torqvoice/messages/tr/service.json

{
  "page": {
    "notFound": "Servis kaydı bulunamadı",
    "updated": "Servis kaydı güncellendi",
    "failedUpdate": "Servis kaydı güncellenemedi",
    "deleteTitle": "Servis Kaydını Sil",
    "deleteDescription": "Bu, bu servis kaydını ve ilişkili tüm verileri kalıcı olarak silecektir. Bu işlem geri alınamaz.",
    "deleted": "Servis kaydı silindi",
    "failedDelete": "Silinemedi",
    "datesExpiredTitle": "Fatura tarihleri geçmiş",
    "datesExpiredDescription": "Fatura tarihi veya vade tarihi geçmiş. Devam etmeden önce tarihleri güncellemek ister misiniz?",
    "datesExpiredUpdate": "Tarihleri güncelle ve devam et",
    "datesExpiredProceed": "Değişiklik yapmadan devam et",
    "datesExpiredUseToday": "Bugünün tarihine güncelle",
    "datesExpiredCustomize": "Tarihleri manuel olarak seç",
    "datesExpiredBack": "Geri",
    "datesExpiredSetToday": "Bugüne ayarla",
    "customFieldsInvalid": "Lütfen tüm zorunlu özel alanları doldurun",
    "customFieldsSaveFailed": "Özel alanlar kaydedilemedi",
    "problems": {
      "title": "İş kaydedilmeden önce bir başlık gerekiyor.",
      "negative": "Miktarlar, saatler, fiyatlar ve maliyetler negatif olamaz.",
      "partName": "Fiyatı olan her parçanın bir adı olmalı.",
      "laborDescription": "Saati veya ücreti olan her işçilik satırının bir açıklaması olmalı."
    }
  },
  "header": {
    "tabs": {
      "details": "Ayrıntılar",
      "images": "Resimler",
      "video": "Video",
      "documents": "Belgeler",
      "statusReports": "Durum Raporları"
    },
    "save": "Kaydet",
    "pdf": "PDF",
    "email": "E-posta",
    "share": "Paylaş",
    "notify": "Bildir",
    "delete": "Sil",
    "unpaid": "Ödenmedi",
    "unsavedChanges": "Kaydedilmemiş değişiklikler",
    "saved": "Kaydedildi",
    "joinCall": "Görüntülü görüşmeye katıl"
  },
  "basicInfo": {
    "title": "Temel Bilgiler",
    "invoiceDetails": "Fatura detayları",
    "customerInfo": "Müşteri ve araç",
    "paid": "Ödendi",
    "markPaid": "Ödendi olarak işaretle",
    "markUnpaid": "Ödenmedi olarak işaretle",
    "vehicle": "Araç",
    "open": "Aç",
    "customer": "Müşteri",
    "titleLabel": "Başlık *",
    "titlePlaceholder": "Yağ Değişimi",
    "date": "Tarih",
    "type": "Tür",
    "mileage": "Kilometre",
    "mileageMarine": "Motor Saatleri",
    "status": "Durum",
    "technician": "Teknisyen",
    "invoiceNumber": "Fatura Numarası",
    "invoiceDate": "Fatura tarihi",
    "invoiceDueDate": "Vade tarihi",
    "typeOptions": {
      "maintenance": "Bakım",
      "repair": "Onarım",
      "upgrade": "Yükseltme",
      "inspection": "Muayene"
    },
    "statusOptions": {
      "pending": "Beklemede",
      "in_progress": "Devam Ediyor",
      "waiting_parts": "Parça Bekleniyor",
      "completed": "Tamamlandı"
    },
    "searchVehicles": "Araç ara...",
    "noVehicleFound": "Araç bulunamadı.",
    "techPicker": {
