torqvoice/messages/nl/service.json

{
  "page": {
    "notFound": "Servicerecord niet gevonden",
    "updated": "Servicerecord bijgewerkt",
    "failedUpdate": "Servicerecord bijwerken mislukt",
    "deleteTitle": "Servicerecord verwijderen",
    "deleteDescription": "Dit zal dit servicerecord permanent verwijderen en alle bijbehorende gegevens. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",
    "deleted": "Servicerecord verwijderd",
    "failedDelete": "Verwijderen mislukt",
    "datesExpiredTitle": "Factuurdatums verlopen",
    "datesExpiredDescription": "De factuurdatum of vervaldatum is verstreken. Wilt u de datums bijwerken voordat u verdergaat?",
    "datesExpiredUpdate": "Datums bijwerken en doorgaan",
    "datesExpiredProceed": "Doorgaan zonder wijzigingen",
    "datesExpiredUseToday": "Bijwerken naar vandaag",
    "datesExpiredCustomize": "Datums handmatig kiezen",
    "datesExpiredBack": "Terug",
    "datesExpiredSetToday": "Instellen op vandaag",
    "customFieldsInvalid": "Vul alle verplichte aangepaste velden in",
    "customFieldsSaveFailed": "Kan aangepaste velden niet opslaan"
  },
  "header": {
    "tabs": {
      "details": "Details",
      "images": "Afbeeldingen",
      "video": "Video",
      "documents": "Documenten",
      "statusReports": "Statusrapporten"
    },
    "save": "Opslaan",
    "pdf": "PDF",
    "email": "E-mail",
    "share": "Delen",
    "notify": "Melden",
    "delete": "Verwijderen",
    "unpaid": "Onbetaald",
    "unsavedChanges": "Niet-opgeslagen wijzigingen",
    "saved": "Opgeslagen",
    "joinCall": "Deelnemen aan videogesprek"
  },
  "basicInfo": {
    "title": "Basisinformatie",
    "invoiceDetails": "Factuurgegevens",
    "customerInfo": "Klant en voertuig",
    "paid": "Betaald",
    "markPaid": "Markeer als betaald",
    "markUnpaid": "Markeer als onbetaald",
    "vehicle": "Voertuig",
    "open": "Open",
    "customer": "Klant",
    "titleLabel": "Titel *",
    "titlePlaceholder": "Olievervanging",
    "date": "Datum",
    "type": "Type",
    "mileage": "Kilometerstand",
    "mileageMarine": "Motoruren",
    "status": "Status",
    "technician": "Technicus",
    "invoiceNumber": "Factuurnummer",
    "invoiceDate": "Factuurdatum",
    "invoiceDueDate": "Vervaldatum",
    "typeOptions": {
      "maintenance": "Onderhoud",
      "repair": "Reparatie",
      "upgrade": "Upgrade",
      "inspection": "Inspectie"
    },
    "statusOptions": {
      "pending": "In afwachting",
      "in_progress": "In uitvoering",
      "waiting_parts": "Wacht op onderdelen",
      "completed": "Voltooid"
    },
    "searchVehicles": "Voertuigen zoeken...",
    "noVehicleFound": "Geen voertuig gevonden.",
    "techPicker": {
      "placeholder": "Selecteer of typ een naam...",
      "searchPlaceholder": "Zoeken of naam typen...",
      "useCustom": "Gebruik \"{search}\"",
      "typePrompt": "Typ een naam...",
      "boardTechnicians": "Werkbordtechnici",
      "teamMembers": "Teamleden"
    },
    "design": "Factuurontwerp",
    "designDefault": "Standaard van de werkplaats",
    "designFollowing": "Standaard ({name})",
    "designPinned": "Het blad is bevroren toen de factuur op {date} werd uitgegeven. Een nieuwe keuze geldt pas nadat een eigenaar de factuur ontgrendelt en ze opnieuw wordt verzonden.",
    "designSaved": "Factuurontwerp bijgewerkt",
    "designFollowingRule": "Standaard ({name}, {rule})",
    "designRule": {
      "parts_sale": "Alleen onderdelenverkoop"
    },
    "designSaveFailed": "Kon het factuurontwerp niet wijzigen"
  },
  "parts": {
    "title": "Onderdelen",
    "fromInventory": "Uit voorraad",
    "addPart": "Onderdeel toevoegen",
    "partNumber": "Onderdeel #",
    "name": "Naam",
    "qty": "Hoeveelheid",
    "unitCost": "Inkoop",
    "unitCostHint": "Inkoopprijs (intern — niet zichtbaar voor klant)",
    "markupPercent": "Marge %",
    "markupPercentHint": "Marge toegepast op inkoopprijs (intern — niet zichtbaar voor klant)",
    "applyMarkup": "{percent}% toepassen",
    "applyMarkupHint": "{percent}% marge opnieuw toepassen op inkoop op elke rij",
    "unitPrice": "Eenheidsprijs",
    "total": "Totaal",
    "namePlaceholder": "Naam *",
    "subtotal": "Onderdelen totaal: {amount}",
    "inventoryTitle": "Onderdeel uit voorraad selecteren",
    "searchInventory": "Voorraad zoeken...",
    "inStock": "{quantity} in voorraad",
    "noInventory": "Geen voorraadarticelen gevonden.",
    "scanBarcode": "Scannen",
    "scanTitle": "Barcode scannen",
    "partFound": "\"{name}\" toegevoegd uit voorraad",
    "partNotFound": "Geen onderdeel gevonden voor barcode \"{barcode}\"",
    "deleteRow": "Delete row",
    "outOfStock": "Niet op voorraad",
    "onBackorder": "In nabestelling ({count})",
    "nameMissingHint": "Rijen zonder onderdeelnaam worden niet opgeslagen."
