torqvoice/messages/tr/inspections.json

{
  "grades": {
    "eu": {
      "pass": "Kusur yok",
      "attention": "Hafif kusur",
      "fail": "Ağır kusur",
      "dangerous": "Tehlikeli kusur",
      "not_inspected": "Muayene edilmedi"
    },
    "basic": {
      "pass": "Geçti",
      "attention": "Dikkat",
      "fail": "Kaldı",
      "dangerous": "Tehlikeli",
      "not_inspected": "Muayene edilmedi"
    },
    "short": {
      "pass": "OK",
      "attention": "Hafif",
      "fail": "Ağır",
      "dangerous": "Tehlikeli",
      "not_inspected": "–"
    },
    "hint": {
      "pass": "Gereklilikleri karşılıyor. Bildirilecek bir şey yok.",
      "attention": "Güvenlik üzerinde kayda değer etkisi yok. Araç geçer; uygun bir zamanda giderin.",
      "fail": "Güvenliği zayıflatabilir veya çevreyi etkileyebilir. Araç kalır; giderin ve yeniden muayene ettirin.",
      "dangerous": "Trafik güvenliği için doğrudan ve acil tehlike. Araç kullanılmamalıdır.",
      "not_inspected": "Bu madde uygulanmadı."
    }
  },
  "results": {
    "pass": "Geçti",
    "pass_minor": "Hafif kusurlarla geçti",
    "fail": "Kaldı — ağır kusurlar",
    "fail_dangerous": "Kaldı — tehlikeli kusurlar",
    "incomplete": "Tamamlanmadı",
    "detail": {
      "pass": "Herhangi bir kusur bulunmadı.",
      "pass_minor": "Araç geçti. Hafif kusurları gecikmeden giderin.",
      "fail": "Araç kaldı. Kusurlar giderilmeli ve araç yeniden muayene edilmelidir.",
      "fail_dangerous": "Tehlikeli kusurlar giderilene kadar araç karayolunda kullanılmamalıdır.",
      "incomplete": "Bu muayene hâlâ devam ediyor."
    }
  },
  "page": {
    "back": "Muayeneler",
    "statusInProgress": "Sürüyor",
    "statusCompleted": "Tamamlandı",
    "complete": "Tamamla",
    "reopen": "Yeniden aç",
    "share": "Paylaş",
    "save": "Kaydet",
    "saving": "Kaydediliyor…",
    "savedAt": "Kaydedildi {time}",
    "savesAsYouGo": "Siz çalışırken kaydeder",
    "saveFailed": "Bazı değişiklikler kaydedilmedi",
    "allSaved": "Tüm değişiklikler kaydedildi",
    "moreActions": "Diğer işlemler",
    "downloadCertificate": "Raporu indir",
    "manageTemplates": "Şablonları yönet",
    "delete": "Sil",
    "createWorkOrder": "İş emri oluştur",
    "viewWorkOrder": "İş emrini gör",
    "createQuote": "Teklif oluştur",
    "viewQuote": "Teklifi gör",
    "needsDefect": "Bir kusur kaydedildiğinde kullanılabilir",
    "workOrderRaised": "{date} tarihinde bu muayeneden {number} numaralı iş emri oluşturuldu",
    "open": "Aç",
    "quoteCreated": "Teklif {name} tarafından {date} tarihinde oluşturuldu",
    "quoteRequested": "Müşteri {count} madde için teklif istedi",
    "stillToGrade": "{total} maddeden {count} tanesi hâlâ değerlendirilmedi.",
    "progress": "İlerleme",
    "checksGraded": "madde değerlendirildi",
    "progressLabel": "{total} maddeden {graded} tanesi değerlendirildi: {pass} kusursuz, {attention} hafif, {fail} ağır, {dangerous} tehlikeli.",
    "sections": "Gruplar",
    "graded": "{graded}/{total} değerlendirildi",
    "vehicle": "Araç",
    "vessel": "Tekne",
    "customer": "Müşteri",
    "plate": "Plaka",
    "registration": "Tescil",
    "template": "Şablon",
    "scaleEu": "2014/45/AB sayılı direktifin AB kusur ölçeğine göre değerlendirilir.",
    "scaleBasic": "Geçti / dikkat / kaldı olarak değerlendirilir.",
    "country": "Ülke: {code}.",
    "manageInspectionTemplates": "Muayene şablonlarını yönet",
    "readMore": "Daha fazla bilgi",
    "odometer": "Kilometre",
    "engineHours": "Motor saati",
    "completeTitle": "Bu muayene tamamlansın mı?",
    "completeBody": "Tamamlandığında maddeler kilitlenir ve sonuç “{result}” olur.",
    "completeBlocked": "Şablonun zorunlu işaretlediği {count} madde açık.",
    "completeUngraded": "{count} madde değerlendirilmedi.",
