torqvoice/messages/nl/inspections.json

{
  "grades": {
    "eu": {
      "pass": "Geen gebrek",
      "attention": "Klein gebrek",
      "fail": "Groot gebrek",
      "dangerous": "Gevaarlijk gebrek",
      "not_inspected": "Niet gekeurd"
    },
    "basic": {
      "pass": "Goedgekeurd",
      "attention": "Aandacht",
      "fail": "Afgekeurd",
      "dangerous": "Gevaarlijk",
      "not_inspected": "Niet gekeurd"
    },
    "short": {
      "pass": "OK",
      "attention": "Klein",
      "fail": "Groot",
      "dangerous": "Gevaarlijk",
      "not_inspected": "–"
    },
    "hint": {
      "pass": "Voldoet aan de eisen. Niets te melden.",
      "attention": "Geen wezenlijk effect op de veiligheid. Voertuig is goedgekeurd; herstel wanneer het uitkomt.",
      "fail": "Kan de veiligheid schaden of het milieu belasten. Voertuig is afgekeurd; herstellen en opnieuw laten keuren.",
      "dangerous": "Direct en onmiddellijk gevaar voor de verkeersveiligheid. Het voertuig mag niet rijden.",
      "not_inspected": "Dit punt is niet uitgevoerd."
    }
  },
  "results": {
    "pass": "Goedgekeurd",
    "pass_minor": "Goedgekeurd met kleine gebreken",
    "fail": "Afgekeurd — grote gebreken",
    "fail_dangerous": "Afgekeurd — gevaarlijke gebreken",
    "incomplete": "Niet afgerond",
    "detail": {
      "pass": "Er zijn geen gebreken vastgesteld.",
      "pass_minor": "Het voertuig is goedgekeurd. Herstel de kleine gebreken zonder onnodig uitstel.",
      "fail": "Het voertuig is afgekeurd. De gebreken moeten worden hersteld en het voertuig opnieuw gekeurd.",
      "fail_dangerous": "Het voertuig mag niet op de openbare weg worden gebruikt totdat de gevaarlijke gebreken zijn hersteld.",
      "incomplete": "Deze keuring loopt nog."
    }
  },
  "page": {
    "back": "Inspecties",
    "statusInProgress": "Loopt",
    "statusCompleted": "Afgerond",
    "complete": "Afronden",
    "reopen": "Heropenen",
    "share": "Delen",
    "save": "Opslaan",
    "saving": "Opslaan…",
    "savedAt": "Opgeslagen {time}",
    "savesAsYouGo": "Slaat op tijdens het werk",
    "saveFailed": "Sommige wijzigingen zijn niet opgeslagen",
    "allSaved": "Alle wijzigingen zijn opgeslagen",
    "moreActions": "Meer acties",
    "downloadCertificate": "Keuringsrapport downloaden",
    "manageTemplates": "Sjablonen beheren",
    "delete": "Verwijderen",
    "createWorkOrder": "Werkorder aanmaken",
    "viewWorkOrder": "Werkorder bekijken",
    "createQuote": "Offerte aanmaken",
    "viewQuote": "Offerte bekijken",
    "needsDefect": "Beschikbaar zodra een gebrek is vastgelegd",
    "workOrderRaised": "Werkorder {number} op {date} vanuit deze inspectie aangemaakt",
    "open": "Openen",
    "quoteCreated": "Offerte aangemaakt door {name} op {date}",
    "quoteRequested": "De klant vroeg een offerte voor {count} punt(en)",
    "stillToGrade": "{count} van {total} punten moeten nog beoordeeld worden.",
    "progress": "Voortgang",
    "checksGraded": "punten beoordeeld",
    "progressLabel": "{graded} van {total} punten beoordeeld: {pass} geen gebrek, {attention} klein, {fail} groot, {dangerous} gevaarlijk.",
