torqvoice/messages/de/service.json

{
  "page": {
    "notFound": "Serviceeintrag nicht gefunden",
    "updated": "Serviceeintrag aktualisiert",
    "failedUpdate": "Serviceeintrag konnte nicht aktualisiert werden",
    "deleteTitle": "Serviceeintrag löschen",
    "deleteDescription": "Dies löscht diesen Serviceeintrag und alle zugehörigen Daten dauerhaft. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
    "deleted": "Serviceeintrag gelöscht",
    "failedDelete": "Löschen fehlgeschlagen",
    "datesExpiredTitle": "Rechnungsdaten abgelaufen",
    "datesExpiredDescription": "Das Rechnungsdatum oder Fälligkeitsdatum ist überschritten. Möchten Sie die Daten vor dem Fortfahren aktualisieren?",
    "datesExpiredUpdate": "Daten aktualisieren und fortfahren",
    "datesExpiredProceed": "Ohne Änderungen fortfahren",
    "datesExpiredUseToday": "Auf heutiges Datum aktualisieren",
    "datesExpiredCustomize": "Daten manuell auswählen",
    "datesExpiredBack": "Zurück",
    "datesExpiredSetToday": "Auf heute setzen",
    "customFieldsInvalid": "Bitte füllen Sie alle erforderlichen benutzerdefinierten Felder aus",
    "customFieldsSaveFailed": "Benutzerdefinierte Felder konnten nicht gespeichert werden",
    "problems": {
      "title": "Der Auftrag braucht einen Titel, bevor er gespeichert werden kann.",
      "negative": "Mengen, Stunden, Preise und Kosten dürfen nicht negativ sein.",
      "partName": "Jedes Teil mit Preis braucht einen Namen.",
      "laborDescription": "Jede Arbeitszeile mit Stunden oder Satz braucht eine Beschreibung."
    }
  },
  "header": {
    "tabs": {
      "details": "Details",
      "images": "Bilder",
      "video": "Video",
      "documents": "Dokumente",
      "statusReports": "Statusberichte"
    },
    "save": "Speichern",
    "pdf": "PDF",
    "email": "E-Mail",
    "share": "Teilen",
    "notify": "Benachrichtigen",
    "delete": "Löschen",
    "unpaid": "Unbezahlt",
    "unsavedChanges": "Nicht gespeicherte Änderungen",
    "saved": "Gespeichert",
    "joinCall": "Videoanruf beitreten"
  },
  "basicInfo": {
    "title": "Grundlegende Informationen",
    "invoiceDetails": "Rechnungsdetails",
    "customerInfo": "Kunde & Fahrzeug",
    "paid": "Bezahlt",
    "markPaid": "Als bezahlt markieren",
    "markUnpaid": "Als unbezahlt markieren",
    "vehicle": "Fahrzeug",
    "open": "Öffnen",
    "customer": "Kunde",
    "titleLabel": "Titel *",
    "titlePlaceholder": "Ölwechsel",
    "date": "Datum",
    "type": "Typ",
    "mileage": "Kilometerstand",
    "mileageMarine": "Betriebsstunden",
    "status": "Status",
    "technician": "Techniker",
    "invoiceNumber": "Rechnungsnummer",
    "invoiceDate": "Rechnungsdatum",
    "invoiceDueDate": "Fälligkeitsdatum",
    "typeOptions": {
      "maintenance": "Wartung",
      "repair": "Reparatur",
      "upgrade": "Verbesserung",
      "inspection": "Überprüfung"
    },
    "statusOptions": {
      "pending": "Ausstehend",
      "in_progress": "In Bearbeitung",
      "waiting_parts": "Warten auf Teile",
      "completed": "Abgeschlossen"
    },
    "searchVehicles": "Fahrzeuge durchsuchen...",
    "noVehicleFound": "Kein Fahrzeug gefunden.",