    "completeDangerous": "{count} tehlikeli kusur kaydedildi. Araç karayolunda kullanılmamalıdır.",
    "reopenTitle": "Bu muayene yeniden açılsın mı?",
    "reopenBody": "Maddeler yeniden düzenlenebilir olur ve sonuç sürüyor durumuna döner. Muayene görevlisi, belge numarası ve sonraki muayene tarihi korunur.",
    "reopenShared": "Müşteri bağlantısı etkin kalır ve siz düzenlerken sonucun değiştiğini gösterir. Daha önce indirilmiş bir rapor eski sonucu korur.",
    "deleteTitle": "Bu muayene silinsin mi?",
    "deleteBody": "Bu işlem muayeneyi, değerlendirmelerini, notlarını ve fotoğraflarını kalıcı olarak siler. Geri alınamaz.",
    "cancel": "İptal",
    "completed": "Muayene tamamlandı",
    "reopened": "Muayene yeniden açıldı",
    "deleted": "Muayene silindi",
    "completeFailed": "Muayene tamamlanamadı",
    "reopenFailed": "Muayene yeniden açılamadı",
    "deleteFailed": "Muayene silinemedi",
    "quoteFailed": "Teklif oluşturulamadı",
    "workOrderFailed": "İş emri oluşturulamadı"
  },
  "item": {
    "required": "(zorunlu)",
    "saving": "Kaydediliyor",
    "addNote": "Not ekle",
    "hideNote": "Notu gizle",
    "addPhoto": "{name} için fotoğraf veya video ekle",
    "notesFor": "{name} notları",
    "describeDefect": "Kusuru açıklayın — raporda görünür",
    "optionalNote": "Not ekleyin (isteğe bağlı)",
    "notesRequired": "Bu değerlendirme kaydedilmeden önce kusuru açıklayın.",
    "photoRequired": "Burada kusurun fotoğrafı gereklidir. Bir fotoğraf eklenene kadar muayene tamamlanamaz.",
    "reading": "Ölçüm",
    "readingUnit": "Ölçüm ({unit})",
    "limit": "Sınır: {range}",
    "recordedValue": "Kaydedilen değer",
    "answer": "Yanıt",
    "selectAnswer": "Bir yanıt seçin",
    "viewPhoto": "{name} maddesinin {index}. fotoğrafını tam boyutta gör",
    "photoAlt": "{name}, fotoğraf {index}",
    "removePhoto": "{name} maddesinden {index}. fotoğrafı kaldır",
    "clearTitle": "Bu değerlendirme temizlensin mi?",
    "clearBody": "“{name}” için kaydedilen not kaldırılır ve madde muayene edilmedi durumuna döner.",
    "clear": "Temizle",
    "cancel": "İptal",
    "saveFailed": "Bu madde kaydedilemedi",
    "uploadFailed": "Yükleme başarısız",
    "uploadFailedFor": "{name} yüklenemedi"
  },
  "suggestions": {
    "title": "Sık görülen kusurlar",
    "add": "“{text}” ekle ve {grade} olarak değerlendir",
    "more": "Daha fazla ({count})",
    "search": "İfade ara",
    "empty": "Eşleşen ifade yok.",
    "source": {
      "workshop": "Atölyeniz",
      "history": "Daha önce kullanılan",
      "regulation": "2014/45/AB direktifi",
      "general": "Genel"
    }
  },
  "media": {
    "viewer": "Görsel {index}/{total}: {caption}",
    "close": "Görsel görüntüleyiciyi kapat",
    "previous": "Önceki görsel",
    "next": "Sonraki görsel"
  },
  "certificate": {
    "title": "Rapor bilgileri",
    "description": "2014/45/AB sayılı direktifin Ek IV'ü uyarınca muayene raporunda zorunludur.",
    "inspector": "Muayene görevlisi",
    "notRecorded": "Kaydedilmedi",
    "addTechnician": "Teknisyen ekle…",
    "recordedAs": "{name} olarak kaydedildi",
    "vehicleCategory": "Araç sınıfı",
    "mileageAtTest": "Muayene anındaki {label}",
    "reportReference": "Rapor referansı",
    "reportReferenceHelp": "Bu rapor için kendi referansınız. Resmî bir rapor düzenleyen yetkili bir muayene istasyonuysanız, ikisi örtüşsün diye numarasını buraya yazın. Aksi hâlde boş bırakın.",
    "optional": "İsteğe bağlı",
    "placeOfTest": "Muayene yeri",
    "placeholderAddress": "Muayene istasyonu veya atölye adresi",
    "fromSettings": "Atölye ayarlarınızdan.",
    "change": "Değiştir",
    "differsFromWorkshop": "Atölye adresinizden farklı.",
    "useWorkshopAddress": "Atölye adresini kullan",
    "noWorkshopAddress": "Atölye adresi tanımlı değil.",
