torqvoice/messages/pl/inspections.json

{
  "grades": {
    "eu": {
      "pass": "Brak usterki",
      "attention": "Usterka drobna",
      "fail": "Usterka poważna",
      "dangerous": "Usterka stwarzająca zagrożenie",
      "not_inspected": "Nie sprawdzono"
    },
    "basic": {
      "pass": "Pozytywny",
      "attention": "Uwaga",
      "fail": "Negatywny",
      "dangerous": "Niebezpieczne",
      "not_inspected": "Nie sprawdzono"
    },
    "short": {
      "pass": "OK",
      "attention": "Drobna",
      "fail": "Poważna",
      "dangerous": "Zagrożenie",
      "not_inspected": "–"
    },
    "hint": {
      "pass": "Spełnia wymagania. Nie ma czego zgłaszać.",
      "attention": "Bez istotnego wpływu na bezpieczeństwo. Pojazd uzyskuje wynik pozytywny; usunąć przy okazji.",
      "fail": "Może pogorszyć bezpieczeństwo lub oddziaływać na środowisko. Wynik negatywny; usunąć i poddać badaniu ponownemu.",
      "dangerous": "Bezpośrednie i natychmiastowe zagrożenie dla bezpieczeństwa ruchu. Pojazdem nie wolno jechać.",
      "not_inspected": "Ta pozycja nie została wykonana."
    }
  },
  "results": {
    "pass": "Wynik pozytywny",
    "pass_minor": "Pozytywny z usterkami drobnymi",
    "fail": "Negatywny — usterki poważne",
    "fail_dangerous": "Negatywny — usterki stwarzające zagrożenie",
    "incomplete": "Nieukończone",
    "detail": {
      "pass": "Nie stwierdzono usterek.",
      "pass_minor": "Pojazd uzyskał wynik pozytywny. Usuń usterki drobne bez zbędnej zwłoki.",
      "fail": "Pojazd uzyskał wynik negatywny. Usterki należy usunąć, a pojazd poddać ponownemu badaniu.",
      "fail_dangerous": "Pojazdem nie wolno poruszać się po drogach publicznych do czasu usunięcia usterek stwarzających zagrożenie.",
      "incomplete": "To badanie jest wciąż w toku."
    }
  },
  "page": {
    "back": "Inspekcje",
    "statusInProgress": "W toku",
    "statusCompleted": "Zakończona",
    "complete": "Zakończ",
    "reopen": "Otwórz ponownie",
    "share": "Udostępnij",
    "save": "Zapisz",
    "saving": "Zapisywanie…",
    "savedAt": "Zapisano {time}",
    "savesAsYouGo": "Zapisuje na bieżąco",
    "saveFailed": "Niektóre zmiany nie zostały zapisane",
    "allSaved": "Wszystkie zmiany są zapisane",
    "moreActions": "Więcej działań",
    "downloadCertificate": "Pobierz zaświadczenie",
    "manageTemplates": "Zarządzaj szablonami",
    "delete": "Usuń",
    "createWorkOrder": "Utwórz zlecenie",
    "viewWorkOrder": "Zobacz zlecenie",
    "createQuote": "Utwórz wycenę",
    "viewQuote": "Zobacz wycenę",
    "needsDefect": "Dostępne, gdy zostanie zapisana usterka",
    "workOrderRaised": "Zlecenie {number} utworzone z tej inspekcji dnia {date}",
    "open": "Otwórz",
    "quoteCreated": "Wycena utworzona przez {name} dnia {date}",
    "quoteRequested": "Klient poprosił o wycenę {count} pozycji",
    "stillToGrade": "Pozostało {count} z {total} pozycji do oceny.",
    "progress": "Postęp",
    "checksGraded": "pozycji ocenionych",
