torqvoice/messages/fr/service.json

{
  "page": {
    "notFound": "Dossier de service introuvable",
    "updated": "Dossier de service mis à jour",
    "failedUpdate": "Impossible de mettre à jour le dossier de service",
    "deleteTitle": "Supprimer le Dossier de Service",
    "deleteDescription": "Cela supprimera définitivement ce dossier de service et toutes les données associées. Cette action ne peut pas être annulée.",
    "deleted": "Dossier de service supprimé",
    "failedDelete": "Impossible de supprimer",
    "datesExpiredTitle": "Dates de facture expirées",
    "datesExpiredDescription": "La date de facturation ou la date d'échéance est dépassée. Souhaitez-vous les mettre à jour avant de continuer ?",
    "datesExpiredUpdate": "Mettre à jour les dates et continuer",
    "datesExpiredProceed": "Continuer sans modifications",
    "datesExpiredUseToday": "Mettre à jour à la date du jour",
    "datesExpiredCustomize": "Choisir les dates manuellement",
    "datesExpiredBack": "Retour",
    "datesExpiredSetToday": "Définir à aujourd'hui",
    "customFieldsInvalid": "Veuillez remplir tous les champs personnalisés obligatoires",
    "customFieldsSaveFailed": "Échec de l'enregistrement des champs personnalisés",
    "problems": {
      "title": "Le travail doit avoir un titre avant d'être enregistré.",
      "negative": "Les quantités, heures, prix et coûts ne peuvent pas être négatifs.",
      "partName": "Chaque pièce avec un prix doit avoir un nom.",
      "laborDescription": "Chaque ligne de main-d'œuvre avec des heures ou un taux doit avoir une description."
    }
  },
  "header": {
    "tabs": {
      "details": "Détails",
      "images": "Images",
      "video": "Vidéo",
      "documents": "Documents",
      "statusReports": "Rapports d'état"
    },
    "save": "Enregistrer",
    "pdf": "PDF",
    "email": "Email",
    "share": "Partager",
    "notify": "Notifier",
    "delete": "Supprimer",
    "unpaid": "Non Payé",
    "unsavedChanges": "Modifications non enregistrées",
    "saved": "Enregistré",
    "joinCall": "Rejoindre l'appel vidéo"
  },
  "basicInfo": {
    "title": "Informations de Base",
    "invoiceDetails": "Détails de la facture",
    "customerInfo": "Client et véhicule",
    "paid": "Payé",
    "markPaid": "Marquer comme payé",
    "markUnpaid": "Marquer comme non payé",
    "vehicle": "Véhicule",
    "open": "Ouvert",
    "customer": "Client",
    "titleLabel": "Titre *",
    "titlePlaceholder": "Vidange d'Huile",
    "date": "Date",
    "type": "Type",
    "mileage": "Kilométrage",
    "mileageMarine": "Heures Moteur",
    "status": "Statut",
    "technician": "Technicien",
    "invoiceNumber": "Numéro de Facture",
    "invoiceDate": "Date de facture",
    "invoiceDueDate": "Date d'échéance",
    "typeOptions": {
      "maintenance": "Maintenance",
      "repair": "Réparation",
      "upgrade": "Mise à Niveau",
      "inspection": "Inspection"
    },
    "statusOptions": {
      "pending": "En Attente",
      "in_progress": "En Cours",
      "waiting_parts": "En Attente de Pièces",
      "completed": "Complété"
    },
    "searchVehicles": "Rechercher des véhicules...",
    "noVehicleFound": "Aucun véhicule trouvé.",
    "techPicker": {
      "placeholder": "Sélectionner ou tapez un nom...",
      "searchPlaceholder": "Rechercher ou tapez un nom...",
      "useCustom": "Utiliser \"{search}\"",
      "typePrompt": "Tapez un nom...",
      "boardTechnicians": "Techniciens du Tableau",
      "teamMembers": "Membres de l'Équipe"
    },
    "design": "Design de facture",
    "designDefault": "Défaut de l'atelier",
    "designFollowing": "Défaut ({name})",
    "designPinned": "La feuille a été figée à l'émission de la facture le {date}. Un nouveau choix ne s'applique qu'après qu'un propriétaire déverrouille la facture et qu'elle soit renvoyée.",
    "designSaved": "Design de facture mis à jour",
    "designFollowingRule": "Par défaut ({name}, {rule})",
    "designRule": {
      "parts_sale": "Vente de pièces seule"
    },
    "designSaveFailed": "Impossible de changer le design de la facture"