    "sections": "Groepen",
    "graded": "{graded}/{total} beoordeeld",
    "vehicle": "Voertuig",
    "vessel": "Vaartuig",
    "customer": "Klant",
    "plate": "Kenteken",
    "registration": "Registratie",
    "template": "Sjabloon",
    "scaleEu": "Beoordeeld op de EU-gebrekenschaal uit richtlijn 2014/45/EU.",
    "scaleBasic": "Beoordeeld goedgekeurd / aandacht / afgekeurd.",
    "country": "Land: {code}.",
    "manageInspectionTemplates": "Inspectiesjablonen beheren",
    "readMore": "Meer lezen",
    "odometer": "Kilometerstand",
    "engineHours": "Draaiuren",
    "completeTitle": "Deze inspectie afronden?",
    "completeBody": "De punten worden bij afronding vergrendeld en de uitkomst wordt “{result}”.",
    "completeBlocked": "{count} punt(en) die het sjabloon als verplicht markeert, staan nog open.",
    "completeUngraded": "{count} punt(en) zijn niet beoordeeld.",
    "completeDangerous": "{count} gevaarlijk(e) gebrek(en) vastgelegd. Het voertuig mag niet de openbare weg op.",
    "reopenTitle": "Deze inspectie heropenen?",
    "reopenBody": "De punten worden weer bewerkbaar en de uitkomst gaat terug naar loopt. Keurmeester, certificaatnummer en volgende keuring blijven behouden.",
    "reopenShared": "De klantlink blijft actief en laat zien hoe de uitkomst verandert terwijl u werkt. Een al gedownload rapport houdt de oude uitkomst.",
    "deleteTitle": "Deze inspectie verwijderen?",
    "deleteBody": "Hiermee worden de inspectie, de beoordelingen, notities en foto's definitief verwijderd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",
    "cancel": "Annuleren",
    "completed": "Inspectie afgerond",
    "reopened": "Inspectie heropend",
    "deleted": "Inspectie verwijderd",
    "completeFailed": "Inspectie kon niet worden afgerond",
    "reopenFailed": "Inspectie kon niet worden heropend",
    "deleteFailed": "Inspectie kon niet worden verwijderd",
    "quoteFailed": "Offerte kon niet worden aangemaakt",
    "workOrderFailed": "Werkorder kon niet worden aangemaakt"
  },
  "item": {
    "required": "(verplicht)",
    "saving": "Opslaan",
    "addNote": "Notitie toevoegen",
    "hideNote": "Notitie verbergen",
    "addPhoto": "Foto of video toevoegen aan {name}",
    "notesFor": "Notities voor {name}",
    "describeDefect": "Beschrijf het gebrek — dit komt op het rapport",
    "optionalNote": "Notitie toevoegen (optioneel)",
    "notesRequired": "Beschrijf het gebrek voordat deze beoordeling wordt opgeslagen.",
    "photoRequired": "Hier is een foto van het gebrek vereist. De inspectie kan pas worden afgerond als er een is toegevoegd.",
    "reading": "Meetwaarde",
    "readingUnit": "Meetwaarde ({unit})",
    "limit": "Grenswaarde: {range}",
    "recordedValue": "Vastgelegde waarde",
    "answer": "Antwoord",
    "selectAnswer": "Kies een antwoord",
    "viewPhoto": "Foto {index} van {name} op volledige grootte bekijken",
    "photoAlt": "{name}, foto {index}",
    "removePhoto": "Foto {index} van {name} verwijderen",
    "clearTitle": "Deze beoordeling wissen?",