    "progressLabel": "Oceniono {graded} z {total} pozycji: {pass} bez usterki, {attention} drobne, {fail} poważne, {dangerous} stwarzające zagrożenie.",
    "sections": "Grupy",
    "graded": "{graded}/{total} ocenionych",
    "vehicle": "Pojazd",
    "vessel": "Jednostka pływająca",
    "customer": "Klient",
    "plate": "Numer rejestracyjny",
    "registration": "Rejestracja",
    "template": "Szablon",
    "scaleEu": "Oceniane według unijnej skali usterek z dyrektywy 2014/45/UE.",
    "scaleBasic": "Oceniane pozytywny / uwaga / negatywny.",
    "country": "Kraj: {code}.",
    "manageInspectionTemplates": "Zarządzaj szablonami inspekcji",
    "readMore": "Dowiedz się więcej",
    "odometer": "Przebieg",
    "engineHours": "Motogodziny",
    "completeTitle": "Zakończyć tę inspekcję?",
    "completeBody": "Pozycje zostają zablokowane po zakończeniu, a wynik staje się „{result}”.",
    "completeBlocked": "Pozostaje {count} pozycji, które szablon oznacza jako obowiązkowe.",
    "completeUngraded": "{count} pozycji nie zostało ocenionych.",
    "completeDangerous": "Zapisano {count} usterek stwarzających zagrożenie. Pojazdem nie wolno poruszać się po drogach publicznych.",
    "reopenTitle": "Otworzyć tę inspekcję ponownie?",
    "reopenBody": "Pozycje znów będzie można edytować, a wynik wróci do w toku. Diagnosta, numer zaświadczenia i data następnego badania zostają zachowane.",
    "reopenShared": "Link dla klienta pozostaje aktywny i pokaże zmieniający się wynik w trakcie edycji. Pobrane wcześniej zaświadczenie zachowa poprzedni wynik.",
    "deleteTitle": "Usunąć tę inspekcję?",
    "deleteBody": "To trwale usuwa inspekcję, jej oceny, uwagi i zdjęcia. Nie można tego cofnąć.",
    "cancel": "Anuluj",
    "completed": "Inspekcja zakończona",
    "reopened": "Inspekcja otwarta ponownie",
    "deleted": "Inspekcja usunięta",
    "completeFailed": "Nie udało się zakończyć inspekcji",
    "reopenFailed": "Nie udało się otworzyć inspekcji ponownie",
    "deleteFailed": "Nie udało się usunąć inspekcji",
    "quoteFailed": "Nie udało się utworzyć wyceny",
    "workOrderFailed": "Nie udało się utworzyć zlecenia"
  },
  "item": {
    "required": "(wymagane)",
    "saving": "Zapisywanie",
    "addNote": "Dodaj uwagę",
    "hideNote": "Ukryj uwagę",
    "addPhoto": "Dodaj zdjęcie lub film do {name}",
    "notesFor": "Uwagi do {name}",
    "describeDefect": "Opisz usterkę — pojawi się w raporcie",
    "optionalNote": "Dodaj uwagę (opcjonalnie)",
    "notesRequired": "Opisz usterkę, zanim ta ocena zostanie zapisana.",
    "photoRequired": "Tutaj wymagane jest zdjęcie usterki. Inspekcji nie można zakończyć, dopóki nie zostanie dołączone.",
    "reading": "Odczyt",
    "readingUnit": "Odczyt ({unit})",
    "limit": "Wartość graniczna: {range}",
    "recordedValue": "Zapisana wartość",
    "answer": "Odpowiedź",
    "selectAnswer": "Wybierz odpowiedź",
    "viewPhoto": "Zobacz zdjęcie {index} pozycji {name} w pełnym rozmiarze",
    "photoAlt": "{name}, zdjęcie {index}",