    "addOne": "Bir adres ekle",
    "nextTestDue": "Sonraki muayene",
    "notSet": "Belirlenmedi",
    "intervalGroup": "Sonraki muayene tarihini bu muayenenin tarihinden itibaren belirle",
    "intervalHelp": "Bu muayenenin tarihinden itibaren sayılır. İki yıl, otomobiller ve hafif ticari araçlar için Birliğin çıkış noktasıdır; ülkenizde uygulanan aralığı kontrol edin.",
    "months6": "6 ay",
    "years1": "1 yıl",
    "years2": "2 yıl",
    "years3": "3 yıl",
    "years4": "4 yıl",
    "unsaved": "Kaydedilmemiş değişiklikler",
    "saveDetails": "Bilgileri kaydet",
    "saved": "Bilgiler kaydedildi",
    "saveFailed": "Bilgiler kaydedilemedi",
    "addTechnicianTitle": "Teknisyen ekle",
    "addTechnicianBody": "Atölye listesine katılır ve hem işler hem muayeneler kendisine atanabilir.",
    "technicianName": "Ad",
    "technicianPlaceholder": "örn. Anna Berg",
    "addAndSelect": "Ekle ve seç",
    "technicianAdded": "{name} eklendi ve seçildi",
    "technicianFailed": "Teknisyen eklenemedi",
    "cancel": "İptal"
  },
  "templates": {
    "title": "Muayene şablonları",
    "description": "Teknisyenlerinizin izlediği kontrol listeleri. Ülke başına, araç türü başına ya da sattığınız hizmet başına bir tane oluşturun.",
    "import": "İçe aktar",
    "browse": "Listelere göz at",
    "new": "Yeni şablon",
    "restoreBanner": "{count} hazır liste listenizden kaldırıldı. Geri koyabilirsiniz.",
    "restore": "Geri yükle",
    "restored": "{count} liste geri yüklendi",
    "allPresent": "Tüm listeler zaten burada",
    "restoreFailed": "Listeler eklenemedi",
    "emptyTitle": "Henüz şablon yok",
    "emptyBody": "AB periyodik teknik muayenesi dahil hazır listelerin hepsi kaldırıldı. Geri koyun ya da kendinizinkini sıfırdan kurun.",
    "restoreChecklists": "Listeleri geri yükle",
    "buildMyOwn": "Kendiminkini kur",
    "default": "Varsayılan",
    "actionsFor": "{name} için işlemler",
    "edit": "Düzenle",
    "duplicate": "Çoğalt",
    "export": "Dışa aktar…",
    "delete": "Sil",
    "sections": "{count} grup",
    "checks": "{count} madde",
    "measured": "{count} ölçümlü",
    "euScale": "AB kusur ölçeği",
    "basicScale": "Geçti / dikkat / kaldı",
    "deleteTitle": "“{name}” silinsin mi?",
    "deleteBody": "Bu işlem şablonu kalıcı olarak siler. Onunla yapılmış muayeneler listenin kendi kopyasını korur ve etkilenmez.",
    "deleted": "Şablon silindi",
    "deleteFailed": "Şablon silinemedi",
    "duplicated": "Şablon çoğaltıldı",
    "duplicateFailed": "Şablon çoğaltılamadı",
    "cancel": "İptal",
    "srSections": "Gruplar",
    "srChecks": "Maddeler",
    "srMeasurements": "Ölçümler"
  },
  "presets": {
    "title": "Bir şablonla başla",
    "description": "Her şablon atölyenize normal bir şablon olarak kopyalanır. Grupları yeniden adlandırın, maddeleri taşıyın ve her sınırı ülkenize ve ekipmanınıza göre değiştirin.",
    "search": "Ada, ülkeye veya standarda göre ara",
    "searchLabel": "Şablon ara",
    "inYourList": "Listenizde",
    "counts": "{sections} grup · {checks} madde",
    "noMatch": "“{query}” ile eşleşen şablon yok.",
    "warning": "Mevzuata dayalı şablonlar yaygın AB sınır değerlerini taşır. Rapor düzenlemeden önce ulusal kurallarınıza göre denetleyin.",
    "cancel": "İptal",
    "add": "Şablon ekle",
    "added": "Şablon eklendi. Atölyenize göre uyarlayın.",
    "addFailed": "Şablon eklenemedi",
    "group": {
      "regulatory": "Mevzuat",
      "workshop": "Atölye",
      "specialist": "Uzmanlık"
    },
    "groupDescription": {
      "regulatory": "2014/45/AB direktifine dayanan periyodik teknik muayene listeleri.",
      "workshop": "Bir mevzuata bağlı olmayan genel bakım ve satış listeleri.",
      "specialist": "Kendi prosedürünü gerektiren motorlar ve deniz araçları için listeler."