    "techPicker": {
      "placeholder": "Wählen oder geben Sie einen Namen ein...",
      "searchPlaceholder": "Durchsuchen oder Namen eingeben...",
      "useCustom": "\"{search}\" verwenden",
      "typePrompt": "Geben Sie einen Namen ein...",
      "boardTechnicians": "Board-Techniker",
      "teamMembers": "Teamitglieder"
    },
    "design": "Rechnungsdesign",
    "designDefault": "Werkstatt-Standard",
    "designFollowing": "Standard ({name})",
    "designPinned": "Das Blatt wurde beim Ausstellen der Rechnung am {date} eingefroren. Eine neue Wahl gilt erst, wenn ein Inhaber die Rechnung entsperrt und sie erneut gesendet wird.",
    "designSaved": "Rechnungsdesign aktualisiert",
    "designFollowingRule": "Standard ({name}, {rule})",
    "designRule": {
      "parts_sale": "Reiner Teileverkauf"
    },
    "designSaveFailed": "Rechnungsdesign konnte nicht geändert werden"
  },
  "parts": {
    "title": "Teile",
    "fromInventory": "Aus Bestand",
    "addPart": "Teil hinzufügen",
    "partNumber": "Teil #",
    "name": "Name",
    "qty": "Menge",
    "unitCost": "Kosten",
    "unitCostHint": "Einkaufspreis (intern — wird dem Kunden nicht angezeigt)",
    "markupPercent": "Aufschlag %",
    "markupPercentHint": "Aufschlag auf den Einkaufspreis (intern — wird dem Kunden nicht angezeigt)",
    "applyMarkup": "{percent}% anwenden",
    "applyMarkupHint": "{percent}% Aufschlag auf den Einkaufspreis in allen Zeilen erneut anwenden",
    "unitPrice": "Stückpreis",
    "total": "Gesamt",
    "namePlaceholder": "Name *",
    "subtotal": "Teilesumme: {amount}",
    "inventoryTitle": "Teil aus Bestand auswählen",
    "searchInventory": "Bestand durchsuchen...",
    "inStock": "{quantity} auf Lager",
    "noInventory": "Keine Bestandteile gefunden.",
    "scanBarcode": "Scannen",
    "scanTitle": "Barcode scannen",
    "partFound": "\"{name}\" aus dem Lager hinzugefügt",
    "partNotFound": "Kein Teil für Barcode \"{barcode}\" gefunden",
    "deleteRow": "Delete row",
    "outOfStock": "Nicht auf Lager",
    "onBackorder": "Im Rückstand ({count})",
    "nameMissingHint": "Zeilen ohne Teilenamen werden nicht gespeichert."
  },
  "labor": {
    "title": "Arbeit",
    "addLabor": "Arbeit hinzufügen",
    "fromPresets": "Aus Vorlagen",
    "description": "Beschreibung",
    "hours": "Stunden",
    "rate": "Satz ({currency}/Std.)",
    "total": "Gesamt",
    "descriptionPlaceholder": "Beschreibung *",
    "subtotal": "Arbeitssumme: {amount}",
    "addService": "Add Service",
    "addFinding": "Beobachtung",
    "newObservation": "Neue Beobachtung",
    "addExisting": "Vorhandene anzeigen ({count})",
    "qty": "Qty",
    "qtyOrHours": "Unit / Hours",
    "hourlyTag": "HR",
    "serviceTag": "SVC",
    "switchToHourly": "Switch to hourly pricing",
    "switchToService": "Switch to service pricing",
    "switchToHourlyHint": "Stundenbasiert: nach geleisteten Stunden berechnet (Stunden × Satz/Std.). Zum Wechseln klicken.",
    "switchToServiceHint": "Pauschale: als Festpreis pro Einheit berechnet. Zum Wechseln klicken.",
    "deleteRow": "Delete row",
    "descriptionMissingHint": "Zeilen ohne Beschreibung werden nicht gespeichert."
