torqvoice/messages/nb/inspections.json

{
  "grades": {
    "eu": {
      "pass": "Ingen mangel",
      "attention": "Mindre mangel",
      "fail": "Vesentlig mangel",
      "dangerous": "Farlig mangel",
      "not_inspected": "Ikke kontrollert"
    },
    "basic": {
      "pass": "Godkjent",
      "attention": "Merknad",
      "fail": "Ikke godkjent",
      "dangerous": "Farlig",
      "not_inspected": "Ikke kontrollert"
    },
    "short": {
      "pass": "OK",
      "attention": "Mindre",
      "fail": "Vesentlig",
      "dangerous": "Farlig",
      "not_inspected": "–"
    },
    "hint": {
      "pass": "Oppfyller kravene. Ingenting å melde.",
      "attention": "Ingen vesentlig betydning for sikkerheten. Kjøretøyet godkjennes; utbedres ved anledning.",
      "fail": "Kan svekke sikkerheten eller påvirke miljøet. Kjøretøyet godkjennes ikke; utbedres og etterkontrolleres.",
      "dangerous": "Direkte og umiddelbar fare for trafikksikkerheten. Kjøretøyet skal ikke kjøres.",
      "not_inspected": "Dette punktet er ikke kontrollert."
    }
  },
  "results": {
    "pass": "Godkjent",
    "pass_minor": "Godkjent med mindre mangler",
    "fail": "Ikke godkjent — vesentlige mangler",
    "fail_dangerous": "Ikke godkjent — farlige mangler",
    "incomplete": "Ikke fullført",
    "detail": {
      "pass": "Det ble ikke funnet mangler.",
      "pass_minor": "Kjøretøyet er godkjent. Utbedre de mindre manglene uten unødig opphold.",
      "fail": "Kjøretøyet er ikke godkjent. Manglene må utbedres og kjøretøyet kontrolleres på nytt.",
      "fail_dangerous": "Kjøretøyet må ikke brukes på offentlig vei før de farlige manglene er utbedret.",
      "incomplete": "Denne kontrollen pågår fortsatt."
    }
  },
  "page": {
    "back": "Inspeksjoner",
    "statusInProgress": "Pågår",
    "statusCompleted": "Fullført",
    "complete": "Fullfør",
    "reopen": "Gjenåpne",
    "share": "Del",
    "save": "Lagre",
    "saving": "Lagrer…",
    "savedAt": "Lagret {time}",
    "savesAsYouGo": "Lagrer underveis",
    "saveFailed": "Noen endringer ble ikke lagret",
    "allSaved": "Alle endringer er lagret",
    "moreActions": "Flere handlinger",
    "downloadCertificate": "Last ned kontrollseddel",
    "manageTemplates": "Administrer maler",
    "delete": "Slett",
    "createWorkOrder": "Opprett arbeidsordre",
    "viewWorkOrder": "Vis arbeidsordre",
    "createQuote": "Opprett tilbud",
    "viewQuote": "Vis tilbud",
    "needsDefect": "Tilgjengelig når en mangel er registrert",
    "workOrderRaised": "Arbeidsordre {number} opprettet fra denne inspeksjonen {date}",
    "open": "Åpne",
    "quoteCreated": "Tilbud opprettet av {name} {date}",
    "quoteRequested": "Kunden ba om tilbud på {count} punkt(er)",
    "stillToGrade": "{count} av {total} punkter gjenstår å vurdere.",
    "progress": "Fremdrift",
    "checksGraded": "punkter vurdert",
    "progressLabel": "{graded} av {total} punkter vurdert: {pass} ingen mangel, {attention} mindre, {fail} vesentlige, {dangerous} farlige.",
    "sections": "Grupper",
    "graded": "{graded}/{total} vurdert",
    "vehicle": "Kjøretøy",
    "vessel": "Fartøy",
    "customer": "Kunde",
    "plate": "Kjennemerke",
    "registration": "Registrering",
    "template": "Mal",
    "scaleEu": "Vurdert etter EUs mangelskala fra direktiv 2014/45/EU.",
    "scaleBasic": "Vurdert godkjent / merknad / ikke godkjent.",
    "country": "Land: {code}.",
    "manageInspectionTemplates": "Administrer inspeksjonsmaler",
    "readMore": "Les mer",
    "odometer": "Kilometerstand",
    "engineHours": "Motortimer",
    "completeTitle": "Fullføre denne inspeksjonen?",
    "completeBody": "Punktene låses når inspeksjonen fullføres, og resultatet blir «{result}».",
    "completeBlocked": "{count} punkt(er) som malen krever, gjenstår.",
    "completeUngraded": "{count} punkt(er) er ikke vurdert.",
