torqvoice/messages/fr/inspections.json

{
  "grades": {
    "eu": {
      "pass": "Aucune défaillance",
      "attention": "Défaillance mineure",
      "fail": "Défaillance majeure",
      "dangerous": "Défaillance critique",
      "not_inspected": "Non contrôlé"
    },
    "basic": {
      "pass": "Conforme",
      "attention": "Attention",
      "fail": "Non conforme",
      "dangerous": "Dangereux",
      "not_inspected": "Non contrôlé"
    },
    "short": {
      "pass": "OK",
      "attention": "Mineure",
      "fail": "Majeure",
      "dangerous": "Critique",
      "not_inspected": "–"
    },
    "hint": {
      "pass": "Conforme aux exigences. Rien à signaler.",
      "attention": "Sans effet notable sur la sécurité. Le véhicule est accepté ; à réparer à l'occasion.",
      "fail": "Peut compromettre la sécurité ou affecter l'environnement. Le véhicule est refusé ; à réparer et recontrôler.",
      "dangerous": "Danger direct et immédiat pour la sécurité routière. Le véhicule ne doit pas circuler.",
      "not_inspected": "Ce point n'a pas été contrôlé."
    }
  },
  "results": {
    "pass": "Favorable",
    "pass_minor": "Favorable avec défaillances mineures",
    "fail": "Défavorable — défaillances majeures",
    "fail_dangerous": "Défavorable — défaillances critiques",
    "incomplete": "Non terminé",
    "detail": {
      "pass": "Aucune défaillance n'a été constatée.",
      "pass_minor": "Le véhicule est accepté. Réparez les défaillances mineures sans délai excessif.",
      "fail": "Le véhicule est refusé. Les défaillances doivent être réparées et le véhicule doit repasser au contrôle.",
      "fail_dangerous": "Le véhicule ne doit pas circuler sur la voie publique tant que les défaillances critiques ne sont pas réparées.",
      "incomplete": "Ce contrôle est toujours en cours."
    }
  },
  "page": {
    "back": "Inspections",
    "statusInProgress": "En cours",
    "statusCompleted": "Terminée",
    "complete": "Clôturer",
    "reopen": "Rouvrir",
    "share": "Partager",
    "save": "Enregistrer",
    "saving": "Enregistrement…",
    "savedAt": "Enregistré {time}",
    "savesAsYouGo": "Enregistre au fil de l'eau",
    "saveFailed": "Certaines modifications n'ont pas été enregistrées",
    "allSaved": "Toutes les modifications sont enregistrées",
    "moreActions": "Autres actions",
    "downloadCertificate": "Télécharger le procès-verbal",
    "manageTemplates": "Gérer les modèles",
    "delete": "Supprimer",
    "createWorkOrder": "Créer un ordre de réparation",
    "viewWorkOrder": "Voir l'ordre de réparation",
    "createQuote": "Créer un devis",
    "viewQuote": "Voir le devis",
    "needsDefect": "Disponible dès qu'une défaillance est constatée",
    "workOrderRaised": "Ordre de réparation {number} créé depuis cette inspection le {date}",
    "open": "Ouvrir",
    "quoteCreated": "Devis créé par {name} le {date}",
    "quoteRequested": "Le client a demandé un devis sur {count} point(s)",
    "stillToGrade": "{count} points sur {total} restent à évaluer.",
    "progress": "Avancement",
    "checksGraded": "points évalués",
    "progressLabel": "{graded} points sur {total} évalués : {pass} aucune défaillance, {attention} mineures, {fail} majeures, {dangerous} critiques.",
    "sections": "Groupes",
    "graded": "{graded}/{total} évalués",
    "vehicle": "Véhicule",
    "vessel": "Bateau",
    "customer": "Client",
    "plate": "Immatriculation",
    "registration": "Immatriculation",
    "template": "Modèle",
    "scaleEu": "Évalué selon l'échelle de défaillances de l'UE issue de la directive 2014/45/UE.",
    "scaleBasic": "Évalué conforme / attention / non conforme.",
    "country": "Pays : {code}.",
    "manageInspectionTemplates": "Gérer les modèles d'inspection",
    "readMore": "En savoir plus",
    "odometer": "Compteur",
    "engineHours": "Heures moteur",
    "completeTitle": "Clôturer cette inspection ?",
    "completeBody": "Les points sont verrouillés à la clôture, et le résultat devient « {result} ».",
    "completeBlocked": "{count} point(s) que le modèle rend obligatoires restent en attente.",
    "completeUngraded": "{count} point(s) n'ont pas été évalués.",
