torqvoice/messages/de/inspections.json

{
  "grades": {
    "eu": {
      "pass": "Kein Mangel",
      "attention": "Geringer Mangel",
      "fail": "Erheblicher Mangel",
      "dangerous": "Gefährlicher Mangel",
      "not_inspected": "Nicht geprüft"
    },
    "basic": {
      "pass": "Bestanden",
      "attention": "Achtung",
      "fail": "Durchgefallen",
      "dangerous": "Gefährlich",
      "not_inspected": "Nicht geprüft"
    },
    "short": {
      "pass": "OK",
      "attention": "Gering",
      "fail": "Erheblich",
      "dangerous": "Gefährlich",
      "not_inspected": "–"
    },
    "hint": {
      "pass": "Erfüllt die Anforderungen. Nichts zu melden.",
      "attention": "Ohne wesentliche Auswirkung auf die Sicherheit. Fahrzeug besteht; bei Gelegenheit beheben.",
      "fail": "Kann die Sicherheit beeinträchtigen oder die Umwelt belasten. Fahrzeug besteht nicht; beheben und nachprüfen lassen.",
      "dangerous": "Unmittelbare Gefahr für die Verkehrssicherheit. Das Fahrzeug darf nicht gefahren werden.",
      "not_inspected": "Dieser Prüfpunkt wurde nicht durchgeführt."
    }
  },
  "results": {
    "pass": "Bestanden",
    "pass_minor": "Bestanden mit geringen Mängeln",
    "fail": "Nicht bestanden — erhebliche Mängel",
    "fail_dangerous": "Nicht bestanden — gefährliche Mängel",
    "incomplete": "Nicht abgeschlossen",
    "detail": {
      "pass": "Es wurden keine Mängel festgestellt.",
      "pass_minor": "Das Fahrzeug hat bestanden. Beheben Sie die geringen Mängel ohne unnötige Verzögerung.",
      "fail": "Das Fahrzeug hat nicht bestanden. Die Mängel müssen behoben und das Fahrzeug erneut geprüft werden.",
      "fail_dangerous": "Das Fahrzeug darf bis zur Behebung der gefährlichen Mängel nicht im öffentlichen Straßenverkehr genutzt werden.",
      "incomplete": "Diese Prüfung läuft noch."
    }
  },
  "page": {
    "back": "Inspektionen",
    "statusInProgress": "Läuft",
    "statusCompleted": "Abgeschlossen",
    "complete": "Abschließen",
    "reopen": "Wieder öffnen",
    "share": "Teilen",
    "save": "Speichern",
    "saving": "Speichert…",
    "savedAt": "Gespeichert {time}",
    "savesAsYouGo": "Speichert laufend",
    "saveFailed": "Einige Änderungen wurden nicht gespeichert",
    "allSaved": "Alle Änderungen sind gespeichert",
    "moreActions": "Weitere Aktionen",
    "downloadCertificate": "Prüfbericht herunterladen",
    "manageTemplates": "Vorlagen verwalten",
    "delete": "Löschen",
    "createWorkOrder": "Auftrag anlegen",
    "viewWorkOrder": "Auftrag anzeigen",
    "createQuote": "Angebot anlegen",
    "viewQuote": "Angebot anzeigen",
    "needsDefect": "Verfügbar, sobald ein Mangel erfasst ist",
    "workOrderRaised": "Auftrag {number} am {date} aus dieser Inspektion angelegt",
    "open": "Öffnen",
    "quoteCreated": "Angebot von {name} am {date} angelegt",
    "quoteRequested": "Der Kunde hat ein Angebot zu {count} Prüfpunkt(en) angefragt",
    "stillToGrade": "{count} von {total} Prüfpunkten sind noch zu bewerten.",
    "progress": "Fortschritt",
    "checksGraded": "Prüfpunkte bewertet",
    "progressLabel": "{graded} von {total} Prüfpunkten bewertet: {pass} kein Mangel, {attention} gering, {fail} erheblich, {dangerous} gefährlich.",