    "completeDangerous": "{count} farlig(e) mangel(er) registrert. Kjøretøyet skal ikke brukes på offentlig vei.",
    "reopenTitle": "Gjenåpne denne inspeksjonen?",
    "reopenBody": "Punktene kan redigeres igjen og resultatet går tilbake til pågår. Kontrollør, sertifikatnummer og neste kontroll beholdes.",
    "reopenShared": "Kundelenken er fortsatt aktiv og vil vise at resultatet endrer seg mens du redigerer. En kontrollseddel som allerede er lastet ned, beholder det gamle resultatet.",
    "deleteTitle": "Slette denne inspeksjonen?",
    "deleteBody": "Dette sletter inspeksjonen, vurderingene, merknadene og bildene permanent. Handlingen kan ikke angres.",
    "cancel": "Avbryt",
    "completed": "Inspeksjonen er fullført",
    "reopened": "Inspeksjonen er gjenåpnet",
    "deleted": "Inspeksjonen er slettet",
    "completeFailed": "Kunne ikke fullføre inspeksjonen",
    "reopenFailed": "Kunne ikke gjenåpne inspeksjonen",
    "deleteFailed": "Kunne ikke slette inspeksjonen",
    "quoteFailed": "Kunne ikke opprette tilbud",
    "workOrderFailed": "Kunne ikke opprette arbeidsordre"
  },
  "item": {
    "required": "(påkrevd)",
    "saving": "Lagrer",
    "addNote": "Legg til merknad",
    "hideNote": "Skjul merknad",
    "addPhoto": "Legg til bilde eller video for {name}",
    "notesFor": "Merknader for {name}",
    "describeDefect": "Beskriv mangelen — dette vises på rapporten",
    "optionalNote": "Legg til en merknad (valgfritt)",
    "notesRequired": "Beskriv mangelen før denne vurderingen lagres.",
    "photoRequired": "Det kreves bilde av mangelen her. Inspeksjonen kan ikke fullføres før et bilde er lagt ved.",
    "reading": "Måling",
    "readingUnit": "Måling ({unit})",
    "limit": "Grense: {range}",
    "recordedValue": "Registrert verdi",
    "answer": "Svar",
    "selectAnswer": "Velg et svar",
    "viewPhoto": "Vis bilde {index} av {name} i full størrelse",
    "photoAlt": "{name}, bilde {index}",
    "removePhoto": "Fjern bilde {index} fra {name}",
    "clearTitle": "Fjerne denne vurderingen?",
    "clearBody": "Merknaden som er registrert på «{name}» fjernes, og punktet settes tilbake til ikke kontrollert.",
    "clear": "Fjern",
    "cancel": "Avbryt",
    "saveFailed": "Kunne ikke lagre dette punktet",
    "uploadFailed": "Opplasting mislyktes",
    "uploadFailedFor": "Kunne ikke laste opp {name}"
  },
  "suggestions": {
    "title": "Vanlige mangler",
    "add": "Legg til «{text}» og sett vurdering {grade}",
    "more": "Flere ({count})",
    "search": "Søk i mangelbeskrivelser",
    "empty": "Ingen treff.",
    "source": {
      "workshop": "Ditt verksted",
      "history": "Brukt før",
      "regulation": "Direktiv 2014/45/EU",
      "general": "Generelt"
    }
  },
  "media": {
    "viewer": "Bilde {index} av {total}: {caption}",
    "close": "Lukk bildevisning",
    "previous": "Forrige bilde",
    "next": "Neste bilde"
  },
  "certificate": {
    "title": "Kontrollseddel",
    "description": "Påkrevd på en kontrollseddel etter direktiv 2014/45/EU, vedlegg IV.",
    "inspector": "Kontrollør",
    "notRecorded": "Ikke registrert",
    "addTechnician": "Legg til mekaniker…",
    "recordedAs": "Registrert som {name}",
    "vehicleCategory": "Kjøretøygruppe",
    "mileageAtTest": "{label} ved kontrolltidspunktet",
    "reportReference": "Rapportreferanse",
    "reportReferenceHelp": "Din egen referanse for denne rapporten. Er du en godkjent kontrollorganisasjon som utsteder kontrollseddel, skriv inn nummeret her slik at de stemmer overens. Ellers kan feltet stå tomt.",
    "optional": "Valgfritt",
    "placeOfTest": "Kontrollsted",
    "placeholderAddress": "Kontrollsted eller verkstedsadresse",
    "fromSettings": "Fra verkstedinnstillingene dine.",
    "change": "Endre",
    "differsFromWorkshop": "Avviker fra verkstedsadressen din.",
    "useWorkshopAddress": "Bruk verkstedsadressen",
    "noWorkshopAddress": "Ingen verkstedsadresse er satt.",
    "addOne": "Legg til en",
