torqvoice/messages/lt/inspections.json

{
  "grades": {
    "eu": {
      "pass": "Trūkumų nėra",
      "attention": "Nedidelis trūkumas",
      "fail": "Didelis trūkumas",
      "dangerous": "Pavojingas trūkumas",
      "not_inspected": "Netikrinta"
    },
    "basic": {
      "pass": "Tinkama",
      "attention": "Dėmesio",
      "fail": "Netinkama",
      "dangerous": "Pavojinga",
      "not_inspected": "Netikrinta"
    },
    "short": {
      "pass": "OK",
      "attention": "Nedidelis",
      "fail": "Didelis",
      "dangerous": "Pavojingas",
      "not_inspected": "–"
    },
    "hint": {
      "pass": "Atitinka reikalavimus. Pastabų nėra.",
      "attention": "Reikšmingos įtakos saugai neturi. Transporto priemonė tinkama; pašalinkite progai pasitaikius.",
      "fail": "Gali pakenkti saugai arba aplinkai. Netinkama; pašalinkite ir atlikite pakartotinę apžiūrą.",
      "dangerous": "Tiesioginis ir neatidėliotinas pavojus eismo saugumui. Transporto priemone važiuoti negalima.",
      "not_inspected": "Šis punktas nebuvo atliktas."
    }
  },
  "results": {
    "pass": "Teigiamas",
    "pass_minor": "Teigiamas su nedideliais trūkumais",
    "fail": "Neigiamas — dideli trūkumai",
    "fail_dangerous": "Neigiamas — pavojingi trūkumai",
    "incomplete": "Nebaigta",
    "detail": {
      "pass": "Trūkumų nenustatyta.",
      "pass_minor": "Transporto priemonė tinkama naudoti. Nedelsdami pašalinkite nedidelius trūkumus.",
      "fail": "Transporto priemonė netinkama. Trūkumus reikia pašalinti ir atlikti pakartotinę apžiūrą.",
      "fail_dangerous": "Transporto priemone draudžiama važiuoti viešaisiais keliais, kol nebus pašalinti pavojingi trūkumai.",
      "incomplete": "Ši apžiūra dar vyksta."
    }
  },
  "page": {
    "back": "Apžiūros",
    "statusInProgress": "Vyksta",
    "statusCompleted": "Baigta",
    "complete": "Užbaigti",
    "reopen": "Atverti iš naujo",
    "share": "Bendrinti",
    "save": "Įrašyti",
    "saving": "Įrašoma…",
    "savedAt": "Įrašyta {time}",
    "savesAsYouGo": "Įrašo jums dirbant",
    "saveFailed": "Kai kurie pakeitimai neįrašyti",
    "allSaved": "Visi pakeitimai įrašyti",
    "moreActions": "Daugiau veiksmų",
    "downloadCertificate": "Atsisiųsti pažymą",
    "manageTemplates": "Tvarkyti šablonus",
    "delete": "Šalinti",
    "createWorkOrder": "Sukurti darbo užsakymą",
    "viewWorkOrder": "Žiūrėti darbo užsakymą",
    "createQuote": "Sukurti pasiūlymą",
    "viewQuote": "Žiūrėti pasiūlymą",
    "needsDefect": "Galima, kai užfiksuojamas trūkumas",
    "workOrderRaised": "Darbo užsakymas {number} sukurtas iš šios apžiūros {date}",
    "open": "Atverti",
    "quoteCreated": "Pasiūlymą sukūrė {name} {date}",
    "quoteRequested": "Klientas paprašė pasiūlymo dėl {count} punkto (-ų)",
    "stillToGrade": "Liko įvertinti {count} iš {total} punktų.",
    "progress": "Eiga",
    "checksGraded": "punktų įvertinta",
