torqvoice/messages/pl/share.json

{
  "invoice": {
    "title": "Faktura",
    "downloadPdf": "Pobierz PDF",
    "paymentReceived": "Płatność otrzymana!",
    "paymentApplied": "{amount} zostało zastosowane do tej faktury.",
    "verifyingPayment": "Weryfikowanie płatności...",
    "balanceDue": "Pozostałe saldo",
    "fullAmount": "Pełna kwota",
    "partialPayment": "Płatność częściowa",
    "enterAmount": "Wprowadź kwotę",
    "payWithCard": "Zapłać {amount} kartą",
    "payWithVipps": "Zapłać {amount} przez Vipps",
    "payWithPaypal": "Zapłać {amount} przez PayPal",
    "errorInvalidAmount": "Proszę wprowadzić prawidłową kwotę.",
    "errorExceedsBalance": "Kwota nie może przekraczać {amount}.",
    "errorVerifyFailed": "Nie można zweryfikować płatności. Może być jeszcze przetwarzana.",
    "errorVerifyRequest": "Nie udało się zweryfikować statusu płatności.",
    "errorCheckoutFailed": "Nie udało się uruchomić płatności.",
    "errorPaymentFailed": "Nie udało się zainicjować płatności. Spróbuj ponownie.",
    "billTo": "Odbiorca",
    "taxId": "NIP",
    "vehicle": "Pojazd",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "plate": "Tablica: {plate}",
    "service": "Usługa",
    "type": "Typ: {type}",
    "tech": "Technik: {tech}",
    "parts": "Części",
    "partNumber": "Nr części",
    "description": "Opis",
    "qty": "Ilość",
    "unitPrice": "Cena jednostkowa",
    "total": "Suma",
    "labor": "Robocizna",
    "hours": "Godziny",
    "hrs": "hrs",
    "unit": "unit",
    "qtyOrHours": "Jednostka / Godziny",
    "rate": "Stawka",
    "ratePerHour": "{rate}/godz.",
    "subtotal": "Suma częściowa",
    "subtotalInclTax": "Suma częściowa (z podatkiem)",
    "discount": "Rabat",
    "discountPercent": "Rabat ({percent}%)",
    "tax": "Podatek ({rate}%)",
    "taxIncluded": "Podatek wliczony ({rate}%)",
    "paid": "Zapłacono",
    "paidInFull": "ZAPŁACONO W CAŁOŚCI",
    "amountDue": "Kwota do zapłaty",
    "paymentInformation": "Informacje o płatności",
    "bankAccount": "Konto bankowe",
    "orgNumber": "Nr org.",
    "paymentTerms": "Warunki płatności",
    "netDays": "{days} dni",
    "dueDate": "Termin płatności",
    "serviceImages": "Zdjęcia serwisowe ({count})",
    "serviceVideos": "Filmy serwisowe ({count})",
    "diagnosticReports": "Raporty diagnostyczne ({count})",
    "notes": "Uwagi",
    "diagnosticNotes": "Uwagi diagnostyczne",
    "warrantyTitle": "Gwarancja",
    "warrantyExpires": "Wygasa",
    "warrantyMonth": "miesiąc",
    "warrantyMonths": "miesięcy",
    "warrantyKm": "km",
    "findings": "Obserwacje",
    "findingsDescription": "Następujące elementy zostały zaobserwowane podczas tego serwisu i mogą wymagać uwagi.",
    "severity": "Priorytet",
    "findingNotes": "Uwagi",
    "findingSeverityUrgent": "Wysoki",
    "findingSeverityNeedsWork": "Średni",
    "findingSeverityMonitor": "Niski",
    "tel": "Tel: {phone}",
    "customFields": "Informacje dodatkowe"
  },
  "quote": {
    "title": "Wycena",
    "downloadPdf": "Pobierz PDF",
    "preparedFor": "Przygotowano dla",
    "taxId": "NIP",
    "vehicle": "Pojazd",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "plate": "Tablica: {plate}",
    "quoteDetails": "Szczegóły wyceny",
    "description": "Opis",
    "parts": "Części",
    "partNumber": "Nr części",
    "partDescription": "Opis",
    "qty": "Ilość",
    "unitPrice": "Cena jednostkowa",
    "total": "Suma",
    "labor": "Robocizna",
    "laborDescription": "Opis",
    "hours": "Godziny",
    "hrs": "hrs",
    "unit": "unit",
    "qtyOrHours": "Jednostka / Godziny",
    "rate": "Stawka",
    "ratePerHour": "{rate}/godz.",
    "subtotal": "Suma częściowa",
    "subtotalInclTax": "Suma częściowa (z podatkiem)",
    "discount": "Rabat",
    "discountPercent": "Rabat ({percent}%)",
    "tax": "Podatek ({rate}%)",
    "taxIncluded": "Podatek wliczony ({rate}%)",
    "images": "Zdjęcia ({count})",
    "documents": "Dokumenty",
    "requestChanges": "Poproś o zmiany",
    "acceptQuote": "Zaakceptuj wycenę",
    "whatChanges": "Jakich zmian oczekujesz?",
    "changePlaceholder": "Opisz zmiany, które chcesz wprowadzić...",
    "cancel": "Anuluj",
    "submitRequest": "Prześlij prośbę",
    "quoteAccepted": "Wycena zaakceptowana",
    "quoteAcceptedMessage": "Dziękujemy! Ta wycena została zaakceptowana. Warsztat wkrótce się z Tobą skontaktuje.",
    "changesRequested": "Zmiany zgłoszone",
    "changesRequestedMessage": "Twoja prośba o zmiany została przesłana. Warsztat przejrzy ją i skontaktuje się z Tobą.",