    "nextTestDue": "Neste kontroll",
    "notSet": "Ikke satt",
    "intervalGroup": "Sett dato for neste kontroll ut fra denne kontrollen",
    "intervalHelp": "Regnes fra datoen for denne kontrollen. To år er EUs utgangspunkt for personbiler og lette varebiler; sjekk intervallet som gjelder i ditt land.",
    "months6": "6 måneder",
    "years1": "1 år",
    "years2": "2 år",
    "years3": "3 år",
    "years4": "4 år",
    "unsaved": "Ulagrede endringer",
    "saveDetails": "Lagre opplysninger",
    "saved": "Opplysningene er lagret",
    "saveFailed": "Kunne ikke lagre opplysningene",
    "addTechnicianTitle": "Legg til mekaniker",
    "addTechnicianBody": "Vedkommende legges til i verkstedets liste og kan tildeles både arbeid og inspeksjoner.",
    "technicianName": "Navn",
    "technicianPlaceholder": "f.eks. Anna Berg",
    "addAndSelect": "Legg til og velg",
    "technicianAdded": "{name} er lagt til og valgt",
    "technicianFailed": "Kunne ikke legge til mekanikeren",
    "cancel": "Avbryt"
  },
  "templates": {
    "title": "Inspeksjonsmaler",
    "description": "Sjekklistene mekanikerne dine går gjennom. Lag én per land, per kjøretøytype eller per tjeneste du selger.",
    "import": "Importer",
    "browse": "Bla i sjekklister",
    "new": "Ny mal",
    "restoreBanner": "{count} ferdige sjekklister er fjernet fra listen din. Du kan legge dem tilbake.",
    "restore": "Gjenopprett",
    "restored": "Gjenopprettet {count} sjekkliste(r)",
    "allPresent": "Alle sjekklister er allerede her",
    "restoreFailed": "Kunne ikke legge til sjekklistene",
    "emptyTitle": "Ingen maler ennå",
    "emptyBody": "De ferdige sjekklistene, inkludert EUs periodiske kjøretøykontroll, er alle fjernet. Legg dem tilbake, eller bygg din egen fra bunnen.",
    "restoreChecklists": "Gjenopprett sjekklister",
    "buildMyOwn": "Bygg min egen",
    "default": "Standard",
    "actionsFor": "Handlinger for {name}",
    "edit": "Rediger",
    "duplicate": "Dupliser",
    "export": "Eksporter…",
    "delete": "Slett",
    "sections": "{count} gruppe(r)",
    "checks": "{count} punkt(er)",
    "measured": "{count} målt",
    "euScale": "EUs mangelskala",
    "basicScale": "Godkjent / merknad / ikke godkjent",
    "deleteTitle": "Slette «{name}»?",
    "deleteBody": "Dette sletter malen permanent. Inspeksjoner som allerede er utført med den, beholder sin egen kopi av sjekklisten og påvirkes ikke.",
    "deleted": "Malen er slettet",
    "deleteFailed": "Kunne ikke slette malen",
    "duplicated": "Malen er duplisert",
    "duplicateFailed": "Kunne ikke duplisere malen",
    "cancel": "Avbryt",
    "srSections": "Grupper",
    "srChecks": "Punkter",
    "srMeasurements": "Målinger"
  },
  "presets": {
    "title": "Start fra en mal",
    "description": "Hver ferdigmal kopieres inn i verkstedet ditt som en vanlig mal. Endre navn på grupper, flytt punkter og juster alle grenser slik at de passer landet ditt og utstyret ditt.",
    "search": "Søk på navn, land eller standard",
    "searchLabel": "Søk i maler",
    "inYourList": "I listen din",
    "counts": "{sections} grupper · {checks} punkter",
    "noMatch": "Ingen mal treffer «{query}».",
    "warning": "De lovpålagte malene har de vanlige EU-grensene. Kontroller dem mot nasjonale regler før du utsteder en kontrollseddel.",
    "cancel": "Avbryt",
    "add": "Legg til mal",
    "added": "Malen er lagt til. Tilpass den til verkstedet ditt.",
    "addFailed": "Kunne ikke legge til malen",
    "group": {
      "regulatory": "Lovpålagt",
      "workshop": "Verksted",
      "specialist": "Spesialist"
    },
    "groupDescription": {
      "regulatory": "Sjekklister for periodisk kjøretøykontroll bygget på direktiv 2014/45/EU.",
      "workshop": "Generelle service- og salgssjekklister som ikke er knyttet til et regelverk.",
      "specialist": "Sjekklister for drivlinjer og fartøy som krever egen prosedyre."
