torqvoice/messages/fr/dashboard.json

{
  "myJobs": {
    "title": "Mes travaux actifs",
    "description": "Ordres de travail qui vous sont assignés.",
    "uploadFailed": "Échec du téléversement de l'image",
    "uploadSuccess": "{count} image(s) téléversée(s)",
    "takePhoto": "Prendre une photo",
    "addPhoto": "Ajouter photo",
    "addVideo": "Ajouter vidéo",
    "videoUploadSuccess": "{count} vidéo(s) téléversée(s)",
    "scanPart": "Scanner la pièce",
    "photo": "Photo",
    "video": "Vidéo",
    "parts": "Pièces",
    "partAdded": "\"{name}\" ajouté à l'ordre de travail",
    "partAddFailed": "Échec de l'ajout de la pièce",
    "inStock": "En stock : {quantity}",
    "quantity": "Quantité",
    "addToJob": "Ajouter {qty} au travail",
    "statusReport": "Rapport d'état",
    "report": "Rapport",
    "observation": "Observation",
    "empty": "Aucun ordre de travail ne vous est attribué pour le moment."
  },
  "recentActivity": "Activité récente",
  "noRecentActivity": "Aucune activité récente",
  "recentObservations": "Observations récentes",
  "noRecentObservations": "Aucune observation ouverte",
  "observations": {
    "severity": "Gravité",
    "vehicle": "Véhicule",
    "description": "Description",
    "when": "Quand"
  },
  "unknownUser": "Utilisateur",
  "stats": {
    "activeJobs": "Travaux en cours",
    "pending": "En attente",
    "totalParts": "Total des pièces",
    "totalCustomers": "Total des clients",
    "lowStock": "Stock faible"
  },
  "customize": "Personnaliser",
  "viewAll": "Tout voir",
  "showCards": "Afficher les cartes",
  "cards": {
    "maintenance": "Maintenance prévue",
    "reminders": "Rappels à venir",
    "inspections": "Inspections",
    "serviceRequests": "Demandes de service",
    "quoteRequests": "Demandes de devis",
    "quoteResponses": "Réponses aux devis",
    "sms": "Messages récents",
    "notifications": "Notifications récentes",
    "recentCompleted": "Terminés récemment",
    "activeJobs": "Travaux en cours",
    "recentObservations": "Observations récentes",
    "recentActivity": "Activité récente",
    "gettingStarted": "Premiers pas",
    "tireHotel": "Hôtel à pneus",
    "inspectionsDue": "Contrôles techniques à venir"
  },
  "maintenance": {
    "title": "Maintenance prévue à effectuer",
    "description": "Basé sur l’historique d’entretien et le kilométrage quotidien estimé",
    "overdue": "En retard",
    "approaching": "Imminent",
    "estimated": "Est. {mileage} {unit}",
    "sinceLastService": "{mileage} {unit} depuis le dernier entretien",
    "certainty": "{percent} % de certitude",
    "active": "Actifs",
    "dismissedTab": "Ignorés",
    "noActive": "Aucun véhicule n'a besoin d'entretien actuellement.",
    "noDismissed": "Aucun véhicule ignoré.",
    "dismissedOn": "Ignoré le {date}",
    "restore": "Restaurer",
    "settingsAriaLabel": "Maintenance settings",
    "dismissAriaLabel": "Dismiss"
  },
  "reminders": {
    "title": "Rappels à venir",
    "overdue": "En retard",
    "dueSoon": "Bientôt dû",
    "noData": "Aucun rappel à venir."
  },
  "messages": {
    "title": "Messages récents",
    "viewAll": "Tout afficher",
    "you": "Vous : ",
    "noData": "Aucun message récent."
  },
  "notifications": {
    "title": "Notifications récentes",
    "noData": "Aucune notification récente."
  },
  "inspections": {
    "title": "Inspections",
    "inProgress": "En cours",
    "completed": "Terminé",
    "itemCount": "{inspected}/{total} éléments",
    "noData": "Aucune inspection."
  },
  "serviceRequests": {
    "title": "Demandes de service",
    "description": "Demandes de rendez-vous depuis le portail client",
    "noData": "Aucune demande de service en attente."