    "progressLabel": "Įvertinta {graded} iš {total} punktų: {pass} be trūkumų, {attention} nedideli, {fail} dideli, {dangerous} pavojingi.",
    "sections": "Grupės",
    "graded": "{graded}/{total} įvertinta",
    "vehicle": "Transporto priemonė",
    "vessel": "Laivas",
    "customer": "Klientas",
    "plate": "Valstybinis numeris",
    "registration": "Registracija",
    "template": "Šablonas",
    "scaleEu": "Vertinama pagal ES trūkumų skalę iš Direktyvos 2014/45/ES.",
    "scaleBasic": "Vertinama tinkama / dėmesio / netinkama.",
    "country": "Šalis: {code}.",
    "manageInspectionTemplates": "Tvarkyti apžiūrų šablonus",
    "readMore": "Skaityti daugiau",
    "odometer": "Rida",
    "engineHours": "Variklio valandos",
    "completeTitle": "Užbaigti šią apžiūrą?",
    "completeBody": "Užbaigus punktai užrakinami, o rezultatas tampa „{result}“.",
    "completeBlocked": "Liko {count} punktas (-ai), kuriuos šablonas žymi kaip privalomus.",
    "completeUngraded": "{count} punktas (-ai) neįvertinti.",
    "completeDangerous": "Užfiksuota pavojingų trūkumų: {count}. Transporto priemone važiuoti viešaisiais keliais draudžiama.",
    "reopenTitle": "Atverti šią apžiūrą iš naujo?",
    "reopenBody": "Punktus vėl bus galima redaguoti, o rezultatas grįš į vyksta. Kontrolierius, pažymos numeris ir kitos apžiūros data išsaugomi.",
    "reopenShared": "Kliento nuoroda lieka veikianti ir rodys, kaip rezultatas keičiasi jums redaguojant. Jau atsisiųsta pažyma išlaiko ankstesnį rezultatą.",
    "deleteTitle": "Šalinti šią apžiūrą?",
    "deleteBody": "Tai visam laikui pašalins apžiūrą, jos įvertinimus, pastabas ir nuotraukas. Veiksmo atšaukti negalima.",
    "cancel": "Atšaukti",
    "completed": "Apžiūra užbaigta",
    "reopened": "Apžiūra atverta iš naujo",
    "deleted": "Apžiūra pašalinta",
    "completeFailed": "Nepavyko užbaigti apžiūros",
    "reopenFailed": "Nepavyko atverti apžiūros iš naujo",
    "deleteFailed": "Nepavyko pašalinti apžiūros",
    "quoteFailed": "Nepavyko sukurti pasiūlymo",
    "workOrderFailed": "Nepavyko sukurti darbo užsakymo"
  },
  "item": {
    "required": "(privaloma)",
    "saving": "Įrašoma",
    "addNote": "Pridėti pastabą",
    "hideNote": "Slėpti pastabą",
    "addPhoto": "Pridėti nuotrauką ar vaizdo įrašą prie „{name}“",
    "notesFor": "Pastabos apie „{name}“",
    "describeDefect": "Aprašykite trūkumą — jis atsiras ataskaitoje",
    "optionalNote": "Pridėti pastabą (nebūtina)",
    "notesRequired": "Aprašykite trūkumą, kad šis įvertinimas būtų įrašytas.",
    "photoRequired": "Čia būtina trūkumo nuotrauka. Apžiūros užbaigti negalima, kol ji nepridėta.",
    "reading": "Rodmuo",
    "readingUnit": "Rodmuo ({unit})",
    "limit": "Ribinė vertė: {range}",
    "recordedValue": "Įrašyta reikšmė",
    "answer": "Atsakymas",
    "selectAnswer": "Pasirinkite atsakymą",
    "viewPhoto": "Žiūrėti „{name}“ {index} nuotrauką visu dydžiu",
    "photoAlt": "{name}, nuotrauka {index}",
    "removePhoto": "Pašalinti {index} nuotrauką iš „{name}“",