    "clearBody": "De notitie bij “{name}” wordt verwijderd en het punt gaat terug naar niet gekeurd.",
    "clear": "Wissen",
    "cancel": "Annuleren",
    "saveFailed": "Dit punt kon niet worden opgeslagen",
    "uploadFailed": "Uploaden mislukt",
    "uploadFailedFor": "{name} kon niet worden geüpload"
  },
  "suggestions": {
    "title": "Veelvoorkomende gebreken",
    "add": "“{text}” toevoegen en beoordelen als {grade}",
    "more": "Meer ({count})",
    "search": "Zoek in gebreksomschrijvingen",
    "empty": "Geen passende omschrijving.",
    "source": {
      "workshop": "Uw werkplaats",
      "history": "Eerder gebruikt",
      "regulation": "Richtlijn 2014/45/EU",
      "general": "Algemeen"
    }
  },
  "media": {
    "viewer": "Afbeelding {index} van {total}: {caption}",
    "close": "Afbeeldingsweergave sluiten",
    "previous": "Vorige afbeelding",
    "next": "Volgende afbeelding"
  },
  "certificate": {
    "title": "Gegevens keuringsrapport",
    "description": "Vereist op een keuringsrapport volgens richtlijn 2014/45/EU, bijlage IV.",
    "inspector": "Keurmeester",
    "notRecorded": "Niet vastgelegd",
    "addTechnician": "Monteur toevoegen…",
    "recordedAs": "Vastgelegd als {name}",
    "vehicleCategory": "Voertuigcategorie",
    "mileageAtTest": "{label} op het moment van keuring",
    "reportReference": "Rapportreferentie",
    "reportReferenceHelp": "Uw eigen referentie voor dit rapport. Bent u een erkende keuringsinstantie die een officieel keuringsrapport afgeeft, vul dan hier het nummer in zodat beide overeenkomen. Laat het anders leeg.",
    "optional": "Optioneel",
    "placeOfTest": "Plaats van keuring",
    "placeholderAddress": "Keuringsstation of werkplaatsadres",
    "fromSettings": "Uit uw werkplaatsinstellingen.",
    "change": "Wijzigen",
    "differsFromWorkshop": "Wijkt af van uw werkplaatsadres.",
    "useWorkshopAddress": "Werkplaatsadres gebruiken",
    "noWorkshopAddress": "Er is geen werkplaatsadres ingesteld.",
    "addOne": "Er een toevoegen",
    "nextTestDue": "Volgende keuring",
    "notSet": "Niet ingesteld",
    "intervalGroup": "Stel de volgende keuringsdatum in vanaf de datum van deze keuring",
    "intervalHelp": "Gerekend vanaf de datum van deze keuring. Twee jaar is het EU-uitgangspunt voor personenauto's en lichte bedrijfsauto's; controleer welk interval in uw land geldt.",
    "months6": "6 maanden",
    "years1": "1 jaar",
    "years2": "2 jaar",
    "years3": "3 jaar",
    "years4": "4 jaar",
    "unsaved": "Niet-opgeslagen wijzigingen",
    "saveDetails": "Gegevens opslaan",
    "saved": "Gegevens opgeslagen",
    "saveFailed": "De gegevens konden niet worden opgeslagen",
    "addTechnicianTitle": "Monteur toevoegen",
    "addTechnicianBody": "Deze persoon komt op de werkplaatslijst en kan zowel werk als inspecties toegewezen krijgen.",
    "technicianName": "Naam",
    "technicianPlaceholder": "bijv. Anna Berg",
    "addAndSelect": "Toevoegen en selecteren",
    "technicianAdded": "{name} toegevoegd en geselecteerd",
    "technicianFailed": "De monteur kon niet worden toegevoegd",
