torqvoice/messages/ru/inspections.json

{
  "grades": {
    "eu": {
      "pass": "Неисправностей нет",
      "attention": "Незначительная неисправность",
      "fail": "Значительная неисправность",
      "dangerous": "Опасная неисправность",
      "not_inspected": "Не проверялось"
    },
    "basic": {
      "pass": "Годен",
      "attention": "Внимание",
      "fail": "Не годен",
      "dangerous": "Опасно",
      "not_inspected": "Не проверялось"
    },
    "short": {
      "pass": "ОК",
      "attention": "Незнач.",
      "fail": "Значит.",
      "dangerous": "Опасная",
      "not_inspected": "–"
    },
    "hint": {
      "pass": "Соответствует требованиям. Замечаний нет.",
      "attention": "Существенно не влияет на безопасность. Транспортное средство допущено; устранить при случае.",
      "fail": "Может снизить безопасность или повлиять на окружающую среду. Не допущено; устранить и пройти повторную проверку.",
      "dangerous": "Прямая и непосредственная угроза безопасности движения. Эксплуатация запрещена.",
      "not_inspected": "Этот пункт не выполнялся."
    }
  },
  "results": {
    "pass": "Пройдено",
    "pass_minor": "Пройдено с незначительными неисправностями",
    "fail": "Не пройдено — значительные неисправности",
    "fail_dangerous": "Не пройдено — опасные неисправности",
    "incomplete": "Не завершено",
    "detail": {
      "pass": "Неисправностей не выявлено.",
      "pass_minor": "Транспортное средство допущено к эксплуатации. Устраните незначительные неисправности без промедления.",
      "fail": "Транспортное средство не допущено. Неисправности необходимо устранить, после чего пройти повторную проверку.",
      "fail_dangerous": "Транспортное средство запрещается использовать на дорогах общего пользования до устранения опасных неисправностей.",
      "incomplete": "Проверка ещё не завершена."
    }
  },
  "page": {
    "back": "Осмотры",
    "statusInProgress": "В работе",
    "statusCompleted": "Завершён",
    "complete": "Завершить",
    "reopen": "Открыть заново",
    "share": "Поделиться",
    "save": "Сохранить",
    "saving": "Сохранение…",
    "savedAt": "Сохранено {time}",
    "savesAsYouGo": "Сохраняет по ходу работы",
    "saveFailed": "Некоторые изменения не сохранены",
    "allSaved": "Все изменения сохранены",
    "moreActions": "Ещё действия",
    "downloadCertificate": "Скачать заключение",
    "manageTemplates": "Управление шаблонами",
    "delete": "Удалить",
    "createWorkOrder": "Создать заказ-наряд",
    "viewWorkOrder": "Открыть заказ-наряд",
    "createQuote": "Создать смету",
    "viewQuote": "Открыть смету",
    "needsDefect": "Доступно после того, как зафиксирована неисправность",
    "workOrderRaised": "Заказ-наряд {number} создан по этому осмотру {date}",
    "open": "Открыть",
    "quoteCreated": "Смета создана: {name}, {date}",
    "quoteRequested": "Клиент запросил смету по {count} пункт(ам)",
    "stillToGrade": "Осталось оценить {count} из {total} пунктов.",
    "progress": "Ход выполнения",
    "checksGraded": "пунктов оценено",
    "progressLabel": "Оценено {graded} из {total} пунктов: {pass} без неисправностей, {attention} незначительных, {fail} значительных, {dangerous} опасных.",
    "sections": "Группы",
    "graded": "{graded}/{total} оценено",
    "vehicle": "Транспортное средство",
    "vessel": "Судно",
    "customer": "Клиент",
    "plate": "Регистрационный знак",
    "registration": "Регистрация",
    "template": "Шаблон",
    "scaleEu": "Оценивается по шкале неисправностей ЕС из Директивы 2014/45/ЕС.",
    "scaleBasic": "Оценивается годен / внимание / не годен.",
    "country": "Страна: {code}.",
    "manageInspectionTemplates": "Управление шаблонами осмотра",
    "readMore": "Подробнее",
    "odometer": "Пробег",
    "engineHours": "Моточасы",
    "completeTitle": "Завершить этот осмотр?",
    "completeBody": "После завершения пункты блокируются, а итог становится «{result}».",
    "completeBlocked": "Осталось {count} пункт(ов), которые шаблон отмечает как обязательные.",