    "clearTitle": "Išvalyti šį įvertinimą?",
    "clearBody": "Prie „{name}“ įrašyta pastaba bus pašalinta, o punktas grįš į netikrinta.",
    "clear": "Išvalyti",
    "cancel": "Atšaukti",
    "saveFailed": "Nepavyko įrašyti šio punkto",
    "uploadFailed": "Nepavyko įkelti",
    "uploadFailedFor": "Nepavyko įkelti {name}"
  },
  "suggestions": {
    "title": "Dažni trūkumai",
    "add": "Pridėti „{text}“ ir įvertinti kaip {grade}",
    "more": "Daugiau ({count})",
    "search": "Ieškoti formuluotės",
    "empty": "Tinkamų formuluočių nėra.",
    "source": {
      "workshop": "Jūsų dirbtuvės",
      "history": "Naudota anksčiau",
      "regulation": "Direktyva 2014/45/ES",
      "general": "Bendra"
    }
  },
  "media": {
    "viewer": "Vaizdas {index} iš {total}: {caption}",
    "close": "Uždaryti peržiūrą",
    "previous": "Ankstesnis vaizdas",
    "next": "Kitas vaizdas"
  },
  "certificate": {
    "title": "Pažymos duomenys",
    "description": "Privalomi techninės apžiūros pažymoje pagal Direktyvos 2014/45/ES IV priedą.",
    "inspector": "Kontrolierius",
    "notRecorded": "Neįrašyta",
    "addTechnician": "Pridėti mechaniką…",
    "recordedAs": "Įrašyta kaip {name}",
    "vehicleCategory": "Transporto priemonės kategorija",
    "mileageAtTest": "{label} apžiūros metu",
    "reportReference": "Ataskaitos nuoroda",
    "reportReferenceHelp": "Jūsų pačių nuoroda šiai ataskaitai. Jei esate įgaliota techninės apžiūros stotis, išduodanti oficialią pažymą, įrašykite čia jos numerį, kad abu sutaptų. Kitu atveju palikite tuščią.",
    "optional": "Nebūtina",
    "placeOfTest": "Apžiūros vieta",
    "placeholderAddress": "Apžiūros stotis arba dirbtuvių adresas",
    "fromSettings": "Iš jūsų dirbtuvių nustatymų.",
    "change": "Keisti",
    "differsFromWorkshop": "Skiriasi nuo jūsų dirbtuvių adreso.",
    "useWorkshopAddress": "Naudoti dirbtuvių adresą",
    "noWorkshopAddress": "Dirbtuvių adresas nenurodytas.",
    "addOne": "Pridėti adresą",
    "nextTestDue": "Kita apžiūra",
    "notSet": "Nenustatyta",
    "intervalGroup": "Nustatyti kitos apžiūros datą nuo šios apžiūros",
    "intervalHelp": "Skaičiuojama nuo šios apžiūros datos. Dveji metai – Sąjungos atskaitos taškas lengviesiems ir lengviesiems krovininiams automobiliams; pasitikrinkite savo šalyje taikomą periodiškumą.",
    "months6": "6 mėnesiai",
    "years1": "1 metai",
    "years2": "2 metai",
    "years3": "3 metai",
    "years4": "4 metai",
    "unsaved": "Neįrašyti pakeitimai",
    "saveDetails": "Įrašyti duomenis",
    "saved": "Duomenys įrašyti",
    "saveFailed": "Nepavyko įrašyti duomenų",
    "addTechnicianTitle": "Pridėti mechaniką",
    "addTechnicianBody": "Jis įtraukiamas į dirbtuvių sąrašą, jam galima skirti ir darbus, ir apžiūras.",
    "technicianName": "Vardas",
    "technicianPlaceholder": "pvz., Anna Berg",
    "addAndSelect": "Pridėti ir pasirinkti",
    "technicianAdded": "{name} pridėtas ir pasirinktas",
    "technicianFailed": "Nepavyko pridėti mechaniko",