      "placeholder": "Seç veya adını yazın...",
      "searchPlaceholder": "Ara veya adını yazın...",
      "useCustom": "\"{search}\" kullan",
      "typePrompt": "Adını yazın...",
      "boardTechnicians": "Pano Teknisyenleri",
      "teamMembers": "Takım Üyeleri"
    },
    "design": "Fatura tasarımı",
    "designDefault": "Atölye varsayılanı",
    "designFollowing": "Varsayılan ({name})",
    "designPinned": "Sayfa, fatura {date} tarihinde düzenlendiğinde donduruldu. Yeni seçim yalnızca bir sahip faturanın kilidini açıp yeniden gönderildikten sonra uygulanır.",
    "designSaved": "Fatura tasarımı güncellendi",
    "designFollowingRule": "Varsayılan ({name}, {rule})",
    "designRule": {
      "parts_sale": "Yalnızca parça satışı"
    },
    "designSaveFailed": "Fatura tasarımı değiştirilemedi"
  },
  "parts": {
    "title": "Parçalar",
    "fromInventory": "Stoktan",
    "addPart": "Parça Ekle",
    "partNumber": "Parça #",
    "name": "Ad",
    "qty": "Mik.",
    "unitCost": "Maliyet",
    "unitCostHint": "Tedarikçi maliyeti (dahili — müşteriye gösterilmez)",
    "markupPercent": "Kâr Marjı %",
    "markupPercentHint": "Maliyete uygulanan kâr marjı (dahili — müşteriye gösterilmez)",
    "applyMarkup": "{percent}% Uygula",
    "applyMarkupHint": "Her satırdaki maliyete {percent}% marjı yeniden uygula",
    "unitPrice": "Birim Fiyatı",
    "total": "Toplam",
    "namePlaceholder": "Ad *",
    "subtotal": "Parçalar Ara Toplamı: {amount}",
    "inventoryTitle": "Stoktan Parça Seç",
    "searchInventory": "Stokte ara...",
    "inStock": "{quantity} stokta",
    "noInventory": "Stok parçası bulunamadı.",
    "scanBarcode": "Tara",
    "scanTitle": "Barkod tara",
    "partFound": "\"{name}\" envanterden eklendi",
    "partNotFound": "\"{barcode}\" barkodu için parça bulunamadı",
    "deleteRow": "Delete row",
    "outOfStock": "Stokta yok",
    "onBackorder": "Ön siparişte ({count})",
    "nameMissingHint": "Parça adı olmayan satırlar kaydedilmez."
  },
  "labor": {
    "title": "İşçilik",
    "addLabor": "İşçilik Ekle",
    "fromPresets": "Şablonlardan",
    "description": "Açıklama",
    "hours": "Saat",
    "rate": "Ücret ({currency}/sa)",
    "total": "Toplam",
    "descriptionPlaceholder": "Açıklama *",
    "subtotal": "İşçilik Ara Toplamı: {amount}",
    "addService": "Add Service",
    "addFinding": "Gözlem",
    "newObservation": "Yeni gözlem",
    "addExisting": "Mevcut göster ({count})",
    "qty": "Qty",
    "qtyOrHours": "Unit / Hours",
    "hourlyTag": "HR",
    "serviceTag": "SVC",
    "switchToHourly": "Switch to hourly pricing",
    "switchToService": "Switch to service pricing",
    "switchToHourlyHint": "Saatlik: çalışılan saate göre hesaplanır (saat × ücret/saat). Değiştirmek için tıklayın.",
    "switchToServiceHint": "Hizmet: birim başına sabit ücret olarak hesaplanır. Değiştirmek için tıklayın.",
    "deleteRow": "Delete row",
    "descriptionMissingHint": "Açıklaması olmayan satırlar kaydedilmez."
