torqvoice/messages/tr/share.json

{
  "invoice": {
    "title": "Fatura",
    "downloadPdf": "PDF İndir",
    "paymentReceived": "Ödeme alındı!",
    "paymentApplied": "{amount} bu faturaya uygulandı.",
    "verifyingPayment": "Ödeme doğrulanıyor...",
    "balanceDue": "Kalan Bakiye",
    "fullAmount": "Tam tutar",
    "partialPayment": "Kısmi ödeme",
    "enterAmount": "Tutar girin",
    "payWithCard": "{amount} Kartla Öde",
    "payWithVipps": "{amount} Vipps ile Öde",
    "payWithPaypal": "{amount} PayPal ile Öde",
    "errorInvalidAmount": "Lütfen geçerli bir tutar girin.",
    "errorExceedsBalance": "Tutar {amount} miktarını aşamaz.",
    "errorVerifyFailed": "Ödeme doğrulanamadı. İşlem hâlâ devam ediyor olabilir.",
    "errorVerifyRequest": "Ödeme durumu doğrulanamadı.",
    "errorCheckoutFailed": "Ödeme başlatılamadı.",
    "errorPaymentFailed": "Ödeme başlatılamadı. Lütfen tekrar deneyin.",
    "billTo": "Fatura Adresi",
    "taxId": "Vergi no",
    "vehicle": "Araç",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "plate": "Plaka: {plate}",
    "service": "Servis",
    "type": "Tür: {type}",
    "tech": "Teknisyen: {tech}",
    "parts": "Parçalar",
    "partNumber": "Parça #",
    "description": "Açıklama",
    "qty": "Adet",
    "unitPrice": "Birim Fiyat",
    "total": "Toplam",
    "labor": "İşçilik",
    "hours": "Saat",
    "hrs": "hrs",
    "unit": "unit",
    "qtyOrHours": "Birim / Saat",
    "rate": "Ücret",
    "ratePerHour": "{rate}/sa",
    "subtotal": "Ara Toplam",
    "subtotalInclTax": "Ara Toplam (KDV dahil)",
    "discount": "İndirim",
    "discountPercent": "İndirim ({percent}%)",
    "tax": "Vergi ({rate}%)",
    "taxIncluded": "KDV dahil (%{rate})",
    "paid": "Ödendi",
    "paidInFull": "TAMAMEN ÖDENDİ",
    "amountDue": "Ödenecek Tutar",
    "paymentInformation": "Ödeme Bilgileri",
    "bankAccount": "Banka Hesabı",
    "orgNumber": "Org. Numarası",
    "paymentTerms": "Ödeme Koşulları",
    "netDays": "{days} Gün",
    "dueDate": "Son Ödeme Tarihi",
    "serviceImages": "Servis Görselleri ({count})",
    "serviceVideos": "Servis Videoları ({count})",
    "diagnosticReports": "Tanı Raporları ({count})",
    "notes": "Notlar",
    "diagnosticNotes": "Tanı Notları",
    "warrantyTitle": "Garanti",
    "warrantyExpires": "Bitiş",
    "warrantyMonth": "ay",
    "warrantyMonths": "ay",
    "warrantyKm": "km",
    "findings": "Gözlemler",
    "findingsDescription": "Aşağıdaki maddeler bu servis sırasında gözlemlenmiştir ve ilgi gerektirebilir.",
    "severity": "Önem",
    "findingNotes": "Notlar",
    "findingSeverityUrgent": "Yüksek",
    "findingSeverityNeedsWork": "Orta",
    "findingSeverityMonitor": "Düşük",
    "tel": "Tel: {phone}",
    "customFields": "Ek bilgiler"
  },
  "quote": {
    "title": "Teklif",
    "downloadPdf": "PDF İndir",
    "preparedFor": "Hazırlanan Kişi",
    "taxId": "Vergi no",
    "vehicle": "Araç",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "plate": "Plaka: {plate}",
    "quoteDetails": "Teklif Detayları",
    "description": "Açıklama",
    "parts": "Parçalar",
    "partNumber": "Parça #",
    "partDescription": "Açıklama",
    "qty": "Adet",
    "unitPrice": "Birim Fiyat",
    "total": "Toplam",
    "labor": "İşçilik",
    "laborDescription": "Açıklama",
    "hours": "Saat",
    "hrs": "hrs",
    "unit": "unit",
    "qtyOrHours": "Birim / Saat",
    "rate": "Ücret",
    "ratePerHour": "{rate}/sa",
    "subtotal": "Ara Toplam",
    "subtotalInclTax": "Ara Toplam (KDV dahil)",
    "discount": "İndirim",
    "discountPercent": "İndirim ({percent}%)",
    "tax": "Vergi ({rate}%)",
    "taxIncluded": "KDV dahil (%{rate})",
    "images": "Görseller ({count})",
    "documents": "Belgeler",
    "requestChanges": "Değişiklik İste",
    "acceptQuote": "Teklifi Kabul Et",
    "whatChanges": "Ne gibi değişiklikler istersiniz?",
    "changePlaceholder": "İstediğiniz değişiklikleri açıklayın...",
    "cancel": "İptal",
    "submitRequest": "İsteği Gönder",
    "quoteAccepted": "Teklif Kabul Edildi",
    "quoteAcceptedMessage": "Teşekkürler! Bu teklif kabul edildi. Atölye kısa süre içinde sizinle iletişime geçecektir.",
    "changesRequested": "Değişiklik Talep Edildi",
    "changesRequestedMessage": "Değişiklik talebiniz gönderildi. Atölye inceleyip size geri dönecektir.",