    "completeDangerous": "{count} défaillance(s) critique(s) constatée(s). Le véhicule ne doit pas circuler sur la voie publique.",
    "reopenTitle": "Rouvrir cette inspection ?",
    "reopenBody": "Les points redeviennent modifiables et le résultat repasse en cours. Le contrôleur, le numéro de certificat et la date du prochain contrôle sont conservés.",
    "reopenShared": "Le lien client reste actif et montrera le résultat évoluer pendant votre travail. Un procès-verbal déjà téléchargé conserve l'ancien résultat.",
    "deleteTitle": "Supprimer cette inspection ?",
    "deleteBody": "Cela supprime définitivement l'inspection, ses évaluations, ses notes et ses photos. L'opération est irréversible.",
    "cancel": "Annuler",
    "completed": "Inspection clôturée",
    "reopened": "Inspection rouverte",
    "deleted": "Inspection supprimée",
    "completeFailed": "Impossible de clôturer l'inspection",
    "reopenFailed": "Impossible de rouvrir l'inspection",
    "deleteFailed": "Impossible de supprimer l'inspection",
    "quoteFailed": "Impossible de créer le devis",
    "workOrderFailed": "Impossible de créer l'ordre de réparation"
  },
  "item": {
    "required": "(obligatoire)",
    "saving": "Enregistrement",
    "addNote": "Ajouter une note",
    "hideNote": "Masquer la note",
    "addPhoto": "Ajouter une photo ou une vidéo à {name}",
    "notesFor": "Notes pour {name}",
    "describeDefect": "Décrivez la défaillance — elle figure sur le rapport",
    "optionalNote": "Ajouter une note (facultatif)",
    "notesRequired": "Décrivez la défaillance avant que cette évaluation soit enregistrée.",
    "photoRequired": "Une photo de la défaillance est requise ici. L'inspection ne peut pas être clôturée tant qu'aucune n'est jointe.",
    "reading": "Mesure",
    "readingUnit": "Mesure ({unit})",
    "limit": "Limite : {range}",
    "recordedValue": "Valeur relevée",
    "answer": "Réponse",
    "selectAnswer": "Choisir une réponse",
    "viewPhoto": "Voir la photo {index} de {name} en taille réelle",
    "photoAlt": "{name}, photo {index}",
    "removePhoto": "Retirer la photo {index} de {name}",
    "clearTitle": "Effacer cette évaluation ?",
    "clearBody": "La note enregistrée sur « {name} » sera supprimée et le point repassera à non contrôlé.",
    "clear": "Effacer",
    "cancel": "Annuler",
    "saveFailed": "Impossible d'enregistrer ce point",
    "uploadFailed": "Échec du téléversement",
    "uploadFailedFor": "Impossible de téléverser {name}"
  },
  "suggestions": {
    "title": "Défaillances courantes",
    "add": "Ajouter « {text} » et évaluer en {grade}",
    "more": "Plus ({count})",
    "search": "Rechercher une formulation",
    "empty": "Aucune formulation correspondante.",
    "source": {
      "workshop": "Votre atelier",
      "history": "Déjà utilisée",
      "regulation": "Directive 2014/45/UE",
      "general": "Général"
    }
  },
  "media": {
    "viewer": "Image {index} sur {total} : {caption}",
    "close": "Fermer la visionneuse",
    "previous": "Image précédente",
    "next": "Image suivante"
  },
  "certificate": {
    "title": "Mentions du procès-verbal",
    "description": "Requises sur un procès-verbal de contrôle technique au titre de la directive 2014/45/UE, annexe IV.",
    "inspector": "Contrôleur",
    "notRecorded": "Non renseigné",
    "addTechnician": "Ajouter un technicien…",
    "recordedAs": "Enregistré comme {name}",
    "vehicleCategory": "Catégorie du véhicule",
    "mileageAtTest": "{label} au moment du contrôle",
    "reportReference": "Référence du rapport",
    "reportReferenceHelp": "Votre propre référence pour ce rapport. Si vous êtes un centre agréé délivrant un procès-verbal officiel, indiquez ici son numéro pour que les deux concordent. Sinon, laissez vide.",
    "optional": "Facultatif",
    "placeOfTest": "Lieu du contrôle",
    "placeholderAddress": "Centre de contrôle ou adresse de l'atelier",
    "fromSettings": "D'après les paramètres de votre atelier.",
    "change": "Modifier",
    "differsFromWorkshop": "Diffère de l'adresse de votre atelier.",
    "useWorkshopAddress": "Utiliser l'adresse de l'atelier",
    "noWorkshopAddress": "Aucune adresse d'atelier n'est renseignée.",
    "addOne": "En ajouter une",