  },
  "totals": {
    "title": "Toplamlar",
    "parts": "Parçalar",
    "labor": "İşçilik",
    "subtotal": "Ara Toplam",
    "subtotalInclTax": "Ara Toplam (KDV dahil)",
    "discount": "İndirim",
    "discountNone": "Yok",
    "discountPercentage": "Yüzde",
    "discountFixed": "Sabit",
    "tax": "Vergi",
    "taxIncluded": "Vergi (dahil)",
    "total": "Toplam",
    "inclusiveModeHint": "Satır fiyatları KDV dahil girilir. Toplamlar net + vergi dağılımını gösterir.",
    "partsCost": "Parça maliyeti (dahili)"
  },
  "notes": {
    "title": "Notlar",
    "public": "Genel",
    "internal": "İç",
    "publicPlaceholder": "Faturada görünür notlar...",
    "internalPlaceholder": "İç notlar (faturada gösterilmez)...",
    "publicHelper": "Faturada gösterilir ve paylaşılan belgelerde yer alır",
    "internalHelper": "Yalnızca takımınız tarafından görülebilir",
    "aiWrite": "AI Yaz",
    "aiGenerated": "AI notları başarıyla oluşturuldu",
    "aiGenerateFailed": "AI notları oluşturulamadı",
    "aiDialogTitle": "AI Yaz",
    "aiDialogDescription": "AI bu servis kaydındaki parçaları ve işçiliği analiz edecek ve profesyonel bir açıklama oluşturacaktır. Sonuç seçili not türüne yazılacaktır.",
    "aiGenerate": "Oluştur",
    "aiOverwriteDescription": "Mevcut not zaten içeriğe sahip. Değiştirebilir veya AI tarafından oluşturulan metni altına ekleyebilirsiniz.",
    "aiOverwriteReplace": "Değiştir",
    "aiOverwriteAppend": "Ekle",
    "aiOverwriteCancel": "İptal",
    "aiDontShowAgain": "Bir daha gösterme"
  },
  "invoice": {
    "title": "Fatura Özeti",
    "parts": "Parçalar",
    "labor": "İşçilik",
    "subtotal": "Ara Toplam",
    "subtotalInclTax": "Ara Toplam (KDV dahil)",
    "discount": "İndirim",
    "tax": "Vergi ({rate}%)",
    "taxIncluded": "Vergi (dahil, %{rate})",
    "total": "Toplam",
    "paid": "Ödendi",
    "balanceDue": "Kalan Bakiye",
    "paidBadge": "ÖDENDİ",
    "entityLabel": "Fatura",
    "emailSubject": "Ödeme Onayı",
    "statusEmailSubject": "Servis durumu güncellemesi",
    "markCompletedTitle": "Bu fatura tamamlandı olarak işaretlensin mi?",
    "markCompletedDescription": "Müşteriye gitti ama hâlâ bitmedi olarak işaretli, bu yüzden iş panosunda görünmeye devam edecek.",
    "markCompletedConfirm": "Tamamlandı olarak işaretle",
    "lockedFieldsetLabel": "Fatura kilitli, düzenleme kapalı"
  },
  "payments": {
    "title": "Ödemeler",
    "markUnpaid": "Ödenmedi Olarak İşaretle",
    "markPaid": "Ödendi Olarak İşaretle",
    "recordPayment": "Ödeme Kaydet",
    "totalPaid": "Toplam Ödenen",
    "amount": "Miktar",
    "date": "Tarih",
    "method": "Yöntem",
    "note": "Not",
    "notePlaceholder": "İsteğe bağlı not",
    "savePayment": "Ödemeyi Kaydet",
    "methodOptions": {
      "cash": "Nakit",
      "card": "Kart",
      "transfer": "Transfer",
      "other": "Diğer"
    },
    "recorded": "Ödeme kaydedildi",
    "markedPaid": "Ödendi olarak işaretlendi",
    "markedUnpaid": "Ödenmedi olarak işaretlendi",
    "deleted": "Ödeme silindi",
    "failedRecord": "Ödeme kaydedilemedi",
    "failedStatus": "Ödeme durumu güncellenemedi",
    "failedDelete": "Ödeme silinemedi",
    "deleteTitle": "Ödemeyi Sil",
    "deleteDescription": "Bu, bu ödeme kaydını kaldıracaktır.",