    "validUntil": "Geçerlilik tarihi: {date}",
    "status": {
      "draft": "Taslak",
      "sent": "Gönderildi",
      "accepted": "Kabul Edildi",
      "rejected": "Reddedildi",
      "expired": "Süresi Doldu",
      "converted": "Dönüştürüldü",
      "changes_requested": "Değişiklik Talep Edildi"
    },
    "tel": "Tel: {phone}",
    "customFields": "Ek bilgiler"
  },
  "inspection": {
    "title": "Araç Muayenesi",
    "vehicle": "Araç",
    "customer": "Müşteri",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "plate": "Plaka: {plate}",
    "mileage": "Kilometre: {mileage}",
    "mileageMarine": "Motor Saatleri: {mileage}",
    "inspected": "muayene edildi",
    "pass": "Geçti",
    "fail": "Başarısız",
    "attention": "Dikkat",
    "notInspected": "Muayene Edilmedi",
    "quoteAvailable": "Bu muayene için bir teklif hazırlandı",
    "quoteAvailableDescription": "Fiyatlandırmayı görmek ve önerilen işleri onaylamak için teklifi inceleyin.",
    "viewQuote": "Teklifi Görüntüle",
    "quoteRequested": "Teklif İstendi",
    "quoteRequestedCancel": "— İptal",
    "requestQuote": "Teklif İste",
    "downloadPdf": "PDF İndir",
    "notes": "Notlar",
    "quoteCancelled": "Teklif talebi iptal edildi",
    "cancelFailed": "Talep iptal edilemedi",
    "eu": {
      "pass": "Kusur yok",
      "attention": "Hafif kusur",
      "fail": "Ağır kusur",
      "dangerous": "Tehlikeli kusur",
      "not_inspected": "Muayene edilmedi"
    },
    "basic": {
      "pass": "Geçti",
      "attention": "Dikkat",
      "fail": "Kaldı",
      "dangerous": "Tehlikeli",
      "not_inspected": "Muayene edilmedi"
    },
    "result": {
      "pass": "Geçti",
      "pass_minor": "Hafif kusurlarla geçti",
      "fail": "Kaldı — ağır kusurlar",
      "fail_dangerous": "Kaldı — tehlikeli kusurlar",
      "incomplete": "Tamamlanmadı"
    },
    "resultDetail": {
      "pass": "Herhangi bir kusur bulunmadı.",
      "pass_minor": "Araç geçti. Hafif kusurları gecikmeden giderin.",
      "fail": "Araç kaldı. Kusurlar giderilmeli ve araç yeniden muayene edilmelidir.",
      "fail_dangerous": "Tehlikeli kusurlar giderilene kadar araç karayolunda kullanılmamalıdır.",
      "incomplete": "Bu muayene hâlâ devam ediyor."
    },
    "testDetails": "Muayene bilgileri",
    "testDate": "Muayene tarihi",
    "certificateNumber": "Belge numarası",
    "vehicleCategory": "Araç sınıfı",
    "inspector": "Muayene görevlisi",
    "testLocation": "Muayene yeri",
    "nextTestDue": "Sonraki muayene",
    "vesselLabel": "Tekne",
    "plateLabel": "Plaka",
    "odometerLabel": "Kilometre",
    "engineHoursLabel": "Motor saati",
    "summary": "Özet",
    "progressLabel": "{graded} kontrol değerlendirildi",
    "limit": "Sınır değer",
    "viewPhoto": "Fotoğrafı gör",
    "deficienciesFound": "Tespit edilen kusurlar ({count})",
    "allResults": "Tüm sonuçlar",
    "privacyNotice": "Bu rapor, muayeneyi yapan servis tarafından sizinle paylaşılmıştır. Bu bağlantıya sahip herkes raporu görebilir, lütfen iletmeyin. Bağlantının geri çekilmesi veya verilerinizin silinmesi için servisle iletişime geçin."
  },
  "terms": {
    "title": "Satış Koşulları (Salgsvilkår)",
    "contact": "İletişim",
    "tel": "Tel: {phone}"
  },
  "quoteRequest": {
    "title": "Teklif İste",
    "description": "Tamir teklifi almak istediğiniz kalemleri seçin.",
    "selectAll": "Tümünü seç",
    "deselectAll": "Tümünün seçimini kaldır",
    "selectedCount": "{total} içinden {selected} seçildi",
    "fail": "Başarısız",
    "attention": "Dikkat",
    "message": "Mesaj",
    "messageOptional": "(isteğe bağlı)",
    "messagePlaceholder": "Ek ayrıntılar veya sorularınız...",
    "cancel": "İptal",
    "submitRequest": "İsteği Gönder",
    "selectAtLeastOne": "En az bir kalem seçin",
    "submitSuccess": "Teklif talebi gönderildi!",
    "submitError": "İstek gönderilemedi"
  },
  "common": {
    "poweredBy": "Destekleyen",
    "termsOfSale": "Satış Koşulları",
    "portalMessage": "Araçlarınızı, faturalarınızı ve daha fazlasını görüntüleyin:",
    "customerPortal": "müşteri portalı",
    "telegramConnect": "Telegram'da bizimle sohbet edin",
    "telegramScan": "Güncellemeler ve destek için Telegram'da bize mesaj göndermek üzere bu QR kodunu tarayın."
  }
}