    "nextTestDue": "Prochain contrôle",
    "notSet": "Non défini",
    "intervalGroup": "Définir la date du prochain contrôle à partir de celle-ci",
    "intervalHelp": "Compté à partir de la date de ce contrôle. Deux ans est la référence de l'Union pour les voitures et les véhicules utilitaires légers ; vérifiez la périodicité appliquée dans votre pays.",
    "months6": "6 mois",
    "years1": "1 an",
    "years2": "2 ans",
    "years3": "3 ans",
    "years4": "4 ans",
    "unsaved": "Modifications non enregistrées",
    "saveDetails": "Enregistrer les mentions",
    "saved": "Mentions enregistrées",
    "saveFailed": "Impossible d'enregistrer les mentions",
    "addTechnicianTitle": "Ajouter un technicien",
    "addTechnicianBody": "La personne rejoint la liste de l'atelier et peut se voir attribuer des travaux comme des inspections.",
    "technicianName": "Nom",
    "technicianPlaceholder": "p. ex. Anna Berg",
    "addAndSelect": "Ajouter et sélectionner",
    "technicianAdded": "{name} ajouté et sélectionné",
    "technicianFailed": "Impossible d'ajouter le technicien",
    "cancel": "Annuler"
  },
  "templates": {
    "title": "Modèles d'inspection",
    "description": "Les listes de points que vos techniciens parcourent. Créez-en une par pays, par type de véhicule ou par prestation que vous vendez.",
    "import": "Importer",
    "browse": "Parcourir les listes",
    "new": "Nouveau modèle",
    "restoreBanner": "{count} listes toutes prêtes ont été retirées de votre liste. Vous pouvez les remettre.",
    "restore": "Restaurer",
    "restored": "{count} liste(s) restaurée(s)",
    "allPresent": "Toutes les listes sont déjà présentes",
    "restoreFailed": "Impossible d'ajouter les listes",
    "emptyTitle": "Aucun modèle pour l'instant",
    "emptyBody": "Les listes toutes prêtes, dont le contrôle technique périodique de l'UE, ont toutes été retirées. Remettez-les, ou construisez la vôtre de zéro.",
    "restoreChecklists": "Restaurer les listes",
    "buildMyOwn": "Construire la mienne",
    "default": "Par défaut",
    "actionsFor": "Actions pour {name}",
    "edit": "Modifier",
    "duplicate": "Dupliquer",
    "export": "Exporter…",
    "delete": "Supprimer",
    "sections": "{count} groupe(s)",
    "checks": "{count} point(s)",
    "measured": "{count} mesurés",
    "euScale": "Échelle de défaillances UE",
    "basicScale": "Conforme / attention / non conforme",
    "deleteTitle": "Supprimer « {name} » ?",
    "deleteBody": "Cela supprime définitivement le modèle. Les inspections déjà réalisées avec lui conservent leur propre copie de la liste et ne sont pas affectées.",
    "deleted": "Modèle supprimé",
    "deleteFailed": "Impossible de supprimer le modèle",
    "duplicated": "Modèle dupliqué",
    "duplicateFailed": "Impossible de dupliquer le modèle",
    "cancel": "Annuler",
    "srSections": "Groupes",
    "srChecks": "Points",
    "srMeasurements": "Mesures"
  },
  "presets": {
    "title": "Partir d'un modèle",
    "description": "Chaque modèle est copié dans votre atelier comme un modèle ordinaire. Renommez les groupes, déplacez les points et modifiez toute limite pour correspondre à votre pays et à votre équipement.",
    "search": "Rechercher par nom, pays ou norme",
    "searchLabel": "Rechercher des modèles",
    "inYourList": "Dans votre liste",
    "counts": "{sections} groupes · {checks} points",
    "noMatch": "Aucun modèle ne correspond à « {query} ».",
    "warning": "Les modèles réglementaires portent les limites usuelles de l'UE. Vérifiez-les au regard de votre réglementation nationale avant de délivrer un procès-verbal.",
    "cancel": "Annuler",
    "add": "Ajouter le modèle",
    "added": "Modèle ajouté. Adaptez-le à votre atelier.",
    "addFailed": "Impossible d'ajouter le modèle",
    "group": {
      "regulatory": "Réglementaire",
      "workshop": "Atelier",
      "specialist": "Spécialisé"
    },
    "groupDescription": {
      "regulatory": "Listes de contrôle technique périodique fondées sur la directive 2014/45/UE.",
      "workshop": "Listes générales d'entretien et de vente, sans lien avec une réglementation.",
      "specialist": "Listes pour des motorisations et des bateaux qui exigent leur propre procédure."