    "failedPdf": "PDF fatura oluşturulamadı"
  },
  "attachments": {
    "deleteTitle": "Eki Sil",
    "deleteDescription": "Bu, bu eki kalıcı olarak silecektir. Bu işlem geri alınamaz.",
    "deleted": "Ek silindi",
    "failedDelete": "Silinemedi",
    "images": "Resimler ({count})",
    "videos": "Videolar ({count})",
    "diagnostics": "Tanı Raporları ({count})",
    "documents": "Belgeler ({count})",
    "download": "Download",
    "close": "Close"
  },
  "share": {
    "title": "Faturayı Paylaş",
    "description": "Herkesin oturum açmadan bu faturayı görüntülemesine ve indirmesine izin veren herkese açık bir bağlantı oluştur.",
    "notifyTitle": "{name} Bilgilendir",
    "email": "E-posta",
    "noEmail": "(dosyada e-posta yok)",
    "sms": "SMS",
    "noPhone": "(dosyada telefon yok)",
    "sendNotification": "Bildirim Gönder",
    "revokeLink": "Bağlantıyı İptal Et",
    "generateLink": "Herkese Açık Bağlantı Oluştur",
    "emailSent": "E-posta gönderildi",
    "failedEmail": "E-posta gönderilemedi",
    "smsSent": "SMS gönderildi",
    "failedSms": "SMS gönderilemedi",
    "copyLink": "Copy link"
  },
  "sidebar": {
    "vehicle": "Araç",
    "customer": "Müşteri",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "mileageAtService": "Servis sırasındaki kilometre: {mileage} {unit}",
    "engineHoursAtService": "Servisteki motor saatleri: {mileage} {unit}",
    "sharedLink": {
      "title": "Paylaşılan bağlantı",
      "sharedOn": "{date} tarihinde paylaşıldı",
      "notViewed": "Henüz görüntülenmedi",
      "viewedTimes": "{count, plural, one {# kez} other {# kez}} görüntülendi",
      "lastViewed": "Son {date}",
      "copyLink": "Bağlantıyı kopyala",
      "linkCopied": "Bağlantı kopyalandı"
    }
  },
  "images": {
    "title": "Servis Resimleri",
    "dropzone": "Resimleri buraya bırakın veya göz atmak için tıklayın",
    "uploading": "Yükleniyor...",
    "formats": "JPG, PNG, WebP — maks. 10 MB her biri",
    "uploadingImages": "Resimler yükleniyor...",
    "limitReached": "Resim sınırına ulaşıldı ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Daha fazla resim yüklemek için planınızı yükseltin.",
    "onlyAllowed": "Yalnızca JPG, PNG ve WebP resimlere izin verilmektedir. {names} atlandı.",
    "onlyUploading": "Sınır dahilinde kalmak için yalnızca {count} resim yükleniyor.",
    "uploadingCount": "{count} resim yükleniyor...",
    "uploadedCount": "{count} resim yüklendi",
    "uploadFailed": "Yükleme başarısız",
    "deleted": "Resim silindi",
    "failedDelete": "Resim silinemedi",
    "failedUpdate": "Güncellenemedi",
    "description": "Açıklama...",
    "invoice": "Fatura"
  },
  "videos": {
    "title": "Servis Videoları",
    "dropzone": "Videoları buraya bırakın veya göz atmak için tıklayın",
    "uploading": "Yükleniyor...",
    "formats": "MP4, WebM, MOV — maks. 10 MB her biri",
    "uploadingVideos": "Videolar yükleniyor...",
    "uploadingCount": "{count} video yükleniyor...",
    "uploadedCount": "{count} video yüklendi",
    "uploadFailed": "Yükleme başarısız",
    "deleted": "Video silindi",
    "failedDelete": "Video silinemedi",
    "failedUpdate": "Güncellenemedi",
    "invoice": "Fatura"
  },
  "documents": {
    "diagnosticTitle": "Tanı Raporları",
