torqvoice/messages/fr/customers.json

{
  "list": {
    "addCustomer": "Ajouter un client",
    "searchPlaceholder": "Rechercher des clients...",
    "table": {
      "name": "Nom",
      "company": "Entreprise",
      "phone": "Téléphone",
      "email": "E-mail",
      "vehicles": "Véhicules",
      "number": "N°"
    },
    "emptySearch": "Aucun client ne correspond à votre recherche.",
    "empty": "Aucun client pour le moment.",
    "deleteTitle": "Supprimer le client",
    "deleteDescription": "Supprimer {name} ? Cela dissociera ses véhicules.",
    "deleteError": "Échec de la suppression du client",
    "error": "Échec du chargement des clients",
    "importCustomers": "Importer",
    "assignNumbers": "Attribuer des numéros",
    "assignNumbersTitle": "Attribuer des numéros de client ?",
    "assignNumbersDescription": "{count, plural, one {# client n'a} other {# clients n'ont}} pas encore de numéro. Chacun reçoit le numéro suivant de la séquence, le plus ancien en premier. Les clients qui ont déjà un numéro ne sont pas modifiés.",
    "assignNumbersDone": "{count, plural, one {# client numéroté} other {# clients numérotés}}",
    "selectedCount": "{count} sélectionné(s)",
    "clearSelection": "Effacer",
    "batchDelete": "Supprimer ({count})",
    "batchDeleteTitle": "Supprimer les clients",
    "batchDeleteDescription": "Supprimer {count} client(s) ? Cela dissociera leurs véhicules.",
    "batchDeleteSuccess": "{count} client(s) supprimé(s)",
    "openMenu": "Open menu"
  },
  "detail": {
    "backToCustomers": "Retour aux clients",
    "editCustomer": "Modifier le client",
    "notFound": "Client introuvable",
    "emailCopied": "E-mail copié dans le presse-papiers",
    "phoneCopied": "Numéro de téléphone copié dans le presse-papiers",
    "taxIdLabel": "N° TVA",
    "taxExemptBadge": "Exonéré de taxe",
    "invoiceDesignBadge": "Design de facture : {name}",
    "invoiceDesignBadgeHint": "Les factures de ce client s'impriment avec ce design au lieu de celui par défaut de l'atelier. Ouvrir dans le designer.",
    "tabs": {
      "vehicles": "Véhicules ({count})",
      "invoices": "Factures ({count})",
      "quotes": "Devis ({count})",
      "messages": "Messages",
      "requests": "Demandes ({count})",
      "sms": "SMS",
      "telegram": "Telegram",
      "whatsapp": "WhatsApp"
    },
    "vehicleTable": {
      "plate": "Plaque",
      "vehicle": "Véhicule",
      "mileage": "Kilométrage",
      "mileageMarine": "Heures Moteur",
      "services": "Services"
    },
    "documentTable": {
      "invoiceNumber": "N° de facture",
      "quoteNumber": "N° de devis",
      "title": "Titre",
      "vehicle": "Véhicule",
      "status": "Statut",
      "date": "Date",
      "total": "Total",
      "noVehicle": "Pièces uniquement",
      "searchPlaceholder": "Rechercher...",
      "noMatches": "Aucun résultat pour votre recherche",
      "sort": {
        "asc": "croissant",
        "desc": "décroissant"
      }
    },
    "noVehicles": "Aucun véhicule associé à ce client",
    "noInvoices": "Aucune facture pour ce client",
    "noQuotes": "Aucun devis pour ce client"
  },
  "form": {
    "addTitle": "Ajouter un nouveau client",
    "editTitle": "Modifier le client",
    "nameRequired": "Nom *",
    "namePlaceholder": "Jean Dupont",
    "emailPlaceholder": "jean@exemple.fr",
    "phonePlaceholder": "01 23 45 67 89",
    "companyPlaceholder": "Nom de l'entreprise",
    "addressPlaceholder": "12 rue de la Paix, 75001 Paris",
    "taxId": "Numéro TVA",
    "taxIdPlaceholder": "p. ex. FR12345678901",
    "taxIdHint": "Affiché sur les factures et devis lorsque ce client est l acheteur.",
    "taxExempt": "Exonéré de taxe",
    "taxExemptHint": "Lorsque activé, les nouvelles factures et devis pour ce client n incluront pas de taxe.",
    "notesPlaceholder": "Notes supplémentaires...",
    "customerUpdated": "Client mis à jour",
    "customerCreated": "Client créé",
    "saveError": "Échec de l'enregistrement du client",
    "customerNumber": "N° client",
    "customerNumberAuto": "Auto",
    "sectionContact": "Contact",
    "sectionBilling": "Facturation",
    "addScannedVehicle": "Ajouter le véhicule {vehicle}",
    "invoiceDesign": "Design de facture",
    "invoiceDesignDefault": "Défaut de l'atelier",
    "invoiceDesignHint": "Les factures de ce client sont imprimées avec ce design au lieu du défaut de l'atelier. Une facture peut toujours choisir le sien.",
    "reminderOptOut": "Pas de rappels",
    "reminderOptOutHint": "Ne pas inclure ce client dans les rappels de contrôle ni les autres campagnes."
  },
  "serviceRequests": {
    "statusNew": "Nouveau",
    "statusConverted": "Ordre de travail créé",
    "statusDismissed": "Rejeté",
    "createWorkOrder": "Créer un ordre de travail",
    "contactCustomer": "Contacter le client",
    "dismiss": "Rejeter",
    "viewWorkOrder": "Voir l'ordre de travail",
    "notes": "Notes",
    "hideNotes": "Masquer les notes",
    "staffNotes": "Notes du personnel :",
    "notesPlaceholder": "Ajouter des notes internes...",
    "saveNotes": "Enregistrer les notes",
    "submitted": "Soumis le {date}",
    "preferred": "Préféré : {date}",
    "workOrderCreated": "Ordre de travail créé",
    "workOrderError": "Échec de la création de l'ordre de travail",
    "requestDismissed": "Demande rejetée",
    "dismissError": "Échec du rejet de la demande",
    "notesSaved": "Notes enregistrées",
    "notesSaveError": "Échec de l'enregistrement des notes",
    "smsLabel": "Message de demande de service",
    "smsDefault": "Bonjour {name}, concernant votre demande de service pour votre {vehicle} : "
  }
}