    },
    "euScale": "Échelle de défaillances UE",
    "basicScale": "Conforme / attention / non conforme"
  },
  "builder": {
    "newTitle": "Nouveau modèle",
    "editTitle": "Modifier le modèle",
    "description": "Construisez la liste que votre atelier utilise réellement. Faites glisser pour réordonner, et configurez chaque point pour enregistrer une évaluation, une mesure, une note écrite ou une réponse fixe.",
    "name": "Nom",
    "namePlaceholder": "p. ex. Contrôle technique périodique",
    "templateDescription": "Description",
    "descriptionPlaceholder": "À quoi sert cette liste et quand l'utiliser.",
    "country": "Pays",
    "notCountrySpecific": "Non spécifique à un pays",
    "countryHelp": "Consigné sur le rapport pour qu'un atelier travaillant de part et d'autre d'une frontière distingue ses listes.",
    "defectScale": "Échelle de défaillances",
    "scaleEu": "Mineure / majeure / critique (UE)",
    "scaleBasic": "Conforme / attention / non conforme",
    "scaleEuHelp": "Les catégories de l'article 7, paragraphe 2, de la directive 2014/45/UE. Un véhicule ne présentant que des défaillances mineures reste accepté.",
    "scaleBasicHelp": "Une échelle simple à trois niveaux pour les listes d'entretien qui ne sont pas un contrôle réglementaire.",
    "defaultTemplate": "Modèle par défaut",
    "defaultHelp": "Présélectionné quand un technicien démarre une nouvelle inspection.",
    "summary": "{sections} groupe(s) · {checks} point(s)",
    "renumber": "Renuméroter les références",
    "renumberHelp": "Numérote chaque groupe et chaque point dans l'ordre : 1, 1.1, 1.2, 2. Les nouvelles lignes sont numérotées à l'ajout, vous n'en avez donc besoin qu'après avoir déplacé des éléments.",
    "renumberWarning": "Cette liste utilise des références réglementaires comme 1.1.13. La renumérotation les remplace.",
    "addSection": "Ajouter un groupe",
    "addCheck": "Ajouter un point",
    "ref": "Réf.",
    "sectionName": "Nom du groupe, p. ex. Freinage",
    "sectionNote": "Note facultative affichée au-dessus des points de ce groupe",
    "checkName": "Nom du point, p. ex. Garnitures de frein",
    "reorderSection": "Réordonner le groupe {name}",
    "reorderCheck": "Réordonner le point {name}",
    "removeSection": "Supprimer le groupe {name}",
    "removeCheck": "Supprimer le point {name}",
    "duplicateCheck": "Dupliquer le point {name}",
    "configure": "Configurer {name}",
    "hideSettings": "Masquer les réglages de {name}",
    "howRecorded": "Comment est-ce enregistré ?",
    "guidance": "Consigne pour le technicien",
    "guidancePlaceholder": "Affichée sous le nom du point sur le formulaire d'inspection.",
    "measurement": "Mesure",
    "unit": "Unité",
    "minimum": "Minimum",
    "maximum": "Maximum",
    "outOfRange": "Défaillance hors plage",
    "rangeHelp": "Laissez une borne vide pour une limite unilatérale, par exemple un minimum de 1,6 mm sans maximum. Les mesures hors plage sont évaluées automatiquement.",
    "answers": "Réponses",
    "answersHelp": "Séparez les réponses par des virgules.",
    "mustComplete": "Doit être renseigné",
    "photoRequired": "Photo requise lorsqu'une défaillance est constatée",
    "commonWording": "Formulations courantes",
    "commonWordingHelp": "Une formulation par ligne. Elles sont proposées en premier lorsqu'un technicien constate une défaillance ici, avant les textes intégrés, pour que votre atelier s'accorde sur la description d'un défaut.",
    "inputType": {
      "condition": "Évaluation de défaillance",
      "measurement": "Mesure",
      "text": "Texte libre",
      "choice": "Choix"
    },
    "inputHint": {
      "condition": "Le technicien évalue le point selon l'échelle de défaillances.",
      "measurement": "Enregistre un nombre assorti d'une unité, évalué automatiquement par rapport à une plage.",
      "text": "Enregistre une observation écrite, par exemple une marque de pneumatique ou un code défaut.",
      "choice": "Le technicien choisit une réponse parmi une liste fixe."