    "completeUngraded": "{count} пункт(ов) не оценены.",
    "completeDangerous": "Зафиксировано опасных неисправностей: {count}. Эксплуатация на дорогах общего пользования запрещена.",
    "reopenTitle": "Открыть этот осмотр заново?",
    "reopenBody": "Пункты снова станут доступны для правки, а итог вернётся в состояние в работе. Контролёр, номер свидетельства и дата следующей проверки сохраняются.",
    "reopenShared": "Ссылка клиента останется активной и покажет, как итог меняется по ходу правки. Уже скачанное заключение сохранит прежний итог.",
    "deleteTitle": "Удалить этот осмотр?",
    "deleteBody": "Осмотр, его оценки, примечания и фотографии будут удалены безвозвратно. Отменить это нельзя.",
    "cancel": "Отмена",
    "completed": "Осмотр завершён",
    "reopened": "Осмотр открыт заново",
    "deleted": "Осмотр удалён",
    "completeFailed": "Не удалось завершить осмотр",
    "reopenFailed": "Не удалось открыть осмотр заново",
    "deleteFailed": "Не удалось удалить осмотр",
    "quoteFailed": "Не удалось создать смету",
    "workOrderFailed": "Не удалось создать заказ-наряд"
  },
  "item": {
    "required": "(обязательно)",
    "saving": "Сохранение",
    "addNote": "Добавить примечание",
    "hideNote": "Скрыть примечание",
    "addPhoto": "Добавить фото или видео к «{name}»",
    "notesFor": "Примечания к «{name}»",
    "describeDefect": "Опишите неисправность — она попадёт в отчёт",
    "optionalNote": "Добавить примечание (необязательно)",
    "notesRequired": "Опишите неисправность, прежде чем эта оценка будет сохранена.",
    "photoRequired": "Здесь требуется фотография неисправности. Осмотр нельзя завершить, пока она не приложена.",
    "reading": "Показание",
    "readingUnit": "Показание ({unit})",
    "limit": "Предел: {range}",
    "recordedValue": "Записанное значение",
    "answer": "Ответ",
    "selectAnswer": "Выберите ответ",
    "viewPhoto": "Открыть фото {index} пункта «{name}» в полном размере",
    "photoAlt": "{name}, фото {index}",
    "removePhoto": "Удалить фото {index} из пункта «{name}»",
    "clearTitle": "Очистить эту оценку?",
    "clearBody": "Примечание, записанное к «{name}», будет удалено, а пункт вернётся к состоянию «не проверялось».",
    "clear": "Очистить",
    "cancel": "Отмена",
    "saveFailed": "Не удалось сохранить этот пункт",
    "uploadFailed": "Не удалось загрузить",
    "uploadFailedFor": "Не удалось загрузить {name}"
  },
  "suggestions": {
    "title": "Типичные неисправности",
    "add": "Добавить «{text}» и выставить оценку {grade}",
    "more": "Ещё ({count})",
    "search": "Поиск формулировки",
    "empty": "Подходящих формулировок нет.",
    "source": {
      "workshop": "Ваша мастерская",
      "history": "Использовалось ранее",
      "regulation": "Директива 2014/45/ЕС",
      "general": "Общие"
    }
  },
  "media": {
    "viewer": "Изображение {index} из {total}: {caption}",
    "close": "Закрыть просмотр",
    "previous": "Предыдущее изображение",
    "next": "Следующее изображение"
  },
  "certificate": {
    "title": "Сведения заключения",
    "description": "Требуются в заключении о техническом осмотре согласно Директиве 2014/45/ЕС, приложение IV.",
    "inspector": "Контролёр",
    "notRecorded": "Не указано",
    "addTechnician": "Добавить механика…",
    "recordedAs": "Указан как {name}",
    "vehicleCategory": "Категория ТС",
    "mileageAtTest": "{label} на момент проверки",
    "reportReference": "Ссылка на отчёт",
    "reportReferenceHelp": "Ваше собственное обозначение этого отчёта. Если вы аккредитованный пункт, выдающий официальное заключение, укажите здесь его номер, чтобы они совпадали. Иначе оставьте поле пустым.",
    "optional": "Необязательно",
    "placeOfTest": "Место проверки",
    "placeholderAddress": "Пункт проверки или адрес мастерской",
    "fromSettings": "Из настроек вашей мастерской.",
    "change": "Изменить",
    "differsFromWorkshop": "Отличается от адреса вашей мастерской.",
    "useWorkshopAddress": "Использовать адрес мастерской",