  },
  "parts": {
    "title": "Pièces",
    "fromInventory": "De l'Inventaire",
    "addPart": "Ajouter une Pièce",
    "partNumber": "Nº de Pièce",
    "name": "Nom",
    "qty": "Qté",
    "unitCost": "Coût",
    "unitCostHint": "Coût fournisseur (interne — non visible par le client)",
    "markupPercent": "Marge %",
    "markupPercentHint": "Marge appliquée au coût (interne — non visible par le client)",
    "applyMarkup": "Appliquer {percent}%",
    "applyMarkupHint": "Réappliquer la marge de {percent}% au coût sur chaque ligne",
    "unitPrice": "Prix Unitaire",
    "total": "Total",
    "namePlaceholder": "Nom *",
    "subtotal": "Sous-total Pièces: {amount}",
    "inventoryTitle": "Sélectionner une Pièce de l'Inventaire",
    "searchInventory": "Rechercher l'inventaire...",
    "inStock": "{quantity} en stock",
    "noInventory": "Aucune pièce d'inventaire trouvée.",
    "scanBarcode": "Scanner",
    "scanTitle": "Scanner le code-barres",
    "partFound": "\"{name}\" ajouté depuis l'inventaire",
    "partNotFound": "Aucune pièce trouvée pour le code-barres \"{barcode}\"",
    "deleteRow": "Delete row",
    "outOfStock": "En rupture de stock",
    "onBackorder": "En réapprovisionnement ({count})",
    "nameMissingHint": "Les lignes sans nom de pièce ne sont pas enregistrées."
  },
  "labor": {
    "title": "Main-d'œuvre",
    "addLabor": "Ajouter une Main-d'œuvre",
    "fromPresets": "Depuis modèles",
    "description": "Description",
    "hours": "Heures",
    "rate": "Taux ({currency}/h)",
    "total": "Total",
    "descriptionPlaceholder": "Description *",
    "subtotal": "Sous-total Main-d'œuvre: {amount}",
    "addService": "Add Service",
    "addFinding": "Observation",
    "newObservation": "Nouvelle observation",
    "addExisting": "Voir existantes ({count})",
    "qty": "Qty",
    "qtyOrHours": "Unit / Hours",
    "hourlyTag": "HR",
    "serviceTag": "SVC",
    "switchToHourly": "Switch to hourly pricing",
    "switchToService": "Switch to service pricing",
    "switchToHourlyHint": "À l'heure : facturé selon les heures travaillées (heures × taux/h). Cliquez pour changer.",
    "switchToServiceHint": "Forfait : facturé au prix fixe par unité. Cliquez pour changer.",
    "deleteRow": "Delete row",
    "descriptionMissingHint": "Les lignes sans description ne sont pas enregistrées."
  },
  "totals": {
    "title": "Totaux",
    "parts": "Pièces",
    "labor": "Main-d'œuvre",
    "subtotal": "Sous-total",
    "subtotalInclTax": "Sous-total (TTC)",
    "discount": "Remise",
    "discountNone": "Aucune",
    "discountPercentage": "Pourcentage",
    "discountFixed": "Fixe",
    "tax": "Taxe",
    "taxIncluded": "Taxe (incl.)",
    "total": "Total",
    "inclusiveModeHint": "Les prix de ligne sont saisis taxe incluse. Les totaux affichent la répartition net + taxe.",
    "partsCost": "Coût des pièces (interne)"
  },
  "notes": {
    "title": "Notes",
    "public": "Public",
    "internal": "Interne",
    "publicPlaceholder": "Notes visibles sur la facture...",
    "internalPlaceholder": "Notes internes (non affichées sur la facture)...",
    "publicHelper": "Affichées sur la facture et les documents partagés",
    "internalHelper": "Visibles uniquement pour votre équipe",
    "aiWrite": "AI Rédiger",
    "aiGenerated": "Notes AI générées avec succès",
    "aiGenerateFailed": "Échec de la génération des notes AI",
    "aiDialogTitle": "IA Écrire",
    "aiDialogDescription": "L'IA analysera les pièces et la main-d'œuvre de cet enregistrement de service et générera une description professionnelle. Le résultat sera écrit dans le type de note sélectionné.",
    "aiGenerate": "Générer",
    "aiOverwriteDescription": "Cette note a déjà du contenu. Vous pouvez le remplacer ou ajouter le texte généré par l'IA en dessous.",
    "aiOverwriteReplace": "Remplacer",
    "aiOverwriteAppend": "Ajouter",
    "aiOverwriteCancel": "Annuler",
    "aiDontShowAgain": "Ne plus afficher"
  },
  "invoice": {
    "title": "Résumé de la Facture",
    "parts": "Pièces",
    "labor": "Main-d'œuvre",
    "subtotal": "Sous-total",
    "subtotalInclTax": "Sous-total (TTC)",
    "discount": "Remise",
    "tax": "Taxe ({rate}%)",
    "taxIncluded": "Taxe (incl., {rate}%)",
    "total": "Total",
    "paid": "Payé",
    "balanceDue": "Solde Dû",
    "paidBadge": "PAYÉ",
    "entityLabel": "Facture",
    "emailSubject": "Confirmation de Paiement",
    "statusEmailSubject": "Mise à jour du statut du service",
    "markCompletedTitle": "Marquer cette facture comme terminée ?",
    "markCompletedDescription": "Elle est partie chez le client mais reste marquée comme non terminée, elle continuera donc d'apparaître sur le tableau.",
    "markCompletedConfirm": "Marquer comme terminée",
    "lockedFieldsetLabel": "Facture verrouillée, modification désactivée"
  },
  "payments": {
    "title": "Paiements",
    "markUnpaid": "Marquer comme Non Payé",
    "markPaid": "Marquer comme Payé",
    "recordPayment": "Enregistrer un Paiement",
    "totalPaid": "Total Payé",
    "amount": "Montant",
    "date": "Date",
    "method": "Méthode",
    "note": "Note",
    "notePlaceholder": "Note facultative",
    "savePayment": "Enregistrer le Paiement",
    "methodOptions": {
      "cash": "Comptant",
      "card": "Carte",
      "transfer": "Virement",
      "other": "Autre"
    },
    "recorded": "Paiement enregistré",
    "markedPaid": "Marqué comme payé",
    "markedUnpaid": "Marqué comme non payé",
    "deleted": "Paiement supprimé",
    "failedRecord": "Impossible d'enregistrer le paiement",
    "failedStatus": "Impossible de mettre à jour le statut du paiement",
    "failedDelete": "Impossible de supprimer le paiement",
    "deleteTitle": "Supprimer le Paiement",
    "deleteDescription": "Cela supprimera ce dossier de paiement.",
    "failedPdf": "Impossible de générer la facture PDF"
  },
  "attachments": {
    "deleteTitle": "Supprimer la Pièce Jointe",
    "deleteDescription": "Cela supprimera définitivement cette pièce jointe. Cette action ne peut pas être annulée.",
    "deleted": "Pièce jointe supprimée",
    "failedDelete": "Impossible de supprimer",
    "images": "Images ({count})",
    "videos": "Vidéos ({count})",
    "diagnostics": "Rapports Diagnostiques ({count})",
    "documents": "Documents ({count})",
    "download": "Download",
    "close": "Close"
  },
  "share": {
    "title": "Partager la Facture",
    "description": "Générer un lien public qui permet à n'importe qui de consulter et télécharger cette facture sans se connecter.",
    "notifyTitle": "Notifier {name}",
    "email": "Email",
    "noEmail": "(pas d'email en dossier)",
    "sms": "SMS",
    "noPhone": "(pas de numéro en dossier)",
    "sendNotification": "Envoyer une Notification",
    "revokeLink": "Révoquer le Lien",
    "generateLink": "Générer un Lien Public",
    "emailSent": "Email envoyé",
    "failedEmail": "Impossible d'envoyer l'email",
    "smsSent": "SMS envoyé",
    "failedSms": "Impossible d'envoyer le SMS",
    "copyLink": "Copy link"
  },
  "sidebar": {
    "vehicle": "Véhicule",
    "customer": "Client",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "mileageAtService": "Kilométrage au service: {mileage} {unit}",
    "engineHoursAtService": "Heures moteur au service: {mileage} {unit}",
    "sharedLink": {
      "title": "Lien partagé",
      "sharedOn": "Partagé le {date}",
      "notViewed": "Pas encore consulté",
      "viewedTimes": "Consulté {count, plural, one {# fois} other {# fois}}",
      "lastViewed": "Dernier {date}",
      "copyLink": "Copier le lien",
      "linkCopied": "Lien copié"
    }
  },
  "images": {
    "title": "Images du Service",
    "dropzone": "Déposez les images ici ou cliquez pour parcourir",
    "uploading": "Téléversement...",
    "formats": "JPG, PNG, WebP — max. 10 Mo chacune",
    "uploadingImages": "Téléversement des images...",
    "limitReached": "Limite d'images atteinte ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Mettez à niveau votre plan pour téléverser plus d'images.",
    "onlyAllowed": "Seules les images JPG, PNG et WebP sont autorisées. {names} ignoré(es).",
    "onlyUploading": "Seules {count} image(s) seront téléversée(s) pour respecter la limite.",
    "uploadingCount": "Téléversement de {count} image(s)...",
    "uploadedCount": "{count} image(s) téléversée(s)",
    "uploadFailed": "Échec du téléversement",
    "deleted": "Image supprimée",
    "failedDelete": "Impossible de supprimer l'image",
    "failedUpdate": "Impossible de mettre à jour",
    "description": "Description...",
    "invoice": "Facture"
  },
  "videos": {
    "title": "Vidéos du Service",
    "dropzone": "Déposez les vidéos ici ou cliquez pour parcourir",
    "uploading": "Téléversement...",
    "formats": "MP4, WebM, MOV — max. 10 Mo chacune",
    "uploadingVideos": "Téléversement des vidéos...",
    "uploadingCount": "Téléversement de {count} vidéo(s)...",
    "uploadedCount": "{count} vidéo(s) téléversée(s)",
    "uploadFailed": "Échec du téléversement",
    "deleted": "Vidéo supprimée",
    "failedDelete": "Impossible de supprimer la vidéo",
    "failedUpdate": "Impossible de mettre à jour",
    "invoice": "Facture"
  },
  "documents": {
    "diagnosticTitle": "Rapports de Diagnostic",
    "documentsTitle": "Documents",
    "dropzone": "Déposez les fichiers ici ou cliquez pour parcourir",
    "uploading": "Téléversement...",
    "diagnosticFormats": "PDF, CSV, TXT — max. 10 Mo chacun",
    "documentFormats": "PDF, DOCX, XLSX, CSV, TXT — max. 10 Mo chacun",
    "uploadingReports": "Téléversement des rapports...",
    "uploadingDocuments": "Téléversement des documents...",
    "diagnosticLimitReached": "Limite de rapports de diagnostic atteinte ({count}/{max})",
    "documentLimitReached": "Limite de documents atteinte ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Mettez à niveau votre plan pour téléverser davantage.",
    "diagnosticLabel": "Rapport de diagnostic",
    "documentLabel": "Document",
    "limitReachedToast": "Limite de {label} atteinte ({count}/{max}). Mettez à niveau votre plan pour plus.",
    "onlyUploading": "Seuls {count} fichier(s) seront téléversé(s) pour respecter la limite.",
    "uploadingCount": "Téléversement de {count} fichier(s)...",
    "uploadedCount": "{count} fichier(s) téléversé(s)",
    "uploadFailed": "Échec du téléversement",
    "deleted": "Fichier supprimé",
    "failedDelete": "Impossible de supprimer le fichier",
    "failedUpdate": "Impossible de mettre à jour",
    "invoice": "Facture"
  },
  "schedule": {
    "title": "Planification",
    "date": "Date",
    "startTime": "Heure de début",
    "endTime": "Heure de fin",
    "technician": "Technicien",
    "selectTechnician": "Sélectionner un technicien...",
    "searchOrCreate": "Rechercher ou créer un technicien...",
    "createTechnician": "Créer \"{name}\"",
    "creating": "Création...",
    "failedCreate": "Impossible de créer le technicien",
    "addNew": "+ Ajouter nouveau",
    "add": "Ajouter",
    "newTechPlaceholder": "Nom du technicien...",
    "assign": "Assigner au tableau",
    "assigned": "Assigné au tableau de travail",
    "failedAssign": "Échec de l'assignation",
    "endBeforeStart": "L'heure de fin doit être après l'heure de début",
    "failedUpdate": "Impossible de mettre à jour le planning",
    "splitCreated": "Le travail s'étend sur plusieurs jours — suite créée pour le jour suivant",
    "platformUsers": "Platform Users",
    "customTechnicians": "Custom",
    "readMore": "En savoir plus",
    "setDefaults": "Paramètres par défaut",
    "workBay": "Poste de travail",
    "selectWorkBay": "Choisir un poste…",
    "noWorkBay": "Aucun poste",
    "noTechnician": "Sans technicien",
    "technicians": "Techniciens",
    "otherTeamMembers": "Autres membres de l’équipe",
    "makeTechnician": "En fait un technicien",
    "addSomeoneNew": "Ajouter quelqu’un",
    "notOnBoard": "Pas encore sur le planning",
    "putOnBoard": "Mettre au planning",
    "slotTaken": "{count, plural, one {Ce créneau est déjà réservé} other {Ce créneau a # conflits}}",
    "anotherJob": "un autre travail",
    "clashTechnician": "le technicien est occupé",
    "clashBay": "la baie est occupée",
    "clashBoth": "les deux sont occupés",
    "bookedAnyway": "Enregistré quand même. Changez l'heure ou choisissez le prochain créneau libre.",
    "pickNextAvailable": "Choisir le prochain créneau libre",
    "findingSlot": "Recherche d'un créneau…",
    "slotPicked": "Placé sur le prochain créneau libre",
    "noSlotFound": "Aucun créneau libre trouvé dans les prochaines semaines"
  },
  "notifications": {
    "title": "Notifications client",
    "viaSms": "par SMS",
    "viaEmail": "par e-mail",
    "justNow": "À l'instant",
    "minutesAgo": "il y a {count}m",
    "hoursAgo": "il y a {count}h",
    "daysAgo": "il y a {count}j"
  },
  "table": {
    "warranty": "Garantie"
  },
  "warranty": {
    "title": "Garantie",
    "months": "Durée (mois)",
    "mileage": "Limite de kilométrage",
    "notes": "Conditions de garantie",
    "notesPlaceholder": "ex. Garantie de 12 mois sur toutes les pièces et la main-d'œuvre...",
    "expiresAt": "Expire",
    "presets": {
      "3months": "3 m",
      "6months": "6 m",
      "12months": "12 m",
      "24months": "24 m"
    },
    "status": {
      "active": "Active",
      "expiring": "Expire bientôt",
      "expired": "Expirée",
      "none": "Aucune"
    },
    "defaults": {
      "title": "Paramètres de garantie par défaut",
      "description": "Définir les conditions de garantie par défaut pour les nouveaux dossiers de service"
    }
  },
  "concerns": {
    "title": "Demandes du client",
    "addFirst": "Ajouter une demande du client",
    "add": "En ajouter un autre",
    "placeholder": "Il y a un bruit à l'arrière quand je freine",
    "remove": "Retirer ce point",
    "notAnswered": "Rien trouvé à ce sujet pour l'instant",
    "answered": "{count} constat(s) à ce sujet"
  },
  "videoCall": {
    "title": "Appel vidéo",
    "none": "Aucun appel vidéo sur cet ordre de travail.",
    "needsSchedule": "Définissez d'abord une heure de début. La réunion suit le planning.",
    "add": "Ajouter une réunion {provider}",
    "addedHere": "ajouté depuis cet ordre de travail",
    "fromCalendar": "depuis l'événement du calendrier",
    "join": "Rejoindre",
    "copy": "Copier le lien",
    "copied": "Lien copié",
    "remove": "Supprimer",
    "removeTitle": "Supprimer l'appel vidéo ?",
    "removeDescription": "La réunion est supprimée chez le fournisseur. Ceux qui ont déjà le lien ne pourront plus rejoindre.",
    "created": "Réunion créée. Le lien est sur l'ordre de travail.",
    "removed": "Réunion supprimée",
    "failed": "Une erreur s'est produite",
    "shareHint": "Le client ne reçoit ce lien que si vous l'envoyez.",
    "shareHintNoChannel": "Le client ne reçoit ce lien que si vous l'envoyez. Aucun canal de messagerie n'est configuré : copiez-le vous-même dans un message.",
    "send": {
      "button": "Envoyer au client",
      "title": "Envoyer le lien de l'appel vidéo",
      "description": "Envoyer le lien de connexion à {name}.",
      "messageLabel": "Note (facultatif)",
      "messagePlaceholder": "Ce que le client doit savoir avant l'appel...",
      "linkAlwaysIncluded": "Le lien de connexion est toujours ajouté sous votre note.",
      "sms": "SMS",
      "email": "E-mail",
      "telegram": "Telegram",
      "noPhone": "(pas de téléphone)",
      "noEmail": "(pas d'e-mail)",
      "noTelegram": "(pas de chat lié)",
      "notAvailable": "(non configuré)",
      "cancel": "Annuler",
      "send": "Envoyer",
      "sent": "Lien de l'appel vidéo envoyé",
      "partlySent": "Envoyé par {sent} ; pas par {failed}",
      "failed": "Impossible d'envoyer le lien"
    },
    "notify": {
      "invitation": "Bonjour {name}, votre appel vidéo concernant le véhicule {vehicle} a lieu le {when}. Rejoignez-le ici : {url}",
      "invitationNoTime": "Bonjour {name}, voici le lien de l'appel vidéo concernant le véhicule {vehicle} : {url}",
      "joinLine": "Rejoignez l'appel vidéo ici : {url}",
      "emailSubject": "Appel vidéo concernant votre {vehicle}"
    }
  }
}