    "cancel": "Atšaukti"
  },
  "templates": {
    "title": "Apžiūrų šablonai",
    "description": "Tikrinimo sąrašai, kuriuos peržiūri jūsų mechanikai. Sukurkite po vieną kiekvienai šaliai, transporto priemonės tipui ar paslaugai, kurią parduodate.",
    "import": "Importuoti",
    "browse": "Naršyti sąrašus",
    "new": "Naujas šablonas",
    "restoreBanner": "Iš jūsų sąrašo pašalinta paruoštų sąrašų: {count}. Galite juos grąžinti.",
    "restore": "Atkurti",
    "restored": "Atkurta sąrašų: {count}",
    "allPresent": "Visi sąrašai jau čia",
    "restoreFailed": "Nepavyko pridėti sąrašų",
    "emptyTitle": "Šablonų dar nėra",
    "emptyBody": "Visi paruošti sąrašai, įskaitant ES periodinę techninę apžiūrą, buvo pašalinti. Grąžinkite juos arba susikurkite savo nuo nulio.",
    "restoreChecklists": "Atkurti sąrašus",
    "buildMyOwn": "Kurti savo",
    "default": "Numatytasis",
    "actionsFor": "Veiksmai su „{name}“",
    "edit": "Redaguoti",
    "duplicate": "Dubliuoti",
    "export": "Eksportuoti…",
    "delete": "Šalinti",
    "sections": "grupių: {count}",
    "checks": "punktų: {count}",
    "measured": "su matavimu: {count}",
    "euScale": "ES trūkumų skalė",
    "basicScale": "Tinkama / dėmesio / netinkama",
    "deleteTitle": "Šalinti „{name}“?",
    "deleteBody": "Tai visam laikui pašalins šabloną. Jau atliktos apžiūros išlaiko savo sąrašo kopiją ir nenukenčia.",
    "deleted": "Šablonas pašalintas",
    "deleteFailed": "Nepavyko pašalinti šablono",
    "duplicated": "Šablonas dubliuotas",
    "duplicateFailed": "Nepavyko dubliuoti šablono",
    "cancel": "Atšaukti",
    "srSections": "Grupės",
    "srChecks": "Punktai",
    "srMeasurements": "Matavimai"
  },
  "presets": {
    "title": "Pradėti nuo šablono",
    "description": "Kiekvienas šablonas nukopijuojamas į jūsų dirbtuves kaip įprastas šablonas. Pervadinkite grupes, perkelkite punktus ir keiskite bet kurią ribinę vertę pagal savo šalį ir savo įrangą.",
    "search": "Ieškoti pagal pavadinimą, šalį ar normą",
    "searchLabel": "Ieškoti šablonų",
    "inYourList": "Jūsų sąraše",
    "counts": "grupių: {sections} · punktų: {checks}",
    "noMatch": "Nė vienas šablonas neatitinka „{query}“.",
    "warning": "Teisės aktais grįsti šablonai turi įprastas ES ribines vertes. Prieš išduodami pažymą patikrinkite jas pagal savo šalies taisykles.",
    "cancel": "Atšaukti",
    "add": "Pridėti šabloną",
    "added": "Šablonas pridėtas. Pritaikykite jį savo dirbtuvėms.",
    "addFailed": "Nepavyko pridėti šablono",
    "group": {
      "regulatory": "Teisės aktai",
      "workshop": "Dirbtuvės",
      "specialist": "Specializuoti"
    },
    "groupDescription": {
      "regulatory": "Periodinės techninės apžiūros sąrašai, parengti pagal Direktyvą 2014/45/ES.",
      "workshop": "Bendri serviso ir pardavimo sąrašai, nesusieti su teisės aktais.",
      "specialist": "Sąrašai pavaroms ir laivams, kuriems reikia atskiros procedūros."