    "documentsTitle": "Belgeler",
    "dropzone": "Dosyaları buraya bırakın veya göz atmak için tıklayın",
    "uploading": "Yükleniyor...",
    "diagnosticFormats": "PDF, CSV, TXT — maks. 10 MB her biri",
    "documentFormats": "PDF, DOCX, XLSX, CSV, TXT — maks. 10 MB her biri",
    "uploadingReports": "Raporlar yükleniyor...",
    "uploadingDocuments": "Belgeler yükleniyor...",
    "diagnosticLimitReached": "Tanı raporu sınırına ulaşıldı ({count}/{max})",
    "documentLimitReached": "Belge sınırına ulaşıldı ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Daha fazla yüklemek için planınızı yükseltin.",
    "diagnosticLabel": "Tanı raporu",
    "documentLabel": "Belge",
    "limitReachedToast": "{label} sınırına ulaşıldı ({count}/{max}). Daha fazlası için planınızı yükseltin.",
    "onlyUploading": "Sınır dahilinde kalmak için yalnızca {count} dosya yükleniyor.",
    "uploadingCount": "{count} dosya yükleniyor...",
    "uploadedCount": "{count} dosya yüklendi",
    "uploadFailed": "Yükleme başarısız",
    "deleted": "Dosya silindi",
    "failedDelete": "Dosya silinemedi",
    "failedUpdate": "Güncellenemedi",
    "invoice": "Fatura"
  },
  "schedule": {
    "title": "Zamanlama",
    "date": "Tarih",
    "startTime": "Başlangıç Saati",
    "endTime": "Bitiş Saati",
    "technician": "Teknisyen",
    "selectTechnician": "Teknisyen seçin...",
    "searchOrCreate": "Teknisyen ara veya oluştur...",
    "createTechnician": "\"{name}\" oluştur",
    "creating": "Oluşturuluyor...",
    "failedCreate": "Teknisyen oluşturulamadı",
    "addNew": "+ Yeni Ekle",
    "add": "Ekle",
    "newTechPlaceholder": "Teknisyen adı...",
    "assign": "Panoya ata",
    "assigned": "Çalışma panosuna atandı",
    "failedAssign": "Atama başarısız",
    "endBeforeStart": "Bitiş saati başlangıç saatinden sonra olmalıdır",
    "failedUpdate": "Zamanlama güncellenemedi",
    "splitCreated": "İş birden fazla güne yayılıyor — sonraki gün için devam oluşturuldu",
    "platformUsers": "Platform Users",
    "customTechnicians": "Custom",
    "readMore": "Daha fazla",
    "setDefaults": "Varsayılanlar",
    "workBay": "Çalışma alanı",
    "selectWorkBay": "Çalışma alanı seçin…",
    "noWorkBay": "Çalışma alanı yok",
    "noTechnician": "Teknisyensiz",
    "technicians": "Teknisyenler",
    "otherTeamMembers": "Diğer ekip üyeleri",
    "makeTechnician": "Onu teknisyen yapar",
    "addSomeoneNew": "Yeni birini ekle",
    "notOnBoard": "Henüz panoda değil",
    "putOnBoard": "Panoya ekle",
    "slotTaken": "{count, plural, one {Bu saat zaten dolu} other {Bu saatte # çakışma var}}",
    "anotherJob": "başka bir iş",
    "clashTechnician": "teknisyen meşgul",
    "clashBay": "servis alanı dolu",
    "clashBoth": "ikisi de dolu",
    "bookedAnyway": "Yine de kaydedildi. Saati değiştirin veya sıradaki boş saati seçin.",
    "pickNextAvailable": "Sıradaki boş saati seç",
    "findingSlot": "Saat aranıyor…",
    "slotPicked": "Sıradaki boş saate alındı",
    "noSlotFound": "Önümüzdeki haftalarda boş saat bulunamadı"
  },
  "notifications": {
    "title": "Müşteri bildirimleri",
    "viaSms": "SMS ile",
    "viaEmail": "e-posta ile",
    "justNow": "Az önce",
    "minutesAgo": "{count}dk önce",
    "hoursAgo": "{count}sa önce",