    },
    "euScale": "AB kusur ölçeği",
    "basicScale": "Geçti / dikkat / kaldı"
  },
  "builder": {
    "newTitle": "Yeni şablon",
    "editTitle": "Şablonu düzenle",
    "description": "Atölyenizin gerçekten kullandığı listeyi kurun. Sırayı değiştirmek için sürükleyin ve her maddeyi bir değerlendirme, bir ölçüm, yazılı bir not ya da sabit bir yanıt kaydedecek şekilde ayarlayın.",
    "name": "Ad",
    "namePlaceholder": "örn. Periyodik teknik muayene",
    "templateDescription": "Açıklama",
    "descriptionPlaceholder": "Bu listenin ne için olduğu ve ne zaman kullanılacağı.",
    "country": "Ülke",
    "notCountrySpecific": "Ülkeye özgü değil",
    "countryHelp": "Sınır ötesinde çalışan bir atölyenin listelerini ayırt edebilmesi için rapora kaydedilir.",
    "defectScale": "Kusur ölçeği",
    "scaleEu": "Hafif / ağır / tehlikeli (AB)",
    "scaleBasic": "Geçti / dikkat / kaldı",
    "scaleEuHelp": "2014/45/AB direktifinin 7(2) maddesindeki kategoriler. Yalnızca hafif kusurları olan bir araç yine de geçer.",
    "scaleBasicHelp": "Yasal bir muayene olmayan bakım listeleri için basit üç adımlı ölçek.",
    "defaultTemplate": "Varsayılan şablon",
    "defaultHelp": "Bir teknisyen yeni muayene başlattığında önceden seçilir.",
    "summary": "{sections} grup · {checks} madde",
    "renumber": "Atıfları yeniden numaralandır",
    "renumberHelp": "Her grubu ve maddeyi sırayla numaralandırır: 1, 1.1, 1.2, 2. Yeni satırlar eklenirken numaralanır, bu yüzden buna yalnızca taşıma sonrası gerek duyarsınız.",
    "renumberWarning": "Bu liste 1.1.13 gibi mevzuat atıfları kullanıyor. Yeniden numaralandırma bunların yerini alır.",
    "addSection": "Grup ekle",
    "addCheck": "Madde ekle",
    "ref": "Atıf",
    "sectionName": "Grup adı, örn. Fren sistemi",
    "sectionNote": "Bu gruptaki maddelerin üstünde görünen isteğe bağlı not",
    "checkName": "Madde adı, örn. Fren balataları",
    "reorderSection": "{name} grubunu yeniden sırala",
    "reorderCheck": "{name} maddesini yeniden sırala",
    "removeSection": "{name} grubunu kaldır",
    "removeCheck": "{name} maddesini kaldır",
    "duplicateCheck": "{name} maddesini çoğalt",
    "configure": "{name} ayarla",
    "hideSettings": "{name} ayarlarını gizle",
    "howRecorded": "Nasıl kaydedilir?",
    "guidance": "Teknisyen için açıklama",
    "guidancePlaceholder": "Muayene formunda madde adının altında gösterilir.",
    "measurement": "Ölçüm",
    "unit": "Birim",
    "minimum": "En az",
    "maximum": "En çok",
    "outOfRange": "Aralık dışındaysa kusur",
    "rangeHelp": "Tek yönlü bir sınır için bir ucu boş bırakın, örneğin en çok değeri olmayan en az 1,6 mm. Aralık dışındaki ölçümler otomatik değerlendirilir.",
    "answers": "Yanıtlar",
    "answersHelp": "Yanıtları virgülle ayırın.",
    "mustComplete": "Doldurulması zorunlu",
    "photoRequired": "Kusur kaydedildiğinde fotoğraf zorunlu",
    "commonWording": "Sık kullanılan ifadeler",
    "commonWordingHelp": "Satır başına bir ifade. Bir teknisyen burada kusur kaydettiğinde yerleşik metinlerden önce sunulurlar; böylece atölyeniz bir arızayı nasıl tanımlayacağında anlaşır.",
    "inputType": {
      "condition": "Kusur değerlendirmesi",
      "measurement": "Ölçüm",
      "text": "Serbest metin",
      "choice": "Seçim"
    },
    "inputHint": {
      "condition": "Teknisyen maddeyi kusur ölçeğine göre değerlendirir.",
      "measurement": "Birimli bir sayı kaydeder, bir aralığa göre otomatik değerlendirilir.",
      "text": "Yazılı bir gözlem kaydeder, örneğin bir lastik markası veya arıza kodu.",
      "choice": "Teknisyen sabit bir listeden bir yanıt seçer."