    },
    "euScale": "EUs mangelskala",
    "basicScale": "Godkjent / merknad / ikke godkjent"
  },
  "builder": {
    "newTitle": "Ny mal",
    "editTitle": "Rediger mal",
    "description": "Bygg sjekklisten verkstedet ditt faktisk bruker. Dra for å endre rekkefølge, og still inn hvert punkt til å registrere en vurdering, en måling, en skreven merknad eller et fast svar.",
    "name": "Navn",
    "namePlaceholder": "f.eks. Periodisk kjøretøykontroll",
    "templateDescription": "Beskrivelse",
    "descriptionPlaceholder": "Hva sjekklisten brukes til og når.",
    "country": "Land",
    "notCountrySpecific": "Ikke landsspesifikk",
    "countryHelp": "Registreres på rapporten slik at et verksted som jobber over landegrenser kan skille sjekklistene fra hverandre.",
    "defectScale": "Mangelskala",
    "scaleEu": "Mindre / vesentlig / farlig (EU)",
    "scaleBasic": "Godkjent / merknad / ikke godkjent",
    "scaleEuHelp": "Kategoriene i artikkel 7 nr. 2 i direktiv 2014/45/EU. Et kjøretøy med bare mindre mangler blir fortsatt godkjent.",
    "scaleBasicHelp": "En enkel treetrinnsskala for servicesjekklister som ikke er en lovpålagt kontroll.",
    "defaultTemplate": "Standardmal",
    "defaultHelp": "Forhåndsvalgt når en mekaniker starter en ny inspeksjon.",
    "summary": "{sections} gruppe(r) · {checks} punkt(er)",
    "renumber": "Nummerer referanser på nytt",
    "renumberHelp": "Nummererer hver gruppe og hvert punkt i rekkefølge: 1, 1.1, 1.2, 2. Nye rader nummereres når du legger dem til, så dette trengs bare etter at du har flyttet på ting.",
    "renumberWarning": "Denne sjekklisten bruker regelverkshenvisninger som 1.1.13. Ny nummerering erstatter dem.",
    "addSection": "Legg til gruppe",
    "addCheck": "Legg til punkt",
    "ref": "Ref.",
    "sectionName": "Gruppenavn, f.eks. Bremser",
    "sectionNote": "Valgfri merknad som vises over punktene i denne gruppen",
    "checkName": "Punktnavn, f.eks. Bremsebelegg",
    "reorderSection": "Endre rekkefølge på gruppen {name}",
    "reorderCheck": "Endre rekkefølge på punktet {name}",
    "removeSection": "Fjern gruppen {name}",
    "removeCheck": "Fjern punktet {name}",
    "duplicateCheck": "Dupliser punktet {name}",
    "configure": "Still inn {name}",
    "hideSettings": "Skjul innstillinger for {name}",
    "howRecorded": "Hvordan registreres det?",
    "guidance": "Veiledning til mekanikeren",
    "guidancePlaceholder": "Vises under punktnavnet på inspeksjonsskjemaet.",
    "measurement": "Måling",
    "unit": "Benevning",
    "minimum": "Minimum",
    "maximum": "Maksimum",
    "outOfRange": "Mangel utenfor intervallet",
    "rangeHelp": "La en grense stå tom for et ensidig krav, for eksempel minimum 1,6 mm uten maksimum. Målinger utenfor intervallet vurderes automatisk.",
    "answers": "Svar",
    "answersHelp": "Skill svarene med komma.",
    "mustComplete": "Må fylles ut",
    "photoRequired": "Bilde kreves når det registreres en mangel",
    "commonWording": "Vanlige mangelbeskrivelser",
    "commonWordingHelp": "Én formulering per linje. Disse tilbys først når en mekaniker registrerer en mangel her, foran de innebygde, slik at verkstedet ditt kan bli enige om hvordan en feil beskrives.",
    "inputType": {
      "condition": "Mangelvurdering",
      "measurement": "Måling",
      "text": "Fritekst",
      "choice": "Valg"
    },
    "inputHint": {
      "condition": "Mekanikeren vurderer punktet etter mangelskalaen.",
      "measurement": "Registrerer et tall med benevning, vurdert automatisk mot et intervall.",
      "text": "Registrerer en skreven observasjon, for eksempel et dekkmerke eller en feilkode.",
      "choice": "Mekanikeren velger ett av flere faste svar."