    "validUntil": "Ważne do: {date}",
    "status": {
      "draft": "Szkic",
      "sent": "Wysłano",
      "accepted": "Zaakceptowano",
      "rejected": "Odrzucono",
      "expired": "Wygasło",
      "converted": "Przekonwertowano",
      "changes_requested": "Zgłoszono zmiany"
    },
    "tel": "Tel: {phone}",
    "customFields": "Informacje dodatkowe"
  },
  "inspection": {
    "title": "Inspekcja pojazdu",
    "vehicle": "Pojazd",
    "customer": "Klient",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "plate": "Tablica: {plate}",
    "mileage": "Przebieg: {mileage}",
    "mileageMarine": "Godziny Pracy: {mileage}",
    "inspected": "sprawdzono",
    "pass": "Zaliczono",
    "fail": "Nie zaliczono",
    "attention": "Wymaga uwagi",
    "notInspected": "Nie sprawdzono",
    "quoteAvailable": "Dla tej inspekcji przygotowano wycenę",
    "quoteAvailableDescription": "Przejrzyj wycenę, aby zobaczyć ceny i zatwierdzić zalecane prace.",
    "viewQuote": "Zobacz wycenę",
    "quoteRequested": "Wycena zamówiona",
    "quoteRequestedCancel": "— Anuluj",
    "requestQuote": "Poproś o wycenę",
    "downloadPdf": "Pobierz PDF",
    "notes": "Uwagi",
    "quoteCancelled": "Prośba o wycenę anulowana",
    "cancelFailed": "Nie udało się anulować prośby",
    "eu": {
      "pass": "Brak usterki",
      "attention": "Usterka drobna",
      "fail": "Usterka poważna",
      "dangerous": "Usterka stwarzająca zagrożenie",
      "not_inspected": "Nie sprawdzono"
    },
    "basic": {
      "pass": "Pozytywny",
      "attention": "Uwaga",
      "fail": "Negatywny",
      "dangerous": "Niebezpieczne",
      "not_inspected": "Nie sprawdzono"
    },
    "result": {
      "pass": "Wynik pozytywny",
      "pass_minor": "Pozytywny z usterkami drobnymi",
      "fail": "Negatywny — usterki poważne",
      "fail_dangerous": "Negatywny — usterki stwarzające zagrożenie",
      "incomplete": "Nieukończone"
    },
    "resultDetail": {
      "pass": "Nie stwierdzono usterek.",
      "pass_minor": "Pojazd uzyskał wynik pozytywny. Usuń usterki drobne bez zbędnej zwłoki.",
      "fail": "Pojazd uzyskał wynik negatywny. Usterki należy usunąć, a pojazd poddać ponownemu badaniu.",
      "fail_dangerous": "Pojazdem nie wolno poruszać się po drogach publicznych do czasu usunięcia usterek stwarzających zagrożenie.",
      "incomplete": "To badanie jest wciąż w toku."
    },
    "testDetails": "Dane badania",
    "testDate": "Data badania",
    "certificateNumber": "Numer zaświadczenia",
    "vehicleCategory": "Kategoria pojazdu",
    "inspector": "Diagnosta",
    "testLocation": "Miejsce badania",
    "nextTestDue": "Następne badanie",
    "vesselLabel": "Jednostka pływająca",
    "plateLabel": "Numer rejestracyjny",
    "odometerLabel": "Przebieg",
    "engineHoursLabel": "Motogodziny",
    "summary": "Podsumowanie",
    "progressLabel": "Oceniono {graded} pozycji",
    "limit": "Wartość graniczna",
    "viewPhoto": "Zobacz zdjęcie",
    "deficienciesFound": "Stwierdzone usterki ({count})",
    "allResults": "Wszystkie wyniki",
    "privacyNotice": "Ten raport udostępnia Ci warsztat, który wykonał badanie. Może go zobaczyć każdy, kto ma ten link — prosimy go nie przekazywać. Skontaktuj się z warsztatem, aby wycofać link lub usunąć swoje dane."
  },
  "terms": {
    "title": "Warunki sprzedaży (Salgsvilkår)",
    "contact": "Kontakt",
    "tel": "Tel: {phone}"
  },
  "quoteRequest": {
    "title": "Poproś o wycenę",
    "description": "Wybierz elementy, dla których chcesz uzyskać wycenę naprawy.",
    "selectAll": "Zaznacz wszystko",
    "deselectAll": "Odznacz wszystko",
    "selectedCount": "{selected} z {total} wybranych",
    "fail": "Nie zaliczono",
    "attention": "Wymaga uwagi",
    "message": "Wiadomość",
    "messageOptional": "(opcjonalnie)",
    "messagePlaceholder": "Wszelkie dodatkowe szczegóły lub pytania...",
    "cancel": "Anuluj",
    "submitRequest": "Prześlij prośbę",
    "selectAtLeastOne": "Wybierz co najmniej jeden element",
    "submitSuccess": "Prośba o wycenę przesłana!",
    "submitError": "Nie udało się przesłać prośby"
  },
  "common": {
    "poweredBy": "Obsługiwane przez",
    "termsOfSale": "Warunki sprzedaży",
    "portalMessage": "Zobacz swoje pojazdy, faktury i więcej w swoim",
    "customerPortal": "portalu klienta",
    "telegramConnect": "Porozmawiaj z nami na Telegramie",
    "telegramScan": "Zeskanuj ten kod QR, aby napisać do nas na Telegramie w sprawie aktualizacji i wsparcia."
  }
}