    "cancel": "Annuleren"
  },
  "templates": {
    "title": "Inspectiesjablonen",
    "description": "De checklists die uw monteurs doorlopen. Maak er één per land, per voertuigtype of per dienst die u verkoopt.",
    "import": "Importeren",
    "browse": "Checklists doorzoeken",
    "new": "Nieuw sjabloon",
    "restoreBanner": "{count} kant-en-klare checklists zijn uit uw lijst verwijderd. U kunt ze terugzetten.",
    "restore": "Terugzetten",
    "restored": "{count} checklist(s) teruggezet",
    "allPresent": "Alle checklists staan er al",
    "restoreFailed": "De checklists konden niet worden toegevoegd",
    "emptyTitle": "Nog geen sjablonen",
    "emptyBody": "De kant-en-klare checklists, waaronder de periodieke EU-keuring, zijn allemaal verwijderd. Zet ze terug of bouw uw eigen vanaf nul.",
    "restoreChecklists": "Checklists terugzetten",
    "buildMyOwn": "Zelf bouwen",
    "default": "Standaard",
    "actionsFor": "Acties voor {name}",
    "edit": "Bewerken",
    "duplicate": "Dupliceren",
    "export": "Exporteren…",
    "delete": "Verwijderen",
    "sections": "{count} groep(en)",
    "checks": "{count} punt(en)",
    "measured": "{count} gemeten",
    "euScale": "EU-gebrekenschaal",
    "basicScale": "Goedgekeurd / aandacht / afgekeurd",
    "deleteTitle": "“{name}” verwijderen?",
    "deleteBody": "Hiermee wordt het sjabloon definitief verwijderd. Al uitgevoerde inspecties houden hun eigen kopie van de checklist en worden niet geraakt.",
    "deleted": "Sjabloon verwijderd",
    "deleteFailed": "Sjabloon kon niet worden verwijderd",
    "duplicated": "Sjabloon gedupliceerd",
    "duplicateFailed": "Sjabloon kon niet worden gedupliceerd",
    "cancel": "Annuleren",
    "srSections": "Groepen",
    "srChecks": "Punten",
    "srMeasurements": "Metingen"
  },
  "presets": {
    "title": "Beginnen met een sjabloon",
    "description": "Elk sjabloon wordt als gewoon sjabloon naar uw werkplaats gekopieerd. Hernoem groepen, verplaats punten en pas elke grenswaarde aan uw land en uw apparatuur aan.",
    "search": "Zoek op naam, land of standaard",
    "searchLabel": "Sjablonen zoeken",
    "inYourList": "In uw lijst",
    "counts": "{sections} groepen · {checks} punten",
    "noMatch": "Geen sjabloon komt overeen met “{query}”.",
    "warning": "De wettelijke sjablonen bevatten de gangbare EU-grenswaarden. Controleer ze aan de hand van uw nationale regels voordat u een keuringsrapport afgeeft.",
    "cancel": "Annuleren",
    "add": "Sjabloon toevoegen",
    "added": "Sjabloon toegevoegd. Pas het aan uw werkplaats aan.",
    "addFailed": "Sjabloon kon niet worden toegevoegd",
    "group": {
      "regulatory": "Wettelijk",
      "workshop": "Werkplaats",
      "specialist": "Specialistisch"
    },
    "groupDescription": {
      "regulatory": "Checklists voor de periodieke keuring, gebouwd op richtlijn 2014/45/EU.",
      "workshop": "Algemene service- en verkoopchecklists die niet aan een regeling zijn gebonden.",
      "specialist": "Checklists voor aandrijvingen en vaartuigen die een eigen procedure vragen."