    "daysAgo": "{count}g önce"
  },
  "table": {
    "warranty": "Garanti"
  },
  "warranty": {
    "title": "Garanti",
    "months": "Süre (ay)",
    "mileage": "Kilometre limiti",
    "notes": "Garanti koşulları",
    "notesPlaceholder": "ör. Tüm parça ve işçilik için 12 ay garanti...",
    "expiresAt": "Bitiş",
    "presets": {
      "3months": "3 ay",
      "6months": "6 ay",
      "12months": "12 ay",
      "24months": "24 ay"
    },
    "status": {
      "active": "Aktif",
      "expiring": "Sona eriyor",
      "expired": "Süresi doldu",
      "none": "Yok"
    },
    "defaults": {
      "title": "Varsayılan garanti ayarları",
      "description": "Yeni servis kayıtları için varsayılan garanti koşullarını ayarlayın"
    }
  },
  "concerns": {
    "title": "Müşteri bildirimleri",
    "addFirst": "Müşteri bildirimi ekle",
    "add": "Bir tane daha ekle",
    "placeholder": "Fren yapınca arkadan ses geliyor",
    "remove": "Bu maddeyi kaldır",
    "notAnswered": "Bu konuda henüz bir şey bulunmadı",
    "answered": "Bu konuda {count} tespit"
  },
  "videoCall": {
    "title": "Görüntülü görüşme",
    "none": "Bu iş emrinde görüntülü görüşme yok.",
    "needsSchedule": "Önce bir başlangıç saati belirleyin. Toplantı programı izler.",
    "add": "{provider} toplantısı ekle",
    "addedHere": "bu iş emrinden eklendi",
    "fromCalendar": "takvim etkinliğinden",
    "join": "Katıl",
    "copy": "Bağlantıyı kopyala",
    "copied": "Bağlantı kopyalandı",
    "remove": "Kaldır",
    "removeTitle": "Görüntülü görüşme kaldırılsın mı?",
    "removeDescription": "Toplantı sağlayıcıda silinir. Bağlantıya sahip olanlar artık katılamaz.",
    "created": "Toplantı oluşturuldu. Bağlantı iş emrinde.",
    "removed": "Toplantı kaldırıldı",
    "failed": "Bir şeyler ters gitti",
    "shareHint": "Müşteri bu bağlantıyı yalnızca siz gönderdiğinizde alır.",
    "shareHintNoChannel": "Müşteri bu bağlantıyı yalnızca siz gönderdiğinizde alır. Hiçbir mesaj kanalı ayarlı değil; bağlantıyı bir mesaja kendiniz kopyalayın.",
    "send": {
      "button": "Müşteriye gönder",
      "title": "Görüntülü görüşme bağlantısını gönder",
      "description": "Katılım bağlantısını {name} adlı müşteriye gönder.",
      "messageLabel": "Not (isteğe bağlı)",
      "messagePlaceholder": "Müşterinin görüşmeden önce bilmesi gerekenler...",
      "linkAlwaysIncluded": "Katılım bağlantısı her zaman notunuzun altına eklenir.",
      "sms": "SMS",
      "email": "E-posta",
      "telegram": "Telegram",
      "noPhone": "(telefon yok)",
      "noEmail": "(e-posta yok)",
      "noTelegram": "(bağlı sohbet yok)",
      "notAvailable": "(ayarlı değil)",
      "cancel": "İptal",
      "send": "Gönder",
      "sent": "Görüntülü görüşme bağlantısı gönderildi",
      "partlySent": "{sent} ile gönderildi; {failed} ile gönderilemedi",
      "failed": "Bağlantı gönderilemedi"
    },
    "notify": {
      "invitation": "Merhaba {name}, {vehicle} ile ilgili görüntülü görüşmeniz {when} tarihinde. Buradan katılın: {url}",
      "invitationNoTime": "Merhaba {name}, {vehicle} ile ilgili görüntülü görüşmenin bağlantısı: {url}",
      "joinLine": "Görüntülü görüşmeye buradan katılın: {url}",
      "emailSubject": "{vehicle} aracınızla ilgili görüntülü görüşme"
    }
  }
}