    },
    "cancel": "İptal",
    "create": "Şablon oluştur",
    "saveChanges": "Değişiklikleri kaydet",
    "created": "Şablon oluşturuldu",
    "updated": "Şablon güncellendi",
    "saveFailed": "Şablon kaydedilemedi",
    "severityAttention": "Hafif kusur",
    "severityFail": "Ağır kusur",
    "severityDangerous": "Tehlikeli kusur",
    "answersPlaceholder": "Tam, Kısmi, Yok"
  },
  "packages": {
    "exportTitle": "“{name}” dışa aktar",
    "exportDescription": "Listenin tamamını dosya olarak indirir: gruplar, maddeler, birimler ve sınırlar. Torqvoice kullanan herkes içe aktarabilir.",
    "includeWording": "Kendi ifadelerinizi dahil edin",
    "includeWordingHelp": "Atölyenizin maddelere eklediği ifadeler. Alan kişi için yararlıdır, ama tezgâhta yazılmış serbest metindir ve bir müşteriyi, bir meslektaşı ya da yerel bir düzenlemeyi adlandırabilir. Okumadıysanız kapalı bırakın.",
    "attributeTo": "Şuna atfet (isteğe bağlı)",
    "attributePlaceholder": "örn. Egeland Auto",
    "attributeHelp": "Kuran kişinin nereden geldiğini görmesi için dosyaya yazılır. Hesabınızdan hiçbir şey alınmaz.",
    "download": "İndir",
    "exported": "Şablon dışa aktarıldı",
    "exportFailed": "Bu şablon dışa aktarılamadı",
    "importTitle": "Liste içe aktar",
    "importDescription": "Bir Torqvoice paket dosyasından liste ekler. Düzenleyebileceğiniz normal bir şablon olarak gelir ve mevcut bir şablonun yerini asla almaz.",
    "chooseFile": "Bir paket dosyası seçin",
    "chooseAnother": "Başka bir dosya seçin",
    "unreadable": "Bu dosya okunamadı. Torqvoice paketi, bir şablondan dışa aktarılmış bir .json dosyasıdır.",
    "from": "{author} tarafından",
    "limitsWarning": "Paylaşılan bir listedeki sınırlar, yazarının belirlediği sınırlardır. Ondan bir şey düzenlemeden önce ulusal kurallarınıza göre denetleyin.",
    "import": "İçe aktar",
    "imported": "{count} şablon içe aktarıldı",
    "importFailed": "Bu paket içe aktarılamadı",
    "cancel": "İptal"
  },
  "list": {
    "tabAll": "Tümü",
    "tabInProgress": "Sürüyor",
    "tabCompleted": "Tamamlandı",
    "search": "Muayene ara…",
    "new": "Yeni muayene",
    "empty": "Muayene bulunamadı.",
    "vehicle": "Araç",
    "template": "Şablon",
    "progress": "İlerleme",
    "progressTooltip": "{total} maddeden {graded} tanesi değerlendirildi",
    "status": "Durum",
    "date": "Tarih",
    "statusInProgress": "Sürüyor",
    "statusCompleted": "Tamamlandı"
  },
  "new": {
    "title": "Yeni muayene",
    "vehicle": "Araç",
    "searchVehicles": "Araç ara…",
    "loadingVehicles": "Araçlar yükleniyor…",
    "noVehicles": "Araç bulunamadı.",
    "template": "Şablon",
    "selectTemplate": "Şablon seçin",
    "manageTemplates": "Şablonları yönet",
    "cancel": "İptal",
    "create": "Muayene oluştur",
    "created": "Muayene oluşturuldu",
    "createFailed": "Muayene oluşturulamadı"
  },
  "shareDialog": {
    "title": "Muayeneyi paylaş",
    "description": "Bu muayenenin salt okunur görünümünü müşterinizle paylaşın.",
    "copyLink": "Bağlantıyı kopyala",
    "copied": "Bağlantı panoya kopyalandı",
    "generated": "Paylaşım bağlantısı oluşturuldu",
    "revoked": "Paylaşım bağlantısı geri alındı"
  }
}