    "revenueByTechnician": "Revenus par Technicien",
    "technicianBreakdown": "Répartition par Technicien",
    "tableHeaders": {
      "technician": "Technicien",
      "jobs": "Travaux",
      "revenue": "Revenus",
      "avgRevenue": "Revenus Moy.",
      "totalHours": "Heures Totales",
      "avgHours": "Heures Moy."
    },
    "time": {
      "clockedHours": "Heures pointées",
      "billedHours": "Heures facturées",
      "efficiency": "Efficacité",
      "techniciansClocked": "Techniciens ayant pointé",
      "chartTitle": "Pointé et facturé par technicien",
      "tableTitle": "Pointé contre facturé",
      "clocked": "Pointé",
      "billed": "Facturé",
      "hint": "Les heures pointées viennent de la pointeuse. Les heures facturées sont les lignes de main-d'œuvre des travaux attribués au technicien et commencés dans la période. L'efficacité est facturé divisé par pointé.",
      "noClock": "Pas de pointage",
      "jobsClocked": "Travaux pointés"
    }
  },
  "parts": {
    "partsUsed": "Pièces Utilisées",
    "partsRevenue": "Revenus Pièces",
    "partsCost": "Coût des Pièces",
    "netProfit": "Bénéfice Net",
    "topPartsByUsage": "Pièces les Plus Utilisées",
    "partsUsage": "Utilisation des Pièces",
    "tableHeaders": {
      "partName": "Nom de Pièce",
      "partNumber": "N° Pièce",
      "usageCount": "Nombre d'Utilisations",
      "totalQty": "Qté Totale",
      "revenue": "Revenus",
      "cost": "Coût",
      "netProfit": "Bénéfice Net"
    }
  },
  "jobAnalytics": {
    "totalJobs": "Total Travaux",
    "avgJobValue": "Valeur Moy. du Travail",
    "jobsByDayOfWeek": "Travaux par Jour de la Semaine",
    "serviceTypes": "Types de Service",
    "monthlyTrend": "Tendance Mensuelle",
    "serviceTypeBreakdown": "Répartition par Type de Service",
    "tableHeaders": {
      "type": "Type",
      "count": "Nombre",
      "avgValue": "Valeur Moy.",
      "avgHours": "Heures Moy."
    }
  },
  "retention": {
    "returning": "Récurrents",
    "new": "Nouveaux",
    "totalActive": "Total Actifs",
    "avgDaysBetween": "Moy. Jours Entre",
    "topReturningCustomers": "Meilleurs Clients Récurrents",
    "returningCustomers": "Clients Récurrents",
    "tableHeaders": {
      "customer": "Client",
      "company": "Entreprise",
      "visits": "Visites",
      "totalSpent": "Total Dépensé",
      "avgDaysBetween": "Moy. Jours Entre"
    }
  },
  "tax": {
    "totalTaxCollected": "Total Taxes Perçues",
    "taxableRevenue": "Revenus Taxables",
    "invoicesWithTax": "Factures avec Taxe",
    "monthlyTaxCollected": "Taxes Mensuelles Perçues",
    "taxByRate": "Taxe par Taux",
    "monthlyBreakdown": "Répartition Mensuelle",
    "tableHeaders": {
      "taxRate": "Taux de Taxe",
      "taxCollected": "Taxe Perçue",
      "invoices": "Factures",
      "month": "Mois",
      "taxableAmount": "Montant Taxable"
    }
  },
  "vehicles": {
    "selectVehicle": "Sélectionner un véhicule...",
    "selectVehiclePrompt": "Sélectionnez un véhicule ci-dessus pour afficher son rapport.",
    "totalServices": "Total des Services",
    "totalCost": "Coût Total",
    "repairs": "Réparations",
    "maintenance": "Entretien",
    "upgrades": "Améliorations",
    "inspections": "Inspections",
    "totalPartsUsed": "Pièces Utilisées",
    "totalLaborHours": "Heures de Main-d'œuvre",
    "monthlyCosts": "Coûts Mensuels",
    "serviceTypeBreakdown": "Répartition par Type de Service",
    "topParts": "Pièces les Plus Utilisées",
    "serviceHistory": "Historique des Services",
    "tableHeaders": {
      "date": "Date",
      "title": "Titre",
      "type": "Type",
      "status": "Statut",
      "totalAmount": "Total",
      "partsCount": "Pièces",
      "laborHours": "Heures de Main-d'œuvre",
      "techName": "Technicien",
      "partName": "Nom de Pièce",
      "partNumber": "N° Pièce",
      "quantity": "Qté",
      "cost": "Coût"
    }
  },
  "charts": {
    "revenue": "Revenus",
    "collected": "Encaissé",
    "count": "Nombre",
    "totalSpent": "Total Dépensé",
    "jobs": "Travaux",
    "visits": "Visites",
    "taxCollected": "Taxe Perçue",
    "partsCost": "Coût des Pièces",
    "laborCost": "Coût de Main-d'œuvre"
  },
  "days": {
    "sunday": "Dimanche",
    "monday": "Lundi",
    "tuesday": "Mardi",
    "wednesday": "Mercredi",
    "thursday": "Jeudi",
    "friday": "Vendredi",
    "saturday": "Samedi"
  },
  "daysShort": {
    "sun": "Dim",
    "mon": "Lun",
    "tue": "Mar",
    "wed": "Mer",
    "thu": "Jeu",
    "fri": "Ven",
    "sat": "Sam"
  },
  "csvHeaders": {
    "month": "Mois",
    "revenue": "Revenus",
    "collected": "Encaissé",
    "count": "Nombre",
    "category": "Catégorie",
    "label": "Libellé",
    "name": "Nom",
    "company": "Entreprise",
    "services": "Services",
    "totalSpent": "Total Dépensé",
    "partNumber": "N° Pièce",
    "quantity": "Quantité",
    "minQuantity": "Quantité Min.",
    "unitCost": "Coût Unitaire",
    "technician": "Technicien",
    "jobs": "Travaux",
    "totalRevenue": "Revenus Totaux",
    "avgRevenue": "Revenus Moy.",
    "totalHours": "Heures Totales",
    "avgHours": "Heures Moy.",
    "partName": "Nom de Pièce",
    "usageCount": "Nombre d'Utilisations",
    "totalQty": "Qté Totale",
    "serviceType": "Type de Service",
    "avgValue": "Valeur Moy.",
    "customer": "Client",
    "visits": "Visites",
    "avgDaysBetweenVisits": "Moy. Jours Entre Visites",
    "taxCollected": "Taxe Perçue",
    "taxableAmount": "Montant Taxable",
    "invoiceCount": "Nombre de Factures",
    "invoiceNumber": "N° Facture",
    "totalAmount": "Montant Total",
    "amountPaid": "Montant Payé",
    "amountDue": "Montant Dû",
    "dueDate": "Date d'Échéance",
    "daysPastDue": "Jours de Retard",
    "partsCost": "Coût des pièces",
    "partsNetProfit": "Bénéfice Net Pièces",
    "laborRevenue": "Main-d'œuvre",
    "netProfit": "Bénéfice net",
    "date": "Date",
    "title": "Titre",
    "type": "Type",
    "status": "Statut",
    "partsUsed": "Pièces",
    "laborHours": "Heures de Main-d'œuvre",
    "clockedHours": "Heures pointées",
    "billedHours": "Heures facturées",
    "efficiency": "Efficacité",
    "jobsClocked": "Travaux pointés"
  },
  "pdf": {
    "reportTitle": "Business Report",
    "revenueSection": "Revenue Report",
    "taxSection": "Tax Report",
    "pastDueSection": "Past Due Invoices",
    "servicesSection": "Services Report",
    "customersSection": "Customers Report",
    "techniciansSection": "Technicians Report",
    "partsSection": "Parts Usage Report",
    "jobAnalyticsSection": "Job Analytics",
    "retentionSection": "Customer Retention",
    "inventorySection": "Inventory Report",
    "monthlyBreakdown": "Répartition Mensuelle",
    "revenueByType": "Revenue by Type",
    "taxByRate": "Tax by Rate",
    "servicesByStatus": "By Status",
    "servicesByType": "By Type",
    "topCustomers": "Top Customers",
    "topServiceTypes": "Top Service Types",
    "topReturning": "Top Returning Customers",
    "dayOfWeek": "Jobs by Day of Week",
    "monthlyTrend": "Monthly Trend",
    "lowStock": "Low Stock Items",
    "revenue": "Revenue",
    "collected": "Collected",
    "outstanding": "Outstanding",
    "services": "Services",
    "partsCost": "Parts Cost",
    "partsNetProfit": "Bénéfice Net Pièces",
    "laborRevenue": "Main-d'œuvre",
    "netProfit": "Net Profit",
    "month": "Month",
    "count": "Count",
    "type": "Type",
    "status": "Status",
    "name": "Name",
    "company": "Company",
    "totalSpent": "Total Spent",
    "customer": "Customer",
    "invoiceNumber": "Invoice #",
    "totalAmount": "Total Amount",
    "amountDue": "Amount Due",
    "dueDate": "Due Date",
    "daysPastDue": "Days Past Due",
    "totalPastDue": "Total Past Due",
    "totalAmountDue": "Total Amount Due",
    "over30": "Over 30 Days",
    "over60": "Over 60 Days",
    "over90": "Over 90 Days",
    "taxCollected": "Tax Collected",
    "taxableAmount": "Taxable Amount",
    "taxRate": "Tax Rate",
    "invoiceCount": "Invoice Count",
    "invoices": "Invoices",
    "totalServices": "Total Services",
    "totalCustomers": "Total Customers",
    "activeCustomers": "Active Customers",
    "technician": "Technician",
    "jobs": "Jobs",
    "totalRevenue": "Total Revenue",
    "avgRevenue": "Avg Revenue",
    "totalHours": "Total Hours",
    "avgHours": "Avg Hours",
    "totalJobs": "Total Jobs",
    "partName": "Part Name",
    "partNumber": "Part #",
    "usageCount": "Usage Count",
    "totalQty": "Total Qty",
    "totalPartsRevenue": "Parts Revenue",
    "totalPartsCost": "Coût des Pièces",
    "totalPartsNetProfit": "Bénéfice Net",
    "totalPartsUsed": "Parts Used",
    "serviceType": "Service Type",
    "avgValue": "Avg Value",
    "avgJobValue": "Avg Job Value",
    "returningCustomers": "Returning",
    "newCustomers": "New",
    "totalActive": "Total Active",
    "avgTimeBetweenVisits": "Avg Days Between Visits",
    "avgDaysBetweenVisits": "Avg Days",
    "visits": "Visits",
    "days": "days",
    "totalParts": "Total Parts",
    "totalItems": "Total Items",
    "totalValue": "Total Value",
    "totalSellValue": "Sell Value",
    "quantity": "Qty",
    "minQuantity": "Min Qty",
    "unitCost": "Unit Cost",
    "vehiclesSection": "Rapport Véhicule",
    "vehicleLabel": "Véhicule",
    "totalCost": "Coût Total",
    "partsCostLabel": "Coût des Pièces",
    "laborCostLabel": "Coût de Main-d'œuvre",
    "date": "Date",
    "title": "Titre"
  },
  "empty": "Aucune donnée chargée. Cliquez sur Actualiser pour charger le rapport.",
  "pagination": {
    "previousPage": "Previous page",
    "nextPage": "Next page"
  }
}