    "sections": "Gruppen",
    "graded": "{graded}/{total} bewertet",
    "vehicle": "Fahrzeug",
    "vessel": "Wasserfahrzeug",
    "customer": "Kunde",
    "plate": "Kennzeichen",
    "registration": "Registrierung",
    "template": "Vorlage",
    "scaleEu": "Bewertet nach der EU-Mängelskala aus Richtlinie 2014/45/EU.",
    "scaleBasic": "Bewertet bestanden / Achtung / durchgefallen.",
    "country": "Land: {code}.",
    "manageInspectionTemplates": "Inspektionsvorlagen verwalten",
    "readMore": "Mehr erfahren",
    "odometer": "Kilometerstand",
    "engineHours": "Betriebsstunden",
    "completeTitle": "Diese Inspektion abschließen?",
    "completeBody": "Die Prüfpunkte werden mit dem Abschluss gesperrt, und das Ergebnis lautet dann „{result}“.",
    "completeBlocked": "{count} von der Vorlage als Pflicht markierte Prüfpunkte sind offen.",
    "completeUngraded": "{count} Prüfpunkt(e) wurden nicht bewertet.",
    "completeDangerous": "{count} gefährliche(r) Mangel erfasst. Das Fahrzeug darf nicht am öffentlichen Verkehr teilnehmen.",
    "reopenTitle": "Diese Inspektion wieder öffnen?",
    "reopenBody": "Die Prüfpunkte werden wieder bearbeitbar und das Ergebnis geht zurück auf laufend. Prüfer, Bescheinigungsnummer und nächster Prüftermin bleiben erhalten.",
    "reopenShared": "Der Kundenlink bleibt aktiv und zeigt, wie sich das Ergebnis während Ihrer Bearbeitung ändert. Ein bereits heruntergeladener Prüfbericht behält das alte Ergebnis.",
    "deleteTitle": "Diese Inspektion löschen?",
    "deleteBody": "Damit werden die Inspektion, ihre Bewertungen, Notizen und Fotos dauerhaft gelöscht. Das lässt sich nicht rückgängig machen.",
    "cancel": "Abbrechen",
    "completed": "Inspektion abgeschlossen",
    "reopened": "Inspektion wieder geöffnet",
    "deleted": "Inspektion gelöscht",
    "completeFailed": "Inspektion konnte nicht abgeschlossen werden",
    "reopenFailed": "Inspektion konnte nicht wieder geöffnet werden",
    "deleteFailed": "Inspektion konnte nicht gelöscht werden",
    "quoteFailed": "Angebot konnte nicht angelegt werden",
    "workOrderFailed": "Auftrag konnte nicht angelegt werden"
  },
  "item": {
    "required": "(Pflicht)",
    "saving": "Speichert",
    "addNote": "Notiz hinzufügen",
    "hideNote": "Notiz ausblenden",
    "addPhoto": "Foto oder Video zu {name} hinzufügen",
    "notesFor": "Notizen zu {name}",
    "describeDefect": "Mangel beschreiben — erscheint im Bericht",
    "optionalNote": "Notiz hinzufügen (optional)",
    "notesRequired": "Beschreiben Sie den Mangel, bevor diese Bewertung gespeichert wird.",
    "photoRequired": "Hier ist ein Foto des Mangels erforderlich. Die Inspektion kann erst abgeschlossen werden, wenn eines angehängt ist.",
    "reading": "Messwert",
    "readingUnit": "Messwert ({unit})",
    "limit": "Grenzwert: {range}",
    "recordedValue": "Erfasster Wert",
    "answer": "Antwort",
    "selectAnswer": "Antwort wählen",
    "viewPhoto": "Foto {index} von {name} in voller Größe ansehen",
    "photoAlt": "{name}, Foto {index}",
    "removePhoto": "Foto {index} von {name} entfernen",