    "noWorkshopAddress": "Адрес мастерской не задан.",
    "addOne": "Добавить адрес",
    "nextTestDue": "Следующая проверка",
    "notSet": "Не задано",
    "intervalGroup": "Задать дату следующей проверки от даты этой",
    "intervalHelp": "Отсчитывается от даты этой проверки. Два года — ориентир Союза для легковых и лёгких грузовых автомобилей; уточните периодичность, применяемую в вашей стране.",
    "months6": "6 месяцев",
    "years1": "1 год",
    "years2": "2 года",
    "years3": "3 года",
    "years4": "4 года",
    "unsaved": "Несохранённые изменения",
    "saveDetails": "Сохранить сведения",
    "saved": "Сведения сохранены",
    "saveFailed": "Не удалось сохранить сведения",
    "addTechnicianTitle": "Добавить механика",
    "addTechnicianBody": "Он попадёт в список мастерской, и ему можно будет назначать как работы, так и осмотры.",
    "technicianName": "Имя",
    "technicianPlaceholder": "например, Анна Берг",
    "addAndSelect": "Добавить и выбрать",
    "technicianAdded": "{name} добавлен и выбран",
    "technicianFailed": "Не удалось добавить механика",
    "cancel": "Отмена"
  },
  "templates": {
    "title": "Шаблоны осмотра",
    "description": "Контрольные списки, по которым работают ваши механики. Создайте по одному на страну, на тип транспортного средства или на услугу.",
    "import": "Импорт",
    "browse": "Просмотр списков",
    "new": "Новый шаблон",
    "restoreBanner": "Из вашего списка удалено готовых списков: {count}. Их можно вернуть.",
    "restore": "Восстановить",
    "restored": "Восстановлено списков: {count}",
    "allPresent": "Все списки уже здесь",
    "restoreFailed": "Не удалось добавить списки",
    "emptyTitle": "Шаблонов пока нет",
    "emptyBody": "Все готовые списки, включая периодический технический осмотр ЕС, были удалены. Верните их или соберите свой с нуля.",
    "restoreChecklists": "Восстановить списки",
    "buildMyOwn": "Собрать свой",
    "default": "По умолчанию",
    "actionsFor": "Действия для «{name}»",
    "edit": "Изменить",
    "duplicate": "Дублировать",
    "export": "Экспорт…",
    "delete": "Удалить",
    "sections": "групп: {count}",
    "checks": "пунктов: {count}",
    "measured": "с измерением: {count}",
    "euScale": "Шкала неисправностей ЕС",
    "basicScale": "Годен / внимание / не годен",
    "deleteTitle": "Удалить «{name}»?",
    "deleteBody": "Шаблон будет удалён безвозвратно. Уже проведённые по нему осмотры сохраняют собственную копию списка и не затрагиваются.",
    "deleted": "Шаблон удалён",
    "deleteFailed": "Не удалось удалить шаблон",
    "duplicated": "Шаблон продублирован",
    "duplicateFailed": "Не удалось продублировать шаблон",
    "cancel": "Отмена",
    "srSections": "Группы",
    "srChecks": "Пункты",
    "srMeasurements": "Измерения"
  },
  "presets": {
    "title": "Начать с шаблона",
    "description": "Каждый шаблон копируется в вашу мастерскую как обычный. Переименовывайте группы, перемещайте пункты и меняйте любые предельные значения под свою страну и своё оборудование.",
    "search": "Поиск по названию, стране или норме",
    "searchLabel": "Поиск шаблонов",
    "inYourList": "В вашем списке",
    "counts": "групп: {sections} · пунктов: {checks}",
    "noMatch": "Ни один шаблон не подходит под «{query}».",
    "warning": "Нормативные шаблоны содержат обычные предельные значения ЕС. Сверьте их с национальными правилами, прежде чем выдавать заключение.",
    "cancel": "Отмена",
    "add": "Добавить шаблон",
    "added": "Шаблон добавлен. Настройте его под свою мастерскую.",
    "addFailed": "Не удалось добавить шаблон",
    "group": {
      "regulatory": "Нормативные",
      "workshop": "Мастерская",
      "specialist": "Специальные"
    },
    "groupDescription": {
      "regulatory": "Списки периодического технического осмотра на основе Директивы 2014/45/ЕС.",
      "workshop": "Общие сервисные и торговые списки, не связанные с нормативами.",
      "specialist": "Списки для силовых установок и судов, требующих отдельной процедуры."