  },
  "totals": {
    "title": "Summen",
    "parts": "Teile",
    "labor": "Arbeit",
    "subtotal": "Zwischensumme",
    "subtotalInclTax": "Zwischensumme (inkl. Steuer)",
    "discount": "Rabatt",
    "discountNone": "Keine",
    "discountPercentage": "Prozentsatz",
    "discountFixed": "Festbetrag",
    "tax": "Steuern",
    "taxIncluded": "Steuer (inkl.)",
    "total": "Gesamt",
    "inclusiveModeHint": "Zeilenpreise werden inklusive Steuer eingegeben. Die Summen zeigen die Aufteilung netto + Steuer.",
    "partsCost": "Teilekosten (intern)"
  },
  "notes": {
    "title": "Notizen",
    "public": "Öffentlich",
    "internal": "Intern",
    "publicPlaceholder": "Notizen sichtbar auf der Rechnung...",
    "internalPlaceholder": "Interne Notizen (nicht auf Rechnung angezeigt)...",
    "publicHelper": "Auf der Rechnung und in gemeinsamen Dokumenten angezeigt",
    "internalHelper": "Nur für Ihr Team sichtbar",
    "aiWrite": "AI Schreiben",
    "aiGenerated": "AI-Notizen erfolgreich generiert",
    "aiGenerateFailed": "AI-Notizen konnten nicht generiert werden",
    "aiDialogTitle": "AI Schreiben",
    "aiDialogDescription": "AI analysiert die Teile und Arbeiten in diesem Serviceeintrag und erstellt eine professionelle Beschreibung. Das Ergebnis wird in den aktuell ausgewählten Notiztyp geschrieben.",
    "aiGenerate": "Generieren",
    "aiOverwriteDescription": "Die aktuelle Notiz hat bereits Inhalt. Sie können ihn ersetzen oder den AI-generierten Text darunter anhängen.",
    "aiOverwriteReplace": "Ersetzen",
    "aiOverwriteAppend": "Anhängen",
    "aiOverwriteCancel": "Abbrechen",
    "aiDontShowAgain": "Nicht mehr anzeigen"
  },
  "invoice": {
    "title": "Rechnungszusammenfassung",
    "parts": "Teile",
    "labor": "Arbeit",
    "subtotal": "Zwischensumme",
    "subtotalInclTax": "Zwischensumme (inkl. Steuer)",
    "discount": "Rabatt",
    "tax": "Steuern ({rate}%)",
    "taxIncluded": "Steuer (inkl., {rate}%)",
    "total": "Gesamt",
    "paid": "Bezahlt",
    "balanceDue": "Ausstehend",
    "paidBadge": "BEZAHLT",
    "entityLabel": "Rechnung",
    "emailSubject": "Zahlungsbestätigung",
    "statusEmailSubject": "Aktualisierung des Servicestatus",
    "markCompletedTitle": "Diese Rechnung als abgeschlossen markieren?",
    "markCompletedDescription": "Sie ist beim Kunden, gilt aber weiterhin als nicht fertig und bleibt daher auf der Auftragstafel stehen.",
    "markCompletedConfirm": "Als abgeschlossen markieren",
    "lockedFieldsetLabel": "Gesperrte Rechnung, Bearbeitung deaktiviert"
  },
  "payments": {
    "title": "Zahlungen",
    "markUnpaid": "Als unbezahlt kennzeichnen",
    "markPaid": "Als bezahlt kennzeichnen",
    "recordPayment": "Zahlung aufzeichnen",
    "totalPaid": "Insgesamt bezahlt",
    "amount": "Betrag",
    "date": "Datum",
    "method": "Methode",
    "note": "Notiz",
    "notePlaceholder": "Optionale Notiz",
    "savePayment": "Zahlung speichern",
    "methodOptions": {
      "cash": "Bargeld",
      "card": "Karte",
      "transfer": "Überweisung",
      "other": "Sonstige"
    },
    "recorded": "Zahlung aufgezeichnet",
    "markedPaid": "Als bezahlt gekennzeichnet",
    "markedUnpaid": "Als unbezahlt gekennzeichnet",
    "deleted": "Zahlung gelöscht",
    "failedRecord": "Zahlung konnte nicht aufgezeichnet werden",
    "failedStatus": "Zahlungsstatus konnte nicht aktualisiert werden",
    "failedDelete": "Zahlung konnte nicht gelöscht werden",
    "deleteTitle": "Zahlung löschen",
    "deleteDescription": "Dies entfernt diesen Zahlungseintrag.",
    "failedPdf": "PDF-Rechnung konnte nicht erstellt werden"
  },
  "attachments": {
    "deleteTitle": "Anlage löschen",