  },
  "labor": {
    "title": "Arbeidskosten",
    "addLabor": "Arbeid toevoegen",
    "fromPresets": "Uit sjablonen",
    "description": "Beschrijving",
    "hours": "Uren",
    "rate": "Tarief ({currency}/uur)",
    "total": "Totaal",
    "descriptionPlaceholder": "Beschrijving *",
    "subtotal": "Arbeidskosten totaal: {amount}",
    "addService": "Add Service",
    "addFinding": "Observatie",
    "newObservation": "Nieuwe observatie",
    "addExisting": "Bestaande tonen ({count})",
    "qty": "Qty",
    "qtyOrHours": "Unit / Hours",
    "hourlyTag": "HR",
    "serviceTag": "SVC",
    "switchToHourly": "Switch to hourly pricing",
    "switchToService": "Switch to service pricing",
    "switchToHourlyHint": "Hourly: priced by hours worked (hours 00d7 rate/hr). Click to switch.",
    "switchToServiceHint": "Service: priced as a flat fee per unit. Click to switch.",
    "deleteRow": "Delete row"
  },
  "totals": {
    "title": "Totalen",
    "parts": "Onderdelen",
    "labor": "Arbeidskosten",
    "subtotal": "Subtotaal",
    "subtotalInclTax": "Subtotaal (incl. btw)",
    "discount": "Korting",
    "discountNone": "Geen",
    "discountPercentage": "Percentage",
    "discountFixed": "Vast",
    "tax": "Belasting",
    "taxIncluded": "Belasting (incl.)",
    "total": "Totaal",
    "inclusiveModeHint": "Regelprijzen worden inclusief belasting ingevoerd. De totalen tonen de uitsplitsing netto + belasting.",
    "partsCost": "Onderdelenkosten (intern)"
  },
  "notes": {
    "title": "Opmerkingen",
    "public": "Openbaar",
    "internal": "Intern",
    "publicPlaceholder": "Opmerkingen zichtbaar op de factuur...",
    "internalPlaceholder": "Interne opmerkingen (niet weergegeven op de factuur)...",
    "publicHelper": "Weergegeven op de factuur en gedeelde documenten",
    "internalHelper": "Alleen zichtbaar voor uw team",
    "aiWrite": "AI Schrijven",
    "aiGenerated": "AI-notities succesvol gegenereerd",
    "aiGenerateFailed": "AI-notities genereren mislukt",
    "aiDialogTitle": "AI Schrijven",
    "aiDialogDescription": "AI analyseert de onderdelen en arbeid in dit servicerecord en genereert een professionele beschrijving. Het resultaat wordt geschreven naar het geselecteerde notitietype.",
    "aiGenerate": "Genereren",
    "aiOverwriteDescription": "Deze notitie heeft al inhoud. U kunt deze vervangen of de AI-gegenereerde tekst eronder toevoegen.",
    "aiOverwriteReplace": "Vervangen",
    "aiOverwriteAppend": "Toevoegen",
    "aiOverwriteCancel": "Annuleren",
    "aiDontShowAgain": "Niet meer tonen"
  },
  "invoice": {
    "title": "Factuursamenvatting",
    "parts": "Onderdelen",
    "labor": "Arbeidskosten",
    "subtotal": "Subtotaal",
    "subtotalInclTax": "Subtotaal (incl. btw)",
    "discount": "Korting",
    "tax": "Belasting ({rate}%)",
    "taxIncluded": "Btw (incl., {rate}%)",
    "total": "Totaal",
    "paid": "Betaald",
    "balanceDue": "Verschuldigd bedrag",
    "paidBadge": "BETAALD",
    "entityLabel": "Factuur",
    "emailSubject": "Betalingsbevestiging",
    "statusEmailSubject": "Update servicestatus",
    "markCompletedTitle": "Deze factuur als afgerond markeren?",
    "markCompletedDescription": "Hij is naar de klant gegaan maar staat nog als niet afgerond, dus hij blijft op het bord staan.",
    "markCompletedConfirm": "Als afgerond markeren",
    "lockedFieldsetLabel": "Vergrendelde factuur, bewerken uitgeschakeld"
  },
  "payments": {
    "title": "Betalingen",
    "markUnpaid": "Markeren als onbetaald",
    "markPaid": "Markeren als betaald",
    "recordPayment": "Betaling registreren",
    "totalPaid": "Totaal betaald",
    "amount": "Bedrag",
    "date": "Datum",
    "method": "Methode",
    "note": "Opmerking",
    "notePlaceholder": "Optionele opmerking",
    "savePayment": "Betaling opslaan",
    "methodOptions": {
      "cash": "Contant",
      "card": "Kaart",
      "transfer": "Overboeking",
      "other": "Overig"
    },
    "recorded": "Betaling geregistreerd",
    "markedPaid": "Markering als betaald",
    "markedUnpaid": "Markering als onbetaald",
    "deleted": "Betaling verwijderd",
    "failedRecord": "Betaling registreren mislukt",
    "failedStatus": "Betalingsstatus bijwerken mislukt",
    "failedDelete": "Betaling verwijderen mislukt",
    "deleteTitle": "Betaling verwijderen",
    "deleteDescription": "Dit zal deze betalingsrecord verwijderen.",
    "failedPdf": "PDF-factuur genereren mislukt"
  },
  "attachments": {
    "deleteTitle": "Bijlage verwijderen",
    "deleteDescription": "Dit zal deze bijlage permanent verwijderen. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",
    "deleