torqvoice/messages/de/share.json

{
  "invoice": {
    "title": "Rechnung",
    "downloadPdf": "PDF herunterladen",
    "paymentReceived": "Zahlung eingegangen!",
    "paymentApplied": "{amount} wurde auf diese Rechnung angewendet.",
    "verifyingPayment": "Zahlung wird überprüft...",
    "balanceDue": "Offener Betrag",
    "fullAmount": "Vollständiger Betrag",
    "partialPayment": "Teilzahlung",
    "enterAmount": "Betrag eingeben",
    "payWithCard": "{amount} mit Karte bezahlen",
    "payWithVipps": "{amount} mit Vipps bezahlen",
    "payWithPaypal": "{amount} mit PayPal bezahlen",
    "errorInvalidAmount": "Bitte geben Sie einen gültigen Betrag ein.",
    "errorExceedsBalance": "Betrag darf {amount} nicht überschreiten.",
    "errorVerifyFailed": "Zahlung konnte nicht verifiziert werden. Sie wird möglicherweise noch verarbeitet.",
    "errorVerifyRequest": "Zahlungsstatus konnte nicht überprüft werden.",
    "errorCheckoutFailed": "Checkout konnte nicht gestartet werden.",
    "errorPaymentFailed": "Zahlung konnte nicht eingeleitet werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
    "billTo": "Rechnungsempfänger",
    "taxId": "USt-IdNr.",
    "vehicle": "Fahrzeug",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "plate": "Kennzeichen: {plate}",
    "service": "Service",
    "type": "Typ: {type}",
    "tech": "Techniker: {tech}",
    "parts": "Teile",
    "partNumber": "Teilenr.",
    "description": "Beschreibung",
    "qty": "Menge",
    "unitPrice": "Einzelpreis",
    "total": "Gesamt",
    "labor": "Arbeitsleistung",
    "hours": "Stunden",
    "hrs": "hrs",
    "unit": "unit",
    "qtyOrHours": "Einheit / Stunden",
    "rate": "Stundensatz",
    "ratePerHour": "{rate}/Std.",
    "subtotal": "Zwischensumme",
    "subtotalInclTax": "Zwischensumme (inkl. Steuer)",
    "discount": "Rabatt",
    "discountPercent": "Rabatt ({percent}%)",
    "tax": "MwSt. ({rate}%)",
    "taxIncluded": "Inkl. Steuer ({rate}%)",
    "paid": "Bezahlt",
    "paidInFull": "VOLLSTÄNDIG BEZAHLT",
    "amountDue": "Fälliger Betrag",
    "paymentInformation": "Zahlungsinformationen",
    "bankAccount": "Bankkonto",
    "orgNumber": "Org.-Nummer",
    "paymentTerms": "Zahlungsbedingungen",
    "netDays": "{days} Tage",
    "dueDate": "Fälligkeitsdatum",
    "serviceImages": "Service-Bilder ({count})",
    "serviceVideos": "Service-Videos ({count})",
    "diagnosticReports": "Diagnoseberichte ({count})",
    "notes": "Hinweise",
    "diagnosticNotes": "Diagnosehinweise",
    "warrantyTitle": "Garantie",
    "warrantyExpires": "Läuft ab",
    "warrantyMonth": "Monat",
    "warrantyMonths": "Monate",
    "warrantyKm": "km",
    "findings": "Beobachtungen",
    "findingsDescription": "Die folgenden Punkte wurden bei diesem Service festgestellt und erfordern möglicherweise Aufmerksamkeit.",
    "severity": "Schweregrad",
    "findingNotes": "Hinweise",
    "findingSeverityUrgent": "Hoch",
    "findingSeverityNeedsWork": "Mittel",
    "findingSeverityMonitor": "Niedrig",
    "tel": "Tel: {phone}",
    "customFields": "Weitere Angaben"
  },
  "quote": {
    "title": "Angebot",
    "downloadPdf": "PDF herunterladen",
    "preparedFor": "Erstellt für",
    "taxId": "USt-IdNr.",
    "vehicle": "Fahrzeug",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "plate": "Kennzeichen: {plate}",
    "quoteDetails": "Angebotsdetails",
    "description": "Beschreibung",
    "parts": "Teile",
    "partNumber": "Teilenr.",
    "partDescription": "Beschreibung",
    "qty": "Menge",
    "unitPrice": "Einzelpreis",
    "total": "Gesamt",
    "labor": "Arbeitsleistung",
    "laborDescription": "Beschreibung",
    "hours": "Stunden",
    "hrs": "hrs",
    "unit": "unit",
    "qtyOrHours": "Einheit / Stunden",
    "rate": "Stundensatz",
    "ratePerHour": "{rate}/Std.",
    "subtotal": "Zwischensumme",
    "subtotalInclTax": "Zwischensumme (inkl. Steuer)",
    "discount": "Rabatt",
    "discountPercent": "Rabatt ({percent}%)",
    "tax": "MwSt. ({rate}%)",
    "taxIncluded": "Inkl. Steuer ({rate}%)",
    "images": "Bilder ({count})",
    "documents": "Dokumente",
    "requestChanges": "Änderungen anfordern",
    "acceptQuote": "Angebot annehmen",
    "whatChanges": "Welche Änderungen wünschen Sie?",
    "changePlaceholder": "Beschreiben Sie die gewünschten Änderungen...",
    "cancel": "Abbrechen",
    "submitRequest": "Anfrage senden",
    "quoteAccepted": "Angebot angenommen",
    "quoteAcceptedMessage": "Vielen Dank! Dieses Angebot wurde angenommen. Die Werkstatt wird sich in Kürze bei Ihnen melden.",
    "changesRequested": "Änderungen angefordert",
    "changesRequestedMessage": "Ihre Änderungsanfrage wurde eingereicht. Die Werkstatt wird sie prüfen und sich bei Ihnen melden.",