    "clearTitle": "Diese Bewertung entfernen?",
    "clearBody": "Die zu „{name}“ erfasste Notiz wird entfernt und der Prüfpunkt geht zurück auf nicht geprüft.",
    "clear": "Entfernen",
    "cancel": "Abbrechen",
    "saveFailed": "Dieser Prüfpunkt konnte nicht gespeichert werden",
    "uploadFailed": "Upload fehlgeschlagen",
    "uploadFailedFor": "{name} konnte nicht hochgeladen werden"
  },
  "suggestions": {
    "title": "Häufige Mängel",
    "add": "„{text}“ hinzufügen und als {grade} bewerten",
    "more": "Weitere ({count})",
    "search": "Mängeltext suchen",
    "empty": "Kein passender Text.",
    "source": {
      "workshop": "Ihre Werkstatt",
      "history": "Schon verwendet",
      "regulation": "Richtlinie 2014/45/EU",
      "general": "Allgemein"
    }
  },
  "media": {
    "viewer": "Bild {index} von {total}: {caption}",
    "close": "Bildansicht schließen",
    "previous": "Vorheriges Bild",
    "next": "Nächstes Bild"
  },
  "certificate": {
    "title": "Angaben zum Prüfbericht",
    "description": "Nach Richtlinie 2014/45/EU, Anhang IV, auf einem Prüfbericht erforderlich.",
    "inspector": "Prüfer",
    "notRecorded": "Nicht erfasst",
    "addTechnician": "Mechaniker hinzufügen…",
    "recordedAs": "Erfasst als {name}",
    "vehicleCategory": "Fahrzeugklasse",
    "mileageAtTest": "{label} zum Zeitpunkt der Prüfung",
    "reportReference": "Berichtsreferenz",
    "reportReferenceHelp": "Ihre eigene Referenz für diesen Bericht. Wenn Sie als anerkannte Prüfstelle einen amtlichen Prüfbericht ausstellen, tragen Sie hier dessen Nummer ein, damit beide übereinstimmen. Andernfalls lassen Sie das Feld leer.",
    "optional": "Optional",
    "placeOfTest": "Prüfort",
    "placeholderAddress": "Prüfstelle oder Werkstattadresse",
    "fromSettings": "Aus Ihren Werkstatteinstellungen.",
    "change": "Ändern",
    "differsFromWorkshop": "Weicht von Ihrer Werkstattadresse ab.",
    "useWorkshopAddress": "Werkstattadresse verwenden",
    "noWorkshopAddress": "Es ist keine Werkstattadresse hinterlegt.",
    "addOne": "Eine hinterlegen",
    "nextTestDue": "Nächste Prüfung fällig",
    "notSet": "Nicht gesetzt",
    "intervalGroup": "Nächsten Prüftermin ab dem Datum dieser Prüfung setzen",
    "intervalHelp": "Gerechnet ab dem Datum dieser Prüfung. Zwei Jahre ist der EU-Ausgangswert für Pkw und leichte Nutzfahrzeuge; prüfen Sie das in Ihrem Land geltende Intervall.",
    "months6": "6 Monate",
    "years1": "1 Jahr",
    "years2": "2 Jahre",
    "years3": "3 Jahre",
    "years4": "4 Jahre",
    "unsaved": "Nicht gespeicherte Änderungen",
    "saveDetails": "Angaben speichern",
    "saved": "Angaben gespeichert",
    "saveFailed": "Die Angaben konnten nicht gespeichert werden",
    "addTechnicianTitle": "Mechaniker hinzufügen",
    "addTechnicianBody": "Die Person kommt in die Werkstattliste und kann sowohl Arbeiten als auch Inspektionen zugewiesen bekommen.",
    "technicianName": "Name",
    "technicianPlaceholder": "z. B. Anna Berg",
    "addAndSelect": "Hinzufügen und auswählen",
    "technicianAdded": "{name} hinzugefügt und ausgewählt",
    "technicianFailed": "Der Mechaniker konnte nicht hinzugefügt werden",
    "cancel": "Abbrechen"
  },
  "templates": {
    "title": "Inspektionsvorlagen",
    "description": "Die Prüflisten, die Ihre Mechaniker durchgehen. Legen Sie eine je Land, je Fahrzeugtyp oder je angebotener Leistung an.",
    "import": "Importieren",
    "browse": "Prüflisten durchsuchen",
    "new": "Neue Vorlage",
    "restoreBanner": "{count} fertige Prüflisten wurden aus Ihrer Liste entfernt. Sie können sie zurückholen.",
    "restore": "Zurückholen",
    "restored": "{count} Prüfliste(n) zurückgeholt",
    "allPresent": "Alle Prüflisten sind bereits vorhanden",
    "restoreFailed": "Die Prüflisten konnten nicht hinzugefügt werden",
    "emptyTitle": "Noch keine Vorlagen",
    "emptyBody": "Die fertigen Prüflisten, einschließlich der periodischen EU-Fahrzeugprüfung, wurden alle entfernt. Holen Sie sie zurück oder bauen Sie Ihre eigene von Grund auf.",
    "restoreChecklists": "Prüflisten zurückholen",
    "buildMyOwn": "Eigene bauen",
    "default": "Standard",
    "actionsFor": "Aktionen für {name}",
    "edit": "Bearbeiten",
    "duplicate": "Duplizieren",
    "export": "Exportieren…",
    "delete": "Löschen",
    "sections": "{count} Gruppe(n)",
    "checks": "{count} Prüfpunkt(e)",
    "measured": "{count} gemessen",
    "euScale": "EU-Mängelskala",
    "basicScale": "Bestanden / Achtung / durchgefallen",
    "deleteTitle": "„{name}“ löschen?",
    "deleteBody": "Damit wird die Vorlage dauerhaft gelöscht. Bereits durchgeführte Inspektionen behalten ihre eigene Kopie der Prüfliste und sind nicht betroffen.",
    "deleted": "Vorlage gelöscht",
    "deleteFailed": "Vorlage konnte nicht gelöscht werden",
    "duplicated": "Vorlage dupliziert",
    "duplicateFailed": "Vorlage konnte nicht dupliziert werden",
    "cancel": "Abbrechen",
    "srSections": "Gruppen",
    "srChecks": "Prüfpunkte",
    "srMeasurements": "Messwerte"
  },
  "presets": {
    "title": "Mit einer Vorlage beginnen",
    "description": "Jede Vorlage wird als normale Vorlage in Ihre Werkstatt kopiert. Benennen Sie Gruppen um, verschieben Sie Prüfpunkte und ändern Sie jeden Grenzwert passend zu Ihrem Land und Ihrer Ausrüstung.",
    "search": "Nach Name, Land oder Standard suchen",
    "searchLabel": "Vorlagen suchen",
    "inYourList": "In Ihrer Liste",
    "counts": "{sections} Gruppen · {checks} Prüfpunkte",
    "noMatch": "Keine Vorlage passt zu „{query}“.",
    "warning": "Die gesetzlichen Vorlagen enthalten die üblichen EU-Grenzwerte. Prüfen Sie sie gegen Ihre nationalen Vorschriften, bevor Sie einen Prüfbericht ausstellen.",
    "cancel": "Abbrechen",
    "add": "Vorlage hinzufügen",
    "added": "Vorlage hinzugefügt. Passen Sie sie an Ihre Werkstatt an.",
    "addFailed": "Vorlage konnte nicht hinzugefügt werden",
    "group": {
      "regulatory": "Gesetzlich",
      "workshop": "Werkstatt",
      "specialist": "Spezialisiert"
    },
    "groupDescription": {
      "regulatory": "Prüflisten für die periodische Fahrzeugprüfung auf Basis der Richtlinie 2014/45/EU.",
      "workshop": "Allgemeine Service- und Verkaufsprüflisten ohne Bezug zu einer Vorschrift.",
      "specialist": "Prüflisten für Antriebe und Wasserfahrzeuge, die ein eigenes Verfahren brauchen."
    },
    "euScale": "EU-Mängelskala",
    "basicScale": "Bestanden / Achtung / durchgefallen"
  },
  "builder": {
    "newTitle": "Neue Vorlage",
    "editTitle": "Vorlage bearbeiten",
    "description": "Bauen Sie die Prüfliste, die Ihre Werkstatt tatsächlich verwendet. Ziehen Sie zum Umsortieren und richten Sie jeden Prüfpunkt so ein, dass er eine Bewertung, einen Messwert, eine geschriebene Notiz oder eine feste Antwort erfasst.",
    "name": "Name",
    "namePlaceholder": "z. B. Periodische Fahrzeugprüfung",
    "templateDescription": "Beschreibung",
    "descriptionPlaceholder": "Wofür diese Prüfliste da ist und wann sie verwendet wird.",
    "country": "Land",
    "notCountrySpecific": "Nicht länderspezifisch",
    "countryHelp": "Wird im Bericht vermerkt, damit eine grenzüberschreitend tätige Werkstatt ihre Prüflisten auseinanderhalten kann.",
    "defectScale": "Mängelskala",
    "scaleEu": "Gering / erheblich / gefährlich (EU)",
    "scaleBasic": "Bestanden / Achtung / durchgefallen",
    "scaleEuHelp": "Die Kategorien aus Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 2014/45/EU. Ein Fahrzeug mit ausschließlich geringen Mängeln besteht weiterhin.",
    "scaleBasicHelp": "Eine einfache dreistufige Skala für Serviceprüflisten, die keine gesetzliche Untersuchung sind.",
    "defaultTemplate": "Standardvorlage",
    "defaultHelp": "Vorausgewählt, wenn ein Mechaniker eine neue Inspektion beginnt.",
    "summary": "{sections} Gruppe(n) · {checks} Prüfpunkt(e)",
    "renumber": "Referenzen neu nummerieren",
    "renumberHelp": "Nummeriert jede Gruppe und jeden Prüfpunkt der Reihe nach: 1, 1.1, 1.2, 2. Neue Zeilen werden beim Hinzufügen nummeriert, das hier brauchen Sie also nur nach dem Verschieben.",
    "renumberWarning": "Diese Prüfliste verwendet Verweise auf Vorschriften wie 1.1.13. Eine Neunummerierung ersetzt sie.",
    "addSection": "Gruppe hinzufügen",
    "addCheck": "Prüfpunkt hinzufügen",
    "ref": "Ref.",
    "sectionName": "Gruppenname, z. B. Bremsanlage",
    "sectionNote": "Optionaler Hinweis über den Prüfpunkten dieser Gruppe",
    "checkName": "Name des Prüfpunkts, z. B. Bremsbeläge",
    "reorderSection": "Gruppe {name} umsortieren",
    "reorderCheck": "Prüfpunkt {name} umsortieren",
    "removeSection": "Gruppe {name} entfernen",
    "removeCheck": "Prüfpunkt {name} entfernen",
    "duplicateCheck": "Prüfpunkt {name} duplizieren",
    "configure": "{name} einrichten",
    "hideSettings": "Einstellungen für {name} ausblenden",
    "howRecorded": "Wie wird es erfasst?",
    "guidance": "Hinweis für den Mechaniker",
    "guidancePlaceholder": "Wird im Inspektionsformular unter dem Namen des Prüfpunkts angezeigt.",
    "measurement": "Messwert",
    "unit": "Einheit",
    "minimum": "Minimum",
    "maximum": "Maximum",
    "outOfRange": "Mangel außerhalb des Bereichs",
    "rangeHelp": "Lassen Sie eine Grenze leer für eine einseitige Vorgabe, etwa ein Minimum von 1,6 mm ohne Maximum. Messwerte außerhalb des Bereichs werden automatisch bewertet.",
    "answers": "Antworten",
    "answersHelp": "Trennen Sie die Antworten mit Kommas.",
    "mustComplete": "Muss ausgefüllt werden",
    "photoRequired": "Foto erforderlich, wenn ein Mangel erfasst wird",
    "commonWording": "Häufige Mängeltexte",
    "commonWordingHelp": "Eine Formulierung pro Zeile. Diese werden hier zuerst angeboten, wenn ein Mechaniker einen Mangel erfasst, noch vor den eingebauten Texten, damit sich Ihre Werkstatt auf eine Beschreibung einigen kann.",
    "inputType": {
      "condition": "Mängelbewertung",
      "measurement": "Messwert",
      "text": "Freitext",
      "choice": "Auswahl"
    },
    "inputHint": {
      "condition": "Der Mechaniker bewertet den Prüfpunkt nach der Mängelskala.",
      "measurement": "Erfasst eine Zahl mit Einheit, automatisch gegen einen Bereich bewertet.",
      "text": "Erfasst eine schriftliche Beobachtung, etwa eine Reifenmarke oder einen Fehlercode.",
      "choice": "Der Mechaniker wählt eine Antwort aus einer festen Liste."
    },
    "cancel": "Abbrechen",
    "create": "Vorlage anlegen",
    "saveChanges": "Änderungen speichern",
    "created": "Vorlage angelegt",
    "updated": "Vorlage aktualisiert",
    "saveFailed": "Vorlage konnte nicht gespeichert werden",
    "severityAttention": "Geringer Mangel",
    "severityFail": "Erheblicher Mangel",
    "severityDangerous": "Gefährlicher Mangel",
    "answersPlaceholder": "Vollständig, Teilweise, Keine"
  },
  "packages": {
    "exportTitle": "„{name}“ exportieren",
    "exportDescription": "Lädt die gesamte Prüfliste als Datei herunter: Gruppen, Prüfpunkte, Einheiten und Grenzwerte. Jeder, der Torqvoice betreibt, kann sie importieren.",
    "includeWording": "Eigene Mängeltexte einbeziehen",
    "includeWordingHelp": "Die Formulierungen, die Ihre Werkstatt zu den Prüfpunkten ergänzt hat. Nützlich für den Empfänger, aber es ist Freitext, der an der Werkbank getippt wurde, und kann einen Kunden, eine Kollegin oder eine örtliche Absprache benennen. Aus, sofern Sie sie nicht gelesen haben.",
    "attributeTo": "Zuschreiben an (optional)",
    "attributePlaceholder": "z. B. Egeland Auto",
    "attributeHelp": "Wird in die Datei geschrieben, damit der Installierende sieht, woher sie stammt. Aus Ihrem Konto wird nichts übernommen.",
    "download": "Herunterladen",
    "exported": "Vorlage exportiert",
    "exportFailed": "Diese Vorlage konnte nicht exportiert werden",
    "importTitle": "Prüfliste importieren",
    "importDescription": "Fügt eine Prüfliste aus einer Torqvoice-Paketdatei hinzu. Sie kommt als normale, bearbeitbare Vorlage an und ersetzt niemals eine vorhandene.",
    "chooseFile": "Paketdatei wählen",
    "chooseAnother": "Andere Datei wählen",
    "unreadable": "Die Datei konnte nicht gelesen werden. Ein Torqvoice-Paket ist eine aus einer Vorlage exportierte .json-Datei.",
    "from": "Von {author}",
    "limitsWarning": "Die Grenzwerte einer geteilten Prüfliste sind die, die ihr Autor gesetzt hat. Prüfen Sie sie gegen Ihre nationalen Vorschriften, bevor Sie etwas daraus ausstellen.",
    "import": "Importieren",
    "imported": "{count} Vorlage(n) importiert",
    "importFailed": "Dieses Paket konnte nicht importiert werden",
    "cancel": "Abbrechen"
  },
  "list": {
    "tabAll": "Alle",
    "tabInProgress": "Läuft",
    "tabCompleted": "Abgeschlossen",
    "search": "Inspektionen suchen…",
    "new": "Neue Inspektion",
    "empty": "Keine Inspektionen gefunden.",
    "vehicle": "Fahrzeug",
    "template": "Vorlage",
    "progress": "Fortschritt",
    "progressTooltip": "{graded} von {total} Prüfpunkten bewertet",
    "status": "Status",
    "date": "Datum",
    "statusInProgress": "Läuft",
    "statusCompleted": "Abgeschlossen"
  },
  "new": {
    "title": "Neue Inspektion",
    "vehicle": "Fahrzeug",
    "searchVehicles": "Fahrzeuge suchen…",
    "loadingVehicles": "Fahrzeuge werden geladen…",
    "noVehicles": "Keine Fahrzeuge gefunden.",
    "template": "Vorlage",
    "selectTemplate": "Vorlage wählen",
    "manageTemplates": "Vorlagen verwalten",
    "cancel": "Abbrechen",
    "create": "Inspektion anlegen",
    "created": "Inspektion angelegt",
    "createFailed": "Inspektion konnte nicht angelegt werden"
  },
  "shareDialog": {
    "title": "Inspektion teilen",
    "description": "Teilen Sie eine schreibgeschützte Ansicht dieser Inspektion mit Ihrem Kunden.",
    "copyLink": "Link kopieren",
    "copied": "Link in die Zwischenablage kopiert",
    "generated": "Freigabelink erstellt",
    "revoked": "Freigabelink zurückgezogen"
  }
}