    },
    "cancel": "Annuler",
    "create": "Créer le modèle",
    "saveChanges": "Enregistrer les modifications",
    "created": "Modèle créé",
    "updated": "Modèle mis à jour",
    "saveFailed": "Impossible d'enregistrer le modèle",
    "severityAttention": "Défaillance mineure",
    "severityFail": "Défaillance majeure",
    "severityDangerous": "Défaillance critique",
    "answersPlaceholder": "Complet, Partiel, Aucun"
  },
  "packages": {
    "exportTitle": "Exporter « {name} »",
    "exportDescription": "Télécharge toute la liste sous forme de fichier : groupes, points, unités et limites. Toute personne utilisant Torqvoice peut l'importer.",
    "includeWording": "Inclure vos propres formulations",
    "includeWordingHelp": "Les formulations que votre atelier a ajoutées aux points. Utiles au destinataire, mais ce sont des textes libres saisis à l'établi, qui peuvent nommer un client, un collègue ou un arrangement local. Désactivé sauf si vous les avez relus.",
    "attributeTo": "Attribuer à (facultatif)",
    "attributePlaceholder": "p. ex. Egeland Auto",
    "attributeHelp": "Inscrit dans le fichier pour que la personne qui l'installe sache d'où il vient. Rien n'est repris de votre compte.",
    "download": "Télécharger",
    "exported": "Modèle exporté",
    "exportFailed": "Impossible d'exporter ce modèle",
    "importTitle": "Importer une liste",
    "importDescription": "Ajoute une liste depuis un fichier de paquet Torqvoice. Elle arrive comme un modèle ordinaire que vous pouvez modifier, et ne remplace jamais un modèle existant.",
    "chooseFile": "Choisir un fichier de paquet",
    "chooseAnother": "Choisir un autre fichier",
    "unreadable": "Ce fichier n'a pas pu être lu. Un paquet Torqvoice est un fichier .json exporté depuis un modèle.",
    "from": "De {author}",
    "limitsWarning": "Les limites d'une liste partagée sont celles définies par son auteur. Vérifiez-les au regard de votre réglementation nationale avant d'en délivrer quoi que ce soit.",
    "import": "Importer",
    "imported": "{count} modèle(s) importé(s)",
    "importFailed": "Impossible d'importer ce paquet",
    "cancel": "Annuler"
  },
  "list": {
    "tabAll": "Toutes",
    "tabInProgress": "En cours",
    "tabCompleted": "Terminées",
    "search": "Rechercher des inspections…",
    "new": "Nouvelle inspection",
    "empty": "Aucune inspection trouvée.",
    "vehicle": "Véhicule",
    "template": "Modèle",
    "progress": "Avancement",
    "progressTooltip": "{graded} points sur {total} évalués",
    "status": "Statut",
    "date": "Date",
    "statusInProgress": "En cours",
    "statusCompleted": "Terminée"
  },
  "new": {
    "title": "Nouvelle inspection",
    "vehicle": "Véhicule",
    "searchVehicles": "Rechercher des véhicules…",
    "loadingVehicles": "Chargement des véhicules…",
    "noVehicles": "Aucun véhicule trouvé.",
    "template": "Modèle",
    "selectTemplate": "Choisir un modèle",
    "manageTemplates": "Gérer les modèles",
    "cancel": "Annuler",
    "create": "Créer l'inspection",
    "created": "Inspection créée",
    "createFailed": "Impossible de créer l'inspection"
  },
  "shareDialog": {
    "title": "Partager l'inspection",
    "description": "Partagez une vue en lecture seule de cette inspection avec votre client.",
    "copyLink": "Copier le lien",
    "copied": "Lien copié dans le presse-papiers",
    "generated": "Lien de partage créé",
    "revoked": "Lien de partage révoqué"
  }
}