    "deleteDescription": "Dies löscht diese Anlage dauerhaft. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
    "deleted": "Anlage gelöscht",
    "failedDelete": "Löschen fehlgeschlagen",
    "images": "Bilder ({count})",
    "videos": "Videos ({count})",
    "diagnostics": "Diagnoseberichte ({count})",
    "documents": "Dokumente ({count})",
    "download": "Download",
    "close": "Close"
  },
  "share": {
    "title": "Rechnung teilen",
    "description": "Generieren Sie einen öffentlichen Link, der es jedem ermöglicht, diese Rechnung anzusehen und herunterzuladen, ohne sich anzumelden.",
    "notifyTitle": "{name} benachrichtigen",
    "email": "E-Mail",
    "noEmail": "(keine E-Mail vorhanden)",
    "sms": "SMS",
    "noPhone": "(keine Telefonnummer vorhanden)",
    "sendNotification": "Benachrichtigung senden",
    "revokeLink": "Link widerrufen",
    "generateLink": "Öffentlichen Link generieren",
    "emailSent": "E-Mail gesendet",
    "failedEmail": "E-Mail konnte nicht gesendet werden",
    "smsSent": "SMS gesendet",
    "failedSms": "SMS konnte nicht gesendet werden",
    "copyLink": "Copy link"
  },
  "sidebar": {
    "vehicle": "Fahrzeug",
    "customer": "Kunde",
    "vin": "FIN: {vin}",
    "mileageAtService": "Kilometerstand bei Service: {mileage} {unit}",
    "engineHoursAtService": "Betriebsstunden bei Service: {mileage} {unit}",
    "sharedLink": {
      "title": "Geteilter Link",
      "sharedOn": "Geteilt am {date}",
      "notViewed": "Noch nicht angesehen",
      "viewedTimes": "{count, plural, one {# Mal} other {# Mal}} angesehen",
      "lastViewed": "Zuletzt {date}",
      "copyLink": "Link kopieren",
      "linkCopied": "Link kopiert"
    }
  },
  "images": {
    "title": "Service-Bilder",
    "dropzone": "Bilder hierher ziehen oder zum Durchsuchen klicken",
    "uploading": "Wird hochgeladen...",
    "formats": "JPG, PNG, WebP — max. 10 MB pro Bild",
    "uploadingImages": "Bilder werden hochgeladen...",
    "limitReached": "Bildlimit erreicht ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Upgrade Ihren Plan, um mehr Bilder hochzuladen.",
    "onlyAllowed": "Nur JPG, PNG und WebP Bilder sind erlaubt. {names} übersprungen.",
    "onlyUploading": "Es werden nur {count} Bild(er) hochgeladen, um das Limit einzuhalten.",
    "uploadingCount": "{count} Bild(er) werden hochgeladen...",
    "uploadedCount": "{count} Bild(er) hochgeladen",
    "uploadFailed": "Hochladen fehlgeschlagen",
    "deleted": "Bild gelöscht",
    "failedDelete": "Bild konnte nicht gelöscht werden",
    "failedUpdate": "Aktualisierung fehlgeschlagen",
    "description": "Beschreibung...",
    "invoice": "Rechnung"
  },
  "videos": {
    "title": "Service-Videos",
    "dropzone": "Videos hierher ziehen oder zum Durchsuchen klicken",
    "uploading": "Wird hochgeladen...",
    "formats": "MP4, WebM, MOV — max. 10 MB pro Video",
    "uploadingVideos": "Videos werden hochgeladen...",
    "uploadingCount": "{count} Video(s) werden hochgeladen...",
    "uploadedCount": "{count} Video(s) hochgeladen",
    "uploadFailed": "Hochladen fehlgeschlagen",
    "deleted": "Video gelöscht",
    "failedDelete": "Video konnte nicht gelöscht werden",
    "failedUpdate": "Aktualisierung fehlgeschlagen",
    "invoice": "Rechnung"
  },
  "documents": {
    "diagnosticTitle": "Diagnoseberichte",
    "documentsTitle": "Dokumente",
    "dropzone": "Dateien hierher ziehen oder zum Durchsuchen klicken",
    "uploading": "Wird hochgeladen...",
    "diagnosticFormats": "PDF, CSV, TXT — max. 10 MB pro Datei",
    "documentFormats": "PDF, DOCX, XLSX, CSV, TXT — max. 10 MB pro Datei",