    },
    "cancel": "Avbryt",
    "create": "Opprett mal",
    "saveChanges": "Lagre endringer",
    "created": "Malen er opprettet",
    "updated": "Malen er oppdatert",
    "saveFailed": "Kunne ikke lagre malen",
    "severityAttention": "Mindre mangel",
    "severityFail": "Vesentlig mangel",
    "severityDangerous": "Farlig mangel",
    "answersPlaceholder": "Full, Delvis, Ingen"
  },
  "packages": {
    "exportTitle": "Eksporter «{name}»",
    "exportDescription": "Laster ned hele sjekklisten som en fil: grupper, punkter, benevninger og grenser. Alle som kjører Torqvoice kan importere den.",
    "includeWording": "Ta med verkstedets egne mangelbeskrivelser",
    "includeWordingHelp": "Formuleringene verkstedet ditt har lagt til på punktene. Nyttige for den som mottar filen, men de er fritekst skrevet ved benken og kan navngi en kunde, en kollega eller en lokal ordning. Av med mindre du har lest gjennom dem.",
    "attributeTo": "Tilskriv (valgfritt)",
    "attributePlaceholder": "f.eks. Egeland Auto",
    "attributeHelp": "Skrives inn i filen slik at den som installerer den ser hvor den kommer fra. Ingenting hentes fra kontoen din.",
    "download": "Last ned",
    "exported": "Malen er eksportert",
    "exportFailed": "Kunne ikke eksportere denne malen",
    "importTitle": "Importer en sjekkliste",
    "importDescription": "Legger til en sjekkliste fra en Torqvoice-pakkefil. Den kommer inn som en vanlig mal du kan redigere, og erstatter aldri en du allerede har.",
    "chooseFile": "Velg en pakkefil",
    "chooseAnother": "Velg en annen fil",
    "unreadable": "Filen kunne ikke leses. En Torqvoice-pakke er en .json-fil eksportert fra en mal.",
    "from": "Fra {author}",
    "limitsWarning": "Grensene i en delt sjekkliste er de forfatteren satte. Kontroller dem mot nasjonale regler før du utsteder noe fra den.",
    "import": "Importer",
    "imported": "Importerte {count} mal(er)",
    "importFailed": "Kunne ikke importere denne pakken",
    "cancel": "Avbryt"
  },
  "list": {
    "tabAll": "Alle",
    "tabInProgress": "Pågår",
    "tabCompleted": "Fullført",
    "search": "Søk i inspeksjoner…",
    "new": "Ny inspeksjon",
    "empty": "Ingen inspeksjoner funnet.",
    "vehicle": "Kjøretøy",
    "template": "Mal",
    "progress": "Fremdrift",
    "progressTooltip": "{graded} av {total} punkter vurdert",
    "status": "Status",
    "date": "Dato",
    "statusInProgress": "Pågår",
    "statusCompleted": "Fullført"
  },
  "new": {
    "title": "Ny inspeksjon",
    "vehicle": "Kjøretøy",
    "searchVehicles": "Søk i kjøretøy…",
    "loadingVehicles": "Laster kjøretøy…",
    "noVehicles": "Ingen kjøretøy funnet.",
    "template": "Mal",
    "selectTemplate": "Velg mal",
    "manageTemplates": "Administrer maler",
    "cancel": "Avbryt",
    "create": "Opprett inspeksjon",
    "created": "Inspeksjonen er opprettet",
    "createFailed": "Kunne ikke opprette inspeksjonen"
  },
  "shareDialog": {
    "title": "Del inspeksjon",
    "description": "Del en skrivebeskyttet visning av denne inspeksjonen med kunden.",
    "copyLink": "Kopier lenke",
    "copied": "Lenken er kopiert",
    "generated": "Delingslenke opprettet",
    "revoked": "Delingslenke trukket tilbake"
  }
}