  },
  "quoteRequests": {
    "title": "Demandes de devis",
    "description": "Clients demandant des devis à partir d’inspections partagées",
    "pending": "En attente",
    "createQuote": "Créer un devis",
    "itemsRequested": "{count, plural, one {# élément demandé} other {# éléments demandés}}",
    "noData": "Aucune demande de devis en attente.",
    "dismissAriaLabel": "Dismiss quote request"
  },
  "quoteResponses": {
    "title": "Réponses des clients aux devis",
    "description": "Devis que les clients ont acceptés ou pour lesquels des modifications ont été demandées",
    "accepted": "Accepté",
    "changesRequested": "Modifications demandées",
    "convertToWorkOrder": "Convertir en ordre de travail",
    "convert": "Convert",
    "viewQuote": "Voir le devis",
    "view": "View",
    "noData": "Aucune réponse client.",
    "dismissAriaLabel": "Dismiss response"
  },
  "recentCompleted": {
    "title": "Terminés récemment",
    "date": "Date",
    "vehicle": "Véhicule",
    "customer": "Client",
    "serviceTitle": "Titre",
    "total": "Total",
    "empty": "Aucun entretien terminé pour le moment"
  },
  "activeJobsTable": {
    "title": "Travaux en cours",
    "vehicle": "Véhicule",
    "customer": "Client",
    "serviceTitle": "Titre",
    "status": "Statut",
    "tech": "Tech.",
    "empty": "Aucun travail en cours"
  },
  "relativeTime": {
    "now": "maintenant",
    "minutes": "{count} min",
    "hours": "{count} h",
    "days": "{count} j"
  },
  "error": "Échec du chargement du tableau de bord",
  "editHint": "Faites glisser les cartes pour les réorganiser, tirez le coin pour redimensionner.",
  "resetLayout": "Réinitialiser la disposition",
  "doneEditing": "Terminé",
  "customCards": {
    "addCard": "Ajouter une carte",
    "editCard": "Modifier la carte",
    "deleteCard": "Supprimer la carte",
    "cardName": "Nom de la carte",
    "dataSource": "Source de données",
    "filters": "Filtres",
    "addFilter": "Ajouter un filtre",
    "columns": "Colonnes",
    "rowLimit": "Lignes",
    "save": "Enregistrer",
    "cancel": "Annuler",
    "valuePlaceholder": "Valeur…",
    "noResults": "Aucun enregistrement correspondant.",
    "loadError": "Impossible de charger la carte.",
    "saveError": "Impossible d'enregistrer la carte.",
    "deleteConfirmTitle": "Supprimer la carte ?",
    "deleteConfirmDescription": "« {name} » sera retirée du tableau de bord. Les données ne sont pas affectées.",
    "entities": {
      "vehicles": "Véhicules",
      "customers": "Clients",
      "workOrders": "Ordres de travail",
      "quotes": "Devis",
      "inventory": "Stock"
    },
    "fields": {
      "licensePlate": "Plaque",
      "make": "Marque",
      "model": "Modèle",
      "year": "Année",
      "color": "Couleur",
      "vin": "VIN",
      "mileage": "Kilométrage",
      "fuelType": "Carburant",
      "transmission": "Transmission",
      "customer": "Client",
      "createdAt": "Créé",
      "updatedAt": "Mis à jour",
      "name": "Nom",
      "company": "Société",
      "email": "E-mail",
      "phone": "Téléphone",
      "address": "Adresse",
      "taxId": "N° fiscal",
      "invoiceNumber": "N° facture",
      "title": "Titre",
      "type": "Type",
      "status": "Statut",
      "techName": "Technicien",
      "totalAmount": "Total",
      "serviceDate": "Date",
      "vehicle": "Véhicule",
      "quoteNumber": "N° devis",
      "validUntil": "Valide jusqu'au",
      "partNumber": "Réf. pièce",
      "category": "Catégorie",
      "quantity": "Quantité",
      "minQuantity": "Quantité min.",
      "unit": "Unité",
      "unitCost": "Coût",
      "sellPrice": "Prix",
      "supplier": "Fournisseur"
    },
    "operators": {
      "contains": "contient",
      "equals": "est égal à",
      "startsWith": "commence par",
      "eq": "=",
      "gt": ">",
      "gte": "≥",
      "lt": "<",
      "lte": "≤",
      "after": "après",
      "before": "avant"
    },
    "options": {
      "maintenance": "Entretien",
      "repair": "Réparation",
      "upgrade": "Amélioration",
      "inspection": "Inspection",
      "pending": "En attente",
      "in-progress": "En cours",
      "waiting-parts": "En attente de pièces",
      "completed": "Terminé",
      "draft": "Brouillon",
      "sent": "Envoyé",
      "accepted": "Accepté",
      "rejected": "Refusé",
      "expired": "Expiré",
      "converted": "Converti"
    }
  },
  "tireHotel": {
    "title": "Hôtel à pneus",
    "viewAll": "Voir l’hôtel à pneus",
    "stored": "{count} jeux stockés",
    "capacity": "{used} / {capacity} pneus",
    "roomLeft": "Place pour {count} de plus",
    "needsPrep": "À préparer",
    "unbilled": "Non facturé ({count})"
  },
  "inspectionsDue": {
    "title": "Contrôles techniques à venir",
    "viewAll": "Voir tous les véhicules concernés",
    "overdue": "En retard",
    "within30": "30 prochains jours",
    "within90": "90 prochains jours",
    "noData": "Aucun contrôle dans les 90 prochains jours",
    "overdueSince": "En retard depuis le {date}",
    "remind": "Envoyer des rappels"
  }
}