    "uploadingReports": "Berichte werden hochgeladen...",
    "uploadingDocuments": "Dokumente werden hochgeladen...",
    "diagnosticLimitReached": "Diagnosebericht-Limit erreicht ({count}/{max})",
    "documentLimitReached": "Dokumenten-Limit erreicht ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Upgrade Ihren Plan, um mehr hochzuladen.",
    "diagnosticLabel": "Diagnosebericht",
    "documentLabel": "Dokument",
    "limitReachedToast": "{label}-Limit erreicht ({count}/{max}). Upgrade Ihren Plan für mehr.",
    "onlyUploading": "Es werden nur {count} Datei(en) hochgeladen, um das Limit einzuhalten.",
    "uploadingCount": "{count} Datei(en) werden hochgeladen...",
    "uploadedCount": "{count} Datei(en) hochgeladen",
    "uploadFailed": "Hochladen fehlgeschlagen",
    "deleted": "Datei gelöscht",
    "failedDelete": "Datei konnte nicht gelöscht werden",
    "failedUpdate": "Aktualisierung fehlgeschlagen",
    "invoice": "Rechnung"
  },
  "schedule": {
    "title": "Zeitplan",
    "date": "Datum",
    "startTime": "Startzeit",
    "endTime": "Endzeit",
    "technician": "Techniker",
    "selectTechnician": "Techniker auswählen...",
    "searchOrCreate": "Techniker suchen oder erstellen...",
    "createTechnician": "\"{name}\" erstellen",
    "creating": "Erstelle...",
    "failedCreate": "Techniker konnte nicht erstellt werden",
    "addNew": "+ Neu hinzufügen",
    "add": "Hinzufügen",
    "newTechPlaceholder": "Technikername...",
    "assign": "Tafel zuweisen",
    "assigned": "Der Arbeitstafel zugewiesen",
    "failedAssign": "Zuweisung fehlgeschlagen",
    "endBeforeStart": "Endzeit muss nach der Startzeit liegen",
    "failedUpdate": "Zeitplan konnte nicht aktualisiert werden",
    "splitCreated": "Auftrag erstreckt sich über mehrere Tage — Fortsetzung für den nächsten Tag erstellt",
    "platformUsers": "Platform Users",
    "customTechnicians": "Custom",
    "readMore": "Mehr erfahren",
    "setDefaults": "Standardwerte",
    "workBay": "Arbeitsplatz",
    "selectWorkBay": "Arbeitsplatz wählen …",
    "noWorkBay": "Kein Arbeitsplatz",
    "noTechnician": "Ohne Mechaniker",
    "technicians": "Techniker",
    "otherTeamMembers": "Weitere Teammitglieder",
    "makeTechnician": "Macht sie zum Techniker",
    "addSomeoneNew": "Jemanden hinzufügen",
    "notOnBoard": "Noch nicht auf der Tafel",
    "putOnBoard": "Auf die Tafel",
    "slotTaken": "{count, plural, one {Dieser Termin ist bereits belegt} other {Dieser Termin hat # Überschneidungen}}",
    "anotherJob": "ein anderer Auftrag",
    "clashTechnician": "der Techniker ist belegt",
    "clashBay": "die Box ist belegt",
    "clashBoth": "beide sind belegt",
    "bookedAnyway": "Trotzdem gespeichert. Ändern Sie die Zeit oder wählen Sie den nächsten freien Termin.",
    "pickNextAvailable": "Nächsten freien Termin wählen",
    "findingSlot": "Termin wird gesucht…",
    "slotPicked": "Auf den nächsten freien Termin gelegt",
    "noSlotFound": "In den nächsten Wochen kein freier Termin gefunden"
  },
  "notifications": {
    "title": "Kundenbenachrichtigungen",
    "viaSms": "per SMS",
    "viaEmail": "per E-Mail",
    "justNow": "Gerade eben",
    "minutesAgo": "vor {count}m",
    "hoursAgo": "vor {count}h",
    "daysAgo": "vor {count}d"
  },
  "table": {
    "warranty": "Garantie"
  },
  "warranty": {
    "title": "Garantie",
    "months": "Dauer (Monate)",
    "mileage": "Kilometergrenze",
    "notes": "Garantiebedingungen",
    "notesPlaceholder": "z.B. 12 Monate Garantie auf alle Teile und Arbeit...",
    "expiresAt": "Läuft ab",
    "presets": {
      "3months": "3 Mo.",
      "6months": "6 Mo.",
      "12months": "12 Mo.",
      "24months": "24 Mo."