    "removePhoto": "Usuń zdjęcie {index} z pozycji {name}",
    "clearTitle": "Wyczyścić tę ocenę?",
    "clearBody": "Uwaga zapisana przy „{name}” zostanie usunięta, a pozycja wróci do nie sprawdzono.",
    "clear": "Wyczyść",
    "cancel": "Anuluj",
    "saveFailed": "Nie udało się zapisać tej pozycji",
    "uploadFailed": "Przesyłanie nie powiodło się",
    "uploadFailedFor": "Nie udało się przesłać {name}"
  },
  "suggestions": {
    "title": "Typowe usterki",
    "add": "Dodaj „{text}” i oceń jako {grade}",
    "more": "Więcej ({count})",
    "search": "Szukaj sformułowania",
    "empty": "Brak pasującego sformułowania.",
    "source": {
      "workshop": "Twój warsztat",
      "history": "Użyte wcześniej",
      "regulation": "Dyrektywa 2014/45/UE",
      "general": "Ogólne"
    }
  },
  "media": {
    "viewer": "Obraz {index} z {total}: {caption}",
    "close": "Zamknij podgląd",
    "previous": "Poprzedni obraz",
    "next": "Następny obraz"
  },
  "certificate": {
    "title": "Dane zaświadczenia",
    "description": "Wymagane w zaświadczeniu o badaniu technicznym zgodnie z dyrektywą 2014/45/UE, załącznik IV.",
    "inspector": "Diagnosta",
    "notRecorded": "Nie zapisano",
    "addTechnician": "Dodaj diagnostę…",
    "recordedAs": "Zapisano jako {name}",
    "vehicleCategory": "Kategoria pojazdu",
    "mileageAtTest": "{label} w chwili badania",
    "reportReference": "Oznaczenie raportu",
    "reportReferenceHelp": "Twoje własne oznaczenie tego raportu. Jeśli jesteś uprawnioną stacją wystawiającą urzędowe zaświadczenie, wpisz tutaj jego numer, aby oba się zgadzały. W przeciwnym razie zostaw puste.",
    "optional": "Opcjonalne",
    "placeOfTest": "Miejsce badania",
    "placeholderAddress": "Stacja kontroli lub adres warsztatu",
    "fromSettings": "Z ustawień Twojego warsztatu.",
    "change": "Zmień",
    "differsFromWorkshop": "Różni się od adresu Twojego warsztatu.",
    "useWorkshopAddress": "Użyj adresu warsztatu",
    "noWorkshopAddress": "Nie ustawiono adresu warsztatu.",
    "addOne": "Dodaj adres",
    "nextTestDue": "Następne badanie",
    "notSet": "Nie ustawiono",
    "intervalGroup": "Ustaw datę następnego badania od daty tego badania",
    "intervalHelp": "Liczone od daty tego badania. Dwa lata to punkt wyjścia Unii dla samochodów osobowych i lekkich dostawczych; sprawdź okres obowiązujący w Twoim kraju.",
    "months6": "6 miesięcy",
    "years1": "1 rok",
    "years2": "2 lata",
    "years3": "3 lata",
    "years4": "4 lata",
    "unsaved": "Niezapisane zmiany",
    "saveDetails": "Zapisz dane",
    "saved": "Dane zapisane",
    "saveFailed": "Nie udało się zapisać danych",
    "addTechnicianTitle": "Dodaj diagnostę",
    "addTechnicianBody": "Osoba trafia na listę warsztatu i można jej przydzielać zarówno prace, jak i inspekcje.",
    "technicianName": "Imię i nazwisko",
    "technicianPlaceholder": "np. Anna Berg",
    "addAndSelect": "Dodaj i wybierz",
    "technicianAdded": "Dodano i wybrano: {name}",