    },
    "euScale": "ES trūkumų skalė",
    "basicScale": "Tinkama / dėmesio / netinkama"
  },
  "builder": {
    "newTitle": "Naujas šablonas",
    "editTitle": "Redaguoti šabloną",
    "description": "Sukurkite sąrašą, kurį jūsų dirbtuvės iš tikrųjų naudoja. Vilkite, kad pertvarkytumėte, ir nustatykite kiekvieną punktą taip, kad jis fiksuotų įvertinimą, matavimą, įrašytą pastabą ar nustatytą atsakymą.",
    "name": "Pavadinimas",
    "namePlaceholder": "pvz., Periodinė techninė apžiūra",
    "templateDescription": "Aprašymas",
    "descriptionPlaceholder": "Kam šis sąrašas skirtas ir kada jį naudoti.",
    "country": "Šalis",
    "notCountrySpecific": "Nesusieta su šalimi",
    "countryHelp": "Įrašoma ataskaitoje, kad dirbtuvės, dirbančios keliose šalyse, atskirtų savo sąrašus.",
    "defectScale": "Trūkumų skalė",
    "scaleEu": "Nedidelis / didelis / pavojingas (ES)",
    "scaleBasic": "Tinkama / dėmesio / netinkama",
    "scaleEuHelp": "Direktyvos 2014/45/ES 7 straipsnio 2 dalies kategorijos. Transporto priemonė, turinti tik nedidelių trūkumų, vis tiek vertinama teigiamai.",
    "scaleBasicHelp": "Paprasta trijų pakopų skalė serviso sąrašams, kurie nėra privaloma apžiūra.",
    "defaultTemplate": "Numatytasis šablonas",
    "defaultHelp": "Pasirenkamas iš anksto, kai mechanikas pradeda naują apžiūrą.",
    "summary": "grupių: {sections} · punktų: {checks}",
    "renumber": "Pernumeruoti nuorodas",
    "renumberHelp": "Numeruoja kiekvieną grupę ir punktą iš eilės: 1, 1.1, 1.2, 2. Naujos eilutės numeruojamos jas pridedant, tad to prireiks tik po perkėlimų.",
    "renumberWarning": "Šiame sąraše naudojamos teisės aktų nuorodos, pavyzdžiui 1.1.13. Pernumeravimas jas pakeis.",
    "addSection": "Pridėti grupę",
    "addCheck": "Pridėti punktą",
    "ref": "Nuor.",
    "sectionName": "Grupės pavadinimas, pvz., Stabdžių sistema",
    "sectionNote": "Nebūtina pastaba, rodoma virš šios grupės punktų",
    "checkName": "Punkto pavadinimas, pvz., Stabdžių kaladėlės",
    "reorderSection": "Pertvarkyti grupę „{name}“",
    "reorderCheck": "Pertvarkyti punktą „{name}“",
    "removeSection": "Pašalinti grupę „{name}“",
    "removeCheck": "Pašalinti punktą „{name}“",
    "duplicateCheck": "Dubliuoti punktą „{name}“",
    "configure": "Konfigūruoti „{name}“",
    "hideSettings": "Slėpti „{name}“ nustatymus",
    "howRecorded": "Kaip tai fiksuojama?",
    "guidance": "Nurodymas mechanikui",
    "guidancePlaceholder": "Rodomas po punkto pavadinimu apžiūros formoje.",
    "measurement": "Matavimas",
    "unit": "Vienetas",
    "minimum": "Mažiausia",
    "maximum": "Didžiausia",
    "outOfRange": "Trūkumas už intervalo ribų",
    "rangeHelp": "Palikite vieną ribą tuščią, jei reikalavimas vienpusis, pavyzdžiui mažiausiai 1,6 mm be didžiausios ribos. Rodmenys už intervalo ribų vertinami automatiškai.",
    "answers": "Atsakymai",
    "answersHelp": "Atsakymus atskirkite kableliais.",
    "mustComplete": "Privaloma užpildyti",
    "photoRequired": "Fiksuojant trūkumą būtina nuotrauka",
    "commonWording": "Dažnos formuluotės",
    "commonWordingHelp": "Po vieną formuluotę eilutėje. Jos siūlomos pirmiausia, kai mechanikas čia fiksuoja trūkumą, pirmiau už įtaisytus tekstus, kad jūsų dirbtuvės sutartų dėl gedimo aprašymo.",
    "inputType": {
      "condition": "Trūkumo įvertinimas",
      "measurement": "Matavimas",
      "text": "Laisvas tekstas",
      "choice": "Pasirinkimas"
    },
    "inputHint": {
      "condition": "Mechanikas vertina punktą pagal trūkumų skalę.",
      "measurement": "Fiksuoja skaičių su matavimo vienetu, automatiškai vertinamą pagal intervalą.",
      "text": "Fiksuoja įrašytą pastebėjimą, pavyzdžiui padangos markę ar gedimo kodą.",
      "choice": "Mechanikas pasirenka vieną atsakymą iš nustatyto sąrašo."