    },
    "euScale": "EU-gebrekenschaal",
    "basicScale": "Goedgekeurd / aandacht / afgekeurd"
  },
  "builder": {
    "newTitle": "Nieuw sjabloon",
    "editTitle": "Sjabloon bewerken",
    "description": "Bouw de checklist die uw werkplaats echt gebruikt. Sleep om te herordenen en stel elk punt in om een beoordeling, een meting, een geschreven notitie of een vast antwoord vast te leggen.",
    "name": "Naam",
    "namePlaceholder": "bijv. Periodieke keuring",
    "templateDescription": "Omschrijving",
    "descriptionPlaceholder": "Waar deze checklist voor is en wanneer u hem gebruikt.",
    "country": "Land",
    "notCountrySpecific": "Niet landspecifiek",
    "countryHelp": "Wordt op het rapport vastgelegd zodat een werkplaats die over de grens werkt haar checklists uit elkaar kan houden.",
    "defectScale": "Gebrekenschaal",
    "scaleEu": "Klein / groot / gevaarlijk (EU)",
    "scaleBasic": "Goedgekeurd / aandacht / afgekeurd",
    "scaleEuHelp": "De categorieën uit artikel 7, lid 2, van richtlijn 2014/45/EU. Een voertuig met uitsluitend kleine gebreken is nog steeds goedgekeurd.",
    "scaleBasicHelp": "Een eenvoudige schaal met drie stappen voor servicechecklists die geen wettelijke keuring zijn.",
    "defaultTemplate": "Standaardsjabloon",
    "defaultHelp": "Vooraf geselecteerd wanneer een monteur een nieuwe inspectie start.",
    "summary": "{sections} groep(en) · {checks} punt(en)",
    "renumber": "Verwijzingen hernummeren",
    "renumberHelp": "Nummert elke groep en elk punt op volgorde: 1, 1.1, 1.2, 2. Nieuwe regels krijgen bij toevoegen al een nummer, dus dit hebt u alleen nodig na het verplaatsen.",
    "renumberWarning": "Deze checklist gebruikt verwijzingen naar regelgeving zoals 1.1.13. Hernummeren vervangt ze.",
    "addSection": "Groep toevoegen",
    "addCheck": "Punt toevoegen",
    "ref": "Ref.",
    "sectionName": "Groepsnaam, bijv. Reminrichting",
    "sectionNote": "Optionele notitie boven de punten in deze groep",
    "checkName": "Naam van het punt, bijv. Remvoeringen",
    "reorderSection": "Groep {name} herordenen",
    "reorderCheck": "Punt {name} herordenen",
    "removeSection": "Groep {name} verwijderen",
    "removeCheck": "Punt {name} verwijderen",
    "duplicateCheck": "Punt {name} dupliceren",
    "configure": "{name} instellen",
    "hideSettings": "Instellingen voor {name} verbergen",
    "howRecorded": "Hoe wordt het vastgelegd?",
    "guidance": "Toelichting voor de monteur",
    "guidancePlaceholder": "Wordt op het inspectieformulier onder de naam van het punt getoond.",
    "measurement": "Meting",
    "unit": "Eenheid",
    "minimum": "Minimum",
    "maximum": "Maximum",
    "outOfRange": "Gebrek buiten het bereik",
    "rangeHelp": "Laat een grens leeg voor een eenzijdige eis, bijvoorbeeld een minimum van 1,6 mm zonder maximum. Waarden buiten het bereik worden automatisch beoordeeld.",
    "answers": "Antwoorden",
    "answersHelp": "Scheid de antwoorden met komma's.",
    "mustComplete": "Moet worden ingevuld",
    "photoRequired": "Foto vereist wanneer een gebrek wordt vastgelegd",
    "commonWording": "Veelgebruikte gebreksomschrijvingen",
    "commonWordingHelp": "Eén omschrijving per regel. Deze worden hier als eerste aangeboden wanneer een monteur een gebrek vastlegt, vóór de ingebouwde teksten, zodat uw werkplaats het eens kan worden over de omschrijving.",
    "inputType": {
      "condition": "Gebrekbeoordeling",
      "measurement": "Meting",
      "text": "Vrije tekst",
      "choice": "Keuze"
    },
    "inputHint": {
      "condition": "De monteur beoordeelt het punt volgens de gebrekenschaal.",
      "measurement": "Legt een getal met eenheid vast, automatisch beoordeeld tegen een bereik.",
      "text": "Legt een geschreven waarneming vast, bijvoorbeeld een bandenmerk of foutcode.",
      "choice": "De monteur kiest één antwoord uit een vaste lijst."