    },
    "status": {
      "active": "Aktiv",
      "expiring": "Läuft bald ab",
      "expired": "Abgelaufen",
      "none": "Keine"
    },
    "defaults": {
      "title": "Standard-Garantieeinstellungen",
      "description": "Standardgarantiebedingungen für neue Serviceeinträge festlegen"
    }
  },
  "concerns": {
    "title": "Kundenanliegen",
    "addFirst": "Kundenanliegen hinzufügen",
    "add": "Weiteres hinzufügen",
    "placeholder": "Beim Bremsen kommt hinten ein Geräusch",
    "remove": "Dieses Anliegen entfernen",
    "notAnswered": "Dazu wurde noch nichts festgestellt",
    "answered": "{count} Feststellung(en) dazu"
  },
  "videoCall": {
    "title": "Videoanruf",
    "none": "Kein Videoanruf für diesen Auftrag.",
    "needsSchedule": "Legen Sie zuerst eine Startzeit fest. Das Meeting folgt dem Termin.",
    "add": "{provider}-Meeting hinzufügen",
    "addedHere": "von diesem Auftrag hinzugefügt",
    "fromCalendar": "aus dem Kalendereintrag",
    "join": "Beitreten",
    "copy": "Link kopieren",
    "copied": "Link kopiert",
    "remove": "Entfernen",
    "removeTitle": "Videoanruf entfernen?",
    "removeDescription": "Das Meeting wird beim Anbieter gelöscht. Wer den Link bereits hat, kann nicht mehr beitreten.",
    "created": "Meeting erstellt. Der Link ist am Auftrag.",
    "removed": "Meeting entfernt",
    "failed": "Etwas ist schiefgelaufen",
    "shareHint": "Der Kunde erhält diesen Link nur, wenn du ihn sendest.",
    "shareHintNoChannel": "Der Kunde erhält diesen Link nur, wenn du ihn sendest. Es ist kein Nachrichtenkanal eingerichtet, kopiere ihn also selbst in eine Nachricht.",
    "send": {
      "button": "An Kunden senden",
      "title": "Link zum Videoanruf senden",
      "description": "Den Beitrittslink an {name} senden.",
      "messageLabel": "Notiz (optional)",
      "messagePlaceholder": "Was der Kunde vor dem Anruf wissen sollte...",
      "linkAlwaysIncluded": "Der Beitrittslink wird immer unter deine Notiz gesetzt.",
      "sms": "SMS",
      "email": "E-Mail",
      "telegram": "Telegram",
      "noPhone": "(keine Telefonnummer)",
      "noEmail": "(keine E-Mail)",
      "noTelegram": "(kein Chat verknüpft)",
      "notAvailable": "(nicht eingerichtet)",
      "cancel": "Abbrechen",
      "send": "Senden",
      "sent": "Link zum Videoanruf gesendet",
      "partlySent": "Gesendet per {sent}; nicht per {failed}",
      "failed": "Link konnte nicht gesendet werden"
    },
    "notify": {
      "invitation": "Hallo {name}, dein Videoanruf zum {vehicle} ist am {when}. Hier beitreten: {url}",
      "invitationNoTime": "Hallo {name}, hier ist der Link zum Videoanruf zum {vehicle}: {url}",
      "joinLine": "Hier dem Videoanruf beitreten: {url}",
      "emailSubject": "Videoanruf zu deinem {vehicle}"
    }
  }
}