    },
    "cancel": "Atšaukti",
    "create": "Sukurti šabloną",
    "saveChanges": "Įrašyti pakeitimus",
    "created": "Šablonas sukurtas",
    "updated": "Šablonas atnaujintas",
    "saveFailed": "Nepavyko įrašyti šablono",
    "severityAttention": "Nedidelis trūkumas",
    "severityFail": "Didelis trūkumas",
    "severityDangerous": "Pavojingas trūkumas",
    "answersPlaceholder": "Pilna, Dalinė, Nėra"
  },
  "packages": {
    "exportTitle": "Eksportuoti „{name}“",
    "exportDescription": "Atsisiunčia visą sąrašą kaip failą: grupes, punktus, vienetus ir ribines vertes. Importuoti gali kiekvienas, naudojantis Torqvoice.",
    "includeWording": "Įtraukti savo formuluotes",
    "includeWordingHelp": "Formuluotės, kurias jūsų dirbtuvės pridėjo prie punktų. Naudingos gavėjui, tačiau tai laisvas tekstas, surinktas prie stalo, ir jame gali būti paminėtas klientas, kolega ar vietinis susitarimas. Išjungta, nebent jas perskaitėte.",
    "attributeTo": "Priskirti (nebūtina)",
    "attributePlaceholder": "pvz., Egeland Auto",
    "attributeHelp": "Įrašoma į failą, kad diegiantysis matytų, iš kur jis. Iš jūsų paskyros nieko neimama.",
    "download": "Atsisiųsti",
    "exported": "Šablonas eksportuotas",
    "exportFailed": "Nepavyko eksportuoti šio šablono",
    "importTitle": "Importuoti sąrašą",
    "importDescription": "Prideda sąrašą iš Torqvoice paketo failo. Jis atkeliauja kaip įprastas redaguojamas šablonas ir niekada nepakeičia jau turimo.",
    "chooseFile": "Pasirinkite paketo failą",
    "chooseAnother": "Pasirinkite kitą failą",
    "unreadable": "Šio failo nepavyko perskaityti. Torqvoice paketas – tai iš šablono eksportuotas .json failas.",
    "from": "Iš {author}",
    "limitsWarning": "Bendrinamo sąrašo ribinės vertės yra tos, kurias nustatė jo autorius. Prieš ką nors pagal jį išduodami, patikrinkite jas pagal savo šalies taisykles.",
    "import": "Importuoti",
    "imported": "Importuota šablonų: {count}",
    "importFailed": "Nepavyko importuoti šio paketo",
    "cancel": "Atšaukti"
  },
  "list": {
    "tabAll": "Visos",
    "tabInProgress": "Vyksta",
    "tabCompleted": "Baigtos",
    "search": "Ieškoti apžiūrų…",
    "new": "Nauja apžiūra",
    "empty": "Apžiūrų nerasta.",
    "vehicle": "Transporto priemonė",
    "template": "Šablonas",
    "progress": "Eiga",
    "progressTooltip": "Įvertinta {graded} iš {total} punktų",
    "status": "Būsena",
    "date": "Data",
    "statusInProgress": "Vyksta",
    "statusCompleted": "Baigta"
  },
  "new": {
    "title": "Nauja apžiūra",
    "vehicle": "Transporto priemonė",
    "searchVehicles": "Ieškoti transporto priemonių…",
    "loadingVehicles": "Įkeliamos transporto priemonės…",
    "noVehicles": "Transporto priemonių nerasta.",
    "template": "Šablonas",
    "selectTemplate": "Pasirinkite šabloną",
    "manageTemplates": "Tvarkyti šablonus",
    "cancel": "Atšaukti",
    "create": "Sukurti apžiūrą",
    "created": "Apžiūra sukurta",
    "createFailed": "Nepavyko sukurti apžiūros"
  },
  "shareDialog": {
    "title": "Bendrinti apžiūrą",
    "description": "Bendrinkite su klientu tik skaitymui skirtą šios apžiūros rodinį.",
    "copyLink": "Kopijuoti nuorodą",
    "copied": "Nuoroda nukopijuota į iškarpinę",
    "generated": "Bendrinimo nuoroda sukurta",
    "revoked": "Bendrinimo nuoroda atšaukta"
  }
}