    },
    "cancel": "Annuleren",
    "create": "Sjabloon aanmaken",
    "saveChanges": "Wijzigingen opslaan",
    "created": "Sjabloon aangemaakt",
    "updated": "Sjabloon bijgewerkt",
    "saveFailed": "Sjabloon kon niet worden opgeslagen",
    "severityAttention": "Klein gebrek",
    "severityFail": "Groot gebrek",
    "severityDangerous": "Gevaarlijk gebrek",
    "answersPlaceholder": "Volledig, Gedeeltelijk, Geen"
  },
  "packages": {
    "exportTitle": "“{name}” exporteren",
    "exportDescription": "Downloadt de hele checklist als bestand: groepen, punten, eenheden en grenswaarden. Iedereen die Torqvoice draait kan hem importeren.",
    "includeWording": "Eigen gebreksomschrijvingen meesturen",
    "includeWordingHelp": "De omschrijvingen die uw werkplaats aan punten heeft toegevoegd. Nuttig voor de ontvanger, maar het is vrije tekst die aan de werkbank is getypt en kan een klant, een collega of een lokale afspraak noemen. Uit, tenzij u ze hebt gelezen.",
    "attributeTo": "Toeschrijven aan (optioneel)",
    "attributePlaceholder": "bijv. Egeland Auto",
    "attributeHelp": "Wordt in het bestand geschreven zodat wie het installeert ziet waar het vandaan komt. Er wordt niets uit uw account overgenomen.",
    "download": "Downloaden",
    "exported": "Sjabloon geëxporteerd",
    "exportFailed": "Dit sjabloon kon niet worden geëxporteerd",
    "importTitle": "Een checklist importeren",
    "importDescription": "Voegt een checklist toe uit een Torqvoice-pakketbestand. Hij komt binnen als gewoon bewerkbaar sjabloon en vervangt nooit een bestaand sjabloon.",
    "chooseFile": "Kies een pakketbestand",
    "chooseAnother": "Kies een ander bestand",
    "unreadable": "Dat bestand kon niet worden gelezen. Een Torqvoice-pakket is een .json-bestand dat uit een sjabloon is geëxporteerd.",
    "from": "Van {author}",
    "limitsWarning": "De grenswaarden in een gedeelde checklist zijn die van de auteur. Controleer ze aan de hand van uw nationale regels voordat u er iets uit afgeeft.",
    "import": "Importeren",
    "imported": "{count} sjabloon/sjablonen geïmporteerd",
    "importFailed": "Dit pakket kon niet worden geïmporteerd",
    "cancel": "Annuleren"
  },
  "list": {
    "tabAll": "Alle",
    "tabInProgress": "Loopt",
    "tabCompleted": "Afgerond",
    "search": "Inspecties zoeken…",
    "new": "Nieuwe inspectie",
    "empty": "Geen inspecties gevonden.",
    "vehicle": "Voertuig",
    "template": "Sjabloon",
    "progress": "Voortgang",
    "progressTooltip": "{graded} van {total} punten beoordeeld",
    "status": "Status",
    "date": "Datum",
    "statusInProgress": "Loopt",
    "statusCompleted": "Afgerond"
  },
  "new": {
    "title": "Nieuwe inspectie",
    "vehicle": "Voertuig",
    "searchVehicles": "Voertuigen zoeken…",
    "loadingVehicles": "Voertuigen laden…",
    "noVehicles": "Geen voertuigen gevonden.",
    "template": "Sjabloon",
    "selectTemplate": "Kies een sjabloon",
    "manageTemplates": "Sjablonen beheren",
    "cancel": "Annuleren",
    "create": "Inspectie aanmaken",
    "created": "Inspectie aangemaakt",
    "createFailed": "Inspectie kon niet worden aangemaakt"
  },
  "shareDialog": {
    "title": "Inspectie delen",
    "description": "Deel een alleen-lezen weergave van deze inspectie met uw klant.",
    "copyLink": "Link kopiëren",
    "copied": "Link gekopieerd naar klembord",
    "generated": "Deellink aangemaakt",
    "revoked": "Deellink ingetrokken"
  }
}