    "technicianFailed": "Nie udało się dodać diagnosty",
    "cancel": "Anuluj"
  },
  "templates": {
    "title": "Szablony inspekcji",
    "description": "Listy kontrolne, przez które przechodzą Twoi diagności. Utwórz po jednej na kraj, na typ pojazdu albo na usługę, którą sprzedajesz.",
    "import": "Importuj",
    "browse": "Przeglądaj listy",
    "new": "Nowy szablon",
    "restoreBanner": "{count} gotowych list usunięto z Twojej listy. Możesz je przywrócić.",
    "restore": "Przywróć",
    "restored": "Przywrócono {count} list(y)",
    "allPresent": "Wszystkie listy już tu są",
    "restoreFailed": "Nie udało się dodać list",
    "emptyTitle": "Brak szablonów",
    "emptyBody": "Gotowe listy, w tym okresowe badanie techniczne UE, zostały usunięte. Przywróć je albo zbuduj własną od zera.",
    "restoreChecklists": "Przywróć listy",
    "buildMyOwn": "Zbuduj własną",
    "default": "Domyślny",
    "actionsFor": "Działania dla {name}",
    "edit": "Edytuj",
    "duplicate": "Duplikuj",
    "export": "Eksportuj…",
    "delete": "Usuń",
    "sections": "{count} grup(y)",
    "checks": "{count} pozycji",
    "measured": "{count} mierzonych",
    "euScale": "Unijna skala usterek",
    "basicScale": "Pozytywny / uwaga / negatywny",
    "deleteTitle": "Usunąć „{name}”?",
    "deleteBody": "To trwale usuwa szablon. Inspekcje już wykonane na jego podstawie zachowują własną kopię listy i nie zostaną naruszone.",
    "deleted": "Szablon usunięty",
    "deleteFailed": "Nie udało się usunąć szablonu",
    "duplicated": "Szablon zduplikowany",
    "duplicateFailed": "Nie udało się zduplikować szablonu",
    "cancel": "Anuluj",
    "srSections": "Grupy",
    "srChecks": "Pozycje",
    "srMeasurements": "Pomiary"
  },
  "presets": {
    "title": "Zacznij od szablonu",
    "description": "Każdy szablon jest kopiowany do Twojego warsztatu jako zwykły szablon. Zmieniaj nazwy grup, przenoś pozycje i dostosuj każdą wartość graniczną do swojego kraju i swojego wyposażenia.",
    "search": "Szukaj po nazwie, kraju lub normie",
    "searchLabel": "Szukaj szablonów",
    "inYourList": "Na Twojej liście",
    "counts": "{sections} grup · {checks} pozycji",
    "noMatch": "Żaden szablon nie pasuje do „{query}”.",
    "warning": "Szablony ustawowe zawierają typowe wartości graniczne UE. Sprawdź je z przepisami krajowymi, zanim wystawisz zaświadczenie.",
    "cancel": "Anuluj",
    "add": "Dodaj szablon",
    "added": "Szablon dodany. Dostosuj go do swojego warsztatu.",
    "addFailed": "Nie udało się dodać szablonu",
    "group": {
      "regulatory": "Ustawowe",
      "workshop": "Warsztatowe",
      "specialist": "Specjalistyczne"
    },
    "groupDescription": {
      "regulatory": "Listy okresowego badania technicznego oparte na dyrektywie 2014/45/UE.",
      "workshop": "Ogólne listy serwisowe i sprzedażowe niezwiązane z przepisami.",
      "specialist": "Listy dla napędów i jednostek pływających wymagających własnej procedury."