    },
    "euScale": "Шкала неисправностей ЕС",
    "basicScale": "Годен / внимание / не годен"
  },
  "builder": {
    "newTitle": "Новый шаблон",
    "editTitle": "Изменить шаблон",
    "description": "Соберите список, которым ваша мастерская пользуется на деле. Перетаскивайте для изменения порядка и настройте каждый пункт так, чтобы он фиксировал оценку, измерение, записанное примечание или заданный ответ.",
    "name": "Название",
    "namePlaceholder": "например, Периодический технический осмотр",
    "templateDescription": "Описание",
    "descriptionPlaceholder": "Для чего этот список и когда его применять.",
    "country": "Страна",
    "notCountrySpecific": "Без привязки к стране",
    "countryHelp": "Записывается в отчёт, чтобы мастерская, работающая в нескольких странах, различала свои списки.",
    "defectScale": "Шкала неисправностей",
    "scaleEu": "Незначительная / значительная / опасная (ЕС)",
    "scaleBasic": "Годен / внимание / не годен",
    "scaleEuHelp": "Категории статьи 7(2) Директивы 2014/45/ЕС. Транспортное средство только с незначительными неисправностями всё равно считается пройденным.",
    "scaleBasicHelp": "Простая трёхступенчатая шкала для сервисных списков, не являющихся обязательной проверкой.",
    "defaultTemplate": "Шаблон по умолчанию",
    "defaultHelp": "Выбирается заранее, когда механик начинает новый осмотр.",
    "summary": "групп: {sections} · пунктов: {checks}",
    "renumber": "Перенумеровать ссылки",
    "renumberHelp": "Нумерует каждую группу и каждый пункт по порядку: 1, 1.1, 1.2, 2. Новые строки нумеруются при добавлении, так что это нужно только после перемещения.",
    "renumberWarning": "В этом списке используются ссылки на нормы, например 1.1.13. Перенумерация их заменит.",
    "addSection": "Добавить группу",
    "addCheck": "Добавить пункт",
    "ref": "Ссылка",
    "sectionName": "Название группы, например Тормозная система",
    "sectionNote": "Необязательное примечание над пунктами этой группы",
    "checkName": "Название пункта, например Тормозные колодки",
    "reorderSection": "Изменить порядок группы «{name}»",
    "reorderCheck": "Изменить порядок пункта «{name}»",
    "removeSection": "Удалить группу «{name}»",
    "removeCheck": "Удалить пункт «{name}»",
    "duplicateCheck": "Дублировать пункт «{name}»",
    "configure": "Настроить «{name}»",
    "hideSettings": "Скрыть настройки «{name}»",
    "howRecorded": "Как это фиксируется?",
    "guidance": "Пояснение для механика",
    "guidancePlaceholder": "Показывается под названием пункта в форме осмотра.",
    "measurement": "Измерение",
    "unit": "Единица",
    "minimum": "Минимум",
    "maximum": "Максимум",
    "outOfRange": "Неисправность вне диапазона",
    "rangeHelp": "Оставьте одну границу пустой для одностороннего требования, например минимум 1,6 мм без максимума. Показания вне диапазона оцениваются автоматически.",
    "answers": "Ответы",
    "answersHelp": "Разделяйте ответы запятыми.",
    "mustComplete": "Обязателен к заполнению",
    "photoRequired": "Требуется фото при фиксации неисправности",
    "commonWording": "Типовые формулировки",
    "commonWordingHelp": "По одной формулировке в строке. Они предлагаются первыми, когда механик фиксирует здесь неисправность, раньше встроенных, чтобы ваша мастерская описывала неисправность одинаково.",
    "inputType": {
      "condition": "Оценка неисправности",
      "measurement": "Измерение",
      "text": "Произвольный текст",
      "choice": "Выбор"
    },
    "inputHint": {
      "condition": "Механик оценивает пункт по шкале неисправностей.",
      "measurement": "Фиксирует число с единицей измерения, автоматически оцениваемое по диапазону.",
      "text": "Фиксирует записанное наблюдение, например марку шины или код ошибки.",
      "choice": "Механик выбирает один ответ из заданного списка."
    },
    "cancel": "Отмена",
    "create": "Создать шаблон",
    "saveChanges": "Сохранить изменения",
    "created": "Шаблон создан",
    "updated": "Шаблон обновлён",
    "saveFailed": "Не удалось сохранить шаблон",
    "severityAttention": "Незначительная неисправность",
    "severityFail": "Значительная неисправность",
    "severityDangerous": "Опасная неисправность",
    "answersPlaceholder": "Полная, Частичная, Нет"
  },
  "packages": {
    "exportTitle": "Экспорт «{name}»",
    "exportDescription": "Скачивает весь список файлом: группы, пункты, единицы измерения и предельные значения. Импортировать его сможет любой, у кого есть Torqvoice.",
    "includeWording": "Включить собственные формулировки",
    "includeWordingHelp": "Формулировки, добавленные вашей мастерской к пунктам. Полезны получателю, но это произвольный текст, набранный у верстака, и он может называть клиента, коллегу или местную договорённость. Выключено, если вы их не прочитали.",
    "attributeTo": "Указать автора (необязательно)",
    "attributePlaceholder": "например, Egeland Auto",
    "attributeHelp": "Записывается в файл, чтобы устанавливающий видел, откуда он. Из вашей учётной записи ничего не берётся.",
    "download": "Скачать",
    "exported": "Шаблон экспортирован",
    "exportFailed": "Не удалось экспортировать этот шаблон",
    "importTitle": "Импорт списка",
    "importDescription": "Добавляет список из файла пакета Torqvoice. Он приходит как обычный шаблон, который можно править, и никогда не заменяет уже имеющийся.",
    "chooseFile": "Выберите файл пакета",
    "chooseAnother": "Выберите другой файл",
    "unreadable": "Этот файл не удалось прочитать. Пакет Torqvoice — это файл .json, выгруженный из шаблона.",
    "from": "От {author}",
    "limitsWarning": "Предельные значения в общем списке — те, что задал его автор. Сверьте их с национальными правилами, прежде чем что-либо выдавать на его основе.",
    "import": "Импорт",
    "imported": "Импортировано шаблонов: {count}",
    "importFailed": "Не удалось импортировать этот пакет",
    "cancel": "Отмена"
  },
  "list": {
    "tabAll": "Все",
    "tabInProgress": "В работе",
    "tabCompleted": "Завершённые",
    "search": "Поиск осмотров…",
    "new": "Новый осмотр",
    "empty": "Осмотры не найдены.",
    "vehicle": "Транспортное средство",
    "template": "Шаблон",
    "progress": "Ход выполнения",
    "progressTooltip": "Оценено {graded} из {total} пунктов",
    "status": "Статус",
    "date": "Дата",
    "statusInProgress": "В работе",
    "statusCompleted": "Завершён"
  },
  "new": {
    "title": "Новый осмотр",
    "vehicle": "Транспортное средство",
    "searchVehicles": "Поиск транспортных средств…",
    "loadingVehicles": "Загрузка транспортных средств…",
    "noVehicles": "Транспортные средства не найдены.",
    "template": "Шаблон",
    "selectTemplate": "Выберите шаблон",
    "manageTemplates": "Управление шаблонами",
    "cancel": "Отмена",
    "create": "Создать осмотр",
    "created": "Осмотр создан",
    "createFailed": "Не удалось создать осмотр"
  },
  "shareDialog": {
    "title": "Поделиться осмотром",
    "description": "Поделитесь с клиентом версией этого осмотра только для чтения.",
    "copyLink": "Копировать ссылку",
    "copied": "Ссылка скопирована в буфер обмена",
    "generated": "Ссылка для доступа создана",
    "revoked": "Ссылка для доступа отозвана"
  }
}