    "validUntil": "Gültig bis: {date}",
    "status": {
      "draft": "Entwurf",
      "sent": "Gesendet",
      "accepted": "Angenommen",
      "rejected": "Abgelehnt",
      "expired": "Abgelaufen",
      "converted": "Umgewandelt",
      "changes_requested": "Änderungen angefordert"
    },
    "tel": "Tel: {phone}",
    "customFields": "Weitere Angaben"
  },
  "inspection": {
    "title": "Fahrzeuginspektion",
    "vehicle": "Fahrzeug",
    "customer": "Kunde",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "plate": "Kennzeichen: {plate}",
    "mileage": "Kilometerstand: {mileage}",
    "mileageMarine": "Betriebsstunden: {mileage}",
    "inspected": "geprüft",
    "pass": "Bestanden",
    "fail": "Nicht bestanden",
    "attention": "Achtung",
    "notInspected": "Nicht geprüft",
    "quoteAvailable": "Ein Angebot wurde für diese Inspektion vorbereitet",
    "quoteAvailableDescription": "Prüfen Sie das Angebot, um Preise zu sehen und die empfohlenen Arbeiten zu genehmigen.",
    "viewQuote": "Angebot ansehen",
    "quoteRequested": "Angebot angefordert",
    "quoteRequestedCancel": "— Abbrechen",
    "requestQuote": "Angebot anfordern",
    "downloadPdf": "PDF herunterladen",
    "notes": "Hinweise",
    "quoteCancelled": "Angebotsanfrage storniert",
    "cancelFailed": "Anfrage konnte nicht storniert werden",
    "eu": {
      "pass": "Kein Mangel",
      "attention": "Geringer Mangel",
      "fail": "Erheblicher Mangel",
      "dangerous": "Gefährlicher Mangel",
      "not_inspected": "Nicht geprüft"
    },
    "basic": {
      "pass": "Bestanden",
      "attention": "Achtung",
      "fail": "Durchgefallen",
      "dangerous": "Gefährlich",
      "not_inspected": "Nicht geprüft"
    },
    "result": {
      "pass": "Bestanden",
      "pass_minor": "Bestanden mit geringen Mängeln",
      "fail": "Nicht bestanden — erhebliche Mängel",
      "fail_dangerous": "Nicht bestanden — gefährliche Mängel",
      "incomplete": "Nicht abgeschlossen"
    },
    "resultDetail": {
      "pass": "Es wurden keine Mängel festgestellt.",
      "pass_minor": "Das Fahrzeug hat bestanden. Beheben Sie die geringen Mängel ohne unnötige Verzögerung.",
      "fail": "Das Fahrzeug hat nicht bestanden. Die Mängel müssen behoben und das Fahrzeug erneut geprüft werden.",
      "fail_dangerous": "Das Fahrzeug darf bis zur Behebung der gefährlichen Mängel nicht im öffentlichen Straßenverkehr genutzt werden.",
      "incomplete": "Diese Prüfung läuft noch."
    },
    "testDetails": "Prüfdaten",
    "testDate": "Prüfdatum",
    "certificateNumber": "Bescheinigungsnummer",
    "vehicleCategory": "Fahrzeugklasse",
    "inspector": "Prüfer",
    "testLocation": "Prüfort",
    "nextTestDue": "Nächste Prüfung fällig",
    "vesselLabel": "Fahrzeug",
    "plateLabel": "Kennzeichen",
    "odometerLabel": "Kilometerstand",
    "engineHoursLabel": "Betriebsstunden",
    "summary": "Zusammenfassung",
    "progressLabel": "{graded} Prüfpunkte bewertet",
    "limit": "Grenzwert",
    "viewPhoto": "Foto ansehen",
    "deficienciesFound": "Festgestellte Mängel ({count})",
    "allResults": "Alle Ergebnisse",
    "privacyNotice": "Dieser Bericht wird Ihnen von der Werkstatt bereitgestellt, die die Prüfung durchgeführt hat. Er ist für jeden mit diesem Link abrufbar — bitte leiten Sie ihn nicht weiter. Wenden Sie sich an die Werkstatt, um den Link zurückzuziehen oder Ihre Daten löschen zu lassen."
  },
  "terms": {
    "title": "Verkaufsbedingungen (Salgsvilkår)",
    "contact": "Kontakt",
    "tel": "Tel: {phone}"
  },
  "quoteRequest": {
    "title": "Angebot anfordern",
    "description": "Wählen Sie die Positionen aus, für die Sie ein Reparaturangebot wünschen.",
    "selectAll": "Alle auswählen",
    "deselectAll": "Alle abwählen",
    "selectedCount": "{selected} von {total} ausgewählt",
    "fail": "Nicht bestanden",
    "attention": "Achtung",
    "message": "Nachricht",
    "messageOptional": "(optional)",
    "messagePlaceholder": "Weitere Details oder Fragen...",
    "cancel": "Abbrechen",
    "submitRequest": "Anfrage senden",
    "selectAtLeastOne": "Wählen Sie mindestens eine Position aus",
    "submitSuccess": "Angebotsanfrage eingereicht!",
    "submitError": "Anfrage konnte nicht eingereicht werden"
  },
  "common": {
    "poweredBy": "Bereitgestellt von",
    "termsOfSale": "Verkaufsbedingungen",
    "portalMessage": "Sehen Sie Ihre Fahrzeuge, Rechnungen und mehr in Ihrem",
    "customerPortal": "Kundenportal",
    "telegramConnect": "Chatten Sie mit uns auf Telegram",
    "telegramScan": "Scannen Sie diesen QR-Code, um uns auf Telegram für Updates und Support zu kontaktieren."
  }
}