    },
    "euScale": "Unijna skala usterek",
    "basicScale": "Pozytywny / uwaga / negatywny"
  },
  "builder": {
    "newTitle": "Nowy szablon",
    "editTitle": "Edytuj szablon",
    "description": "Zbuduj listę, z której Twój warsztat naprawdę korzysta. Przeciągaj, aby zmieniać kolejność, i ustaw każdą pozycję tak, by zapisywała ocenę, pomiar, wpisaną uwagę albo stałą odpowiedź.",
    "name": "Nazwa",
    "namePlaceholder": "np. Okresowe badanie techniczne",
    "templateDescription": "Opis",
    "descriptionPlaceholder": "Do czego służy ta lista i kiedy jej używać.",
    "country": "Kraj",
    "notCountrySpecific": "Niezwiązana z krajem",
    "countryHelp": "Zapisywane w raporcie, aby warsztat pracujący po obu stronach granicy odróżniał swoje listy.",
    "defectScale": "Skala usterek",
    "scaleEu": "Drobna / poważna / stwarzająca zagrożenie (UE)",
    "scaleBasic": "Pozytywny / uwaga / negatywny",
    "scaleEuHelp": "Kategorie z art. 7 ust. 2 dyrektywy 2014/45/UE. Pojazd wyłącznie z drobnymi usterkami nadal uzyskuje wynik pozytywny.",
    "scaleBasicHelp": "Prosta trzystopniowa skala dla list serwisowych, które nie są badaniem ustawowym.",
    "defaultTemplate": "Szablon domyślny",
    "defaultHelp": "Wstępnie wybrany, gdy diagnosta zaczyna nową inspekcję.",
    "summary": "{sections} grup(y) · {checks} pozycji",
    "renumber": "Przenumeruj odniesienia",
    "renumberHelp": "Numeruje każdą grupę i pozycję po kolei: 1, 1.1, 1.2, 2. Nowe wiersze są numerowane przy dodawaniu, więc przyda się to tylko po przenoszeniu.",
    "renumberWarning": "Ta lista używa odniesień do przepisów, takich jak 1.1.13. Przenumerowanie je zastąpi.",
    "addSection": "Dodaj grupę",
    "addCheck": "Dodaj pozycję",
    "ref": "Odn.",
    "sectionName": "Nazwa grupy, np. Układ hamulcowy",
    "sectionNote": "Opcjonalna uwaga wyświetlana nad pozycjami tej grupy",
    "checkName": "Nazwa pozycji, np. Okładziny hamulcowe",
    "reorderSection": "Zmień kolejność grupy {name}",
    "reorderCheck": "Zmień kolejność pozycji {name}",
    "removeSection": "Usuń grupę {name}",
    "removeCheck": "Usuń pozycję {name}",
    "duplicateCheck": "Duplikuj pozycję {name}",
    "configure": "Skonfiguruj {name}",
    "hideSettings": "Ukryj ustawienia dla {name}",
    "howRecorded": "Jak jest to zapisywane?",
    "guidance": "Wskazówka dla diagnosty",
    "guidancePlaceholder": "Wyświetlana pod nazwą pozycji w formularzu inspekcji.",
    "measurement": "Pomiar",
    "unit": "Jednostka",
    "minimum": "Minimum",
    "maximum": "Maksimum",
    "outOfRange": "Usterka poza zakresem",
    "rangeHelp": "Zostaw jedną granicę pustą, aby uzyskać wymóg jednostronny, na przykład minimum 1,6 mm bez maksimum. Odczyty poza zakresem są oceniane automatycznie.",
    "answers": "Odpowiedzi",
    "answersHelp": "Oddziel odpowiedzi przecinkami.",
    "mustComplete": "Musi zostać wypełnione",
    "photoRequired": "Zdjęcie wymagane, gdy zapisywana jest usterka",
    "commonWording": "Typowe sformułowania",
    "commonWordingHelp": "Jedno sformułowanie w wierszu. Są proponowane jako pierwsze, gdy diagnosta zapisuje tu usterkę, przed tekstami wbudowanymi, aby Twój warsztat ustalił jeden sposób opisu.",
    "inputType": {
      "condition": "Ocena usterki",
      "measurement": "Pomiar",
      "text": "Tekst dowolny",
      "choice": "Wybór"
    },
    "inputHint": {
      "condition": "Diagnosta ocenia pozycję według skali usterek.",
      "measurement": "Zapisuje liczbę z jednostką, ocenianą automatycznie względem zakresu.",
      "text": "Zapisuje obserwację, na przykład markę opony albo kod usterki.",
      "choice": "Diagnosta wybiera jedną odpowiedź ze stałej listy."
    },
    "cancel": "Anuluj",
    "create": "Utwórz szablon",
    "saveChanges": "Zapisz zmiany",
    "created": "Szablon utworzony",
    "updated": "Szablon zaktualizowany",
    "saveFailed": "Nie udało się zapisać szablonu",
    "severityAttention": "Usterka drobna",
    "severityFail": "Usterka poważna",
    "severityDangerous": "Usterka stwarzająca zagrożenie",
    "answersPlaceholder": "Pełna, Częściowa, Brak"
  },
  "packages": {
    "exportTitle": "Eksportuj „{name}”",
    "exportDescription": "Pobiera całą listę jako plik: grupy, pozycje, jednostki i wartości graniczne. Każdy, kto korzysta z Torqvoice, może ją zaimportować.",
    "includeWording": "Dołącz własne sformułowania",
    "includeWordingHelp": "Sformułowania, które Twój warsztat dodał do pozycji. Przydatne dla odbiorcy, ale to tekst wpisany przy stanowisku i może wymieniać klienta, współpracownika albo lokalne ustalenie. Wyłączone, chyba że je przeczytałeś.",
    "attributeTo": "Przypisz do (opcjonalnie)",
    "attributePlaceholder": "np. Egeland Auto",
    "attributeHelp": "Zapisywane w pliku, aby osoba instalująca widziała, skąd pochodzi. Z Twojego konta nic nie jest pobierane.",
    "download": "Pobierz",
    "exported": "Szablon wyeksportowany",
    "exportFailed": "Nie udało się wyeksportować tego szablonu",
    "importTitle": "Importuj listę",
    "importDescription": "Dodaje listę z pliku pakietu Torqvoice. Trafia jako zwykły szablon, który możesz edytować, i nigdy nie zastępuje istniejącego.",
    "chooseFile": "Wybierz plik pakietu",
    "chooseAnother": "Wybierz inny plik",
    "unreadable": "Nie udało się odczytać tego pliku. Pakiet Torqvoice to plik .json wyeksportowany z szablonu.",
    "from": "Od {author}",
    "limitsWarning": "Wartości graniczne w udostępnionej liście są takie, jakie ustawił jej autor. Sprawdź je z przepisami krajowymi, zanim cokolwiek na jej podstawie wystawisz.",
    "import": "Importuj",
    "imported": "Zaimportowano {count} szablon(y)",
    "importFailed": "Nie udało się zaimportować tego pakietu",
    "cancel": "Anuluj"
  },
  "list": {
    "tabAll": "Wszystkie",
    "tabInProgress": "W toku",
    "tabCompleted": "Zakończone",
    "search": "Szukaj inspekcji…",
    "new": "Nowa inspekcja",
    "empty": "Nie znaleziono inspekcji.",
    "vehicle": "Pojazd",
    "template": "Szablon",
    "progress": "Postęp",
    "progressTooltip": "Oceniono {graded} z {total} pozycji",
    "status": "Status",
    "date": "Data",
    "statusInProgress": "W toku",
    "statusCompleted": "Zakończona"
  },
  "new": {
    "title": "Nowa inspekcja",
    "vehicle": "Pojazd",
    "searchVehicles": "Szukaj pojazdów…",
    "loadingVehicles": "Wczytywanie pojazdów…",
    "noVehicles": "Nie znaleziono pojazdów.",
    "template": "Szablon",
    "selectTemplate": "Wybierz szablon",
    "manageTemplates": "Zarządzaj szablonami",
    "cancel": "Anuluj",
    "create": "Utwórz inspekcję",
    "created": "Inspekcja utworzona",
    "createFailed": "Nie udało się utworzyć inspekcji"
  },
  "shareDialog": {
    "title": "Udostępnij inspekcję",
    "description": "Udostępnij klientowi widok tej inspekcji tylko do odczytu.",
    "copyLink": "Kopiuj link",
    "copied": "Link skopiowany do schowka",
    "generated": "Link do udostępniania utworzony",
    "revoked": "Link do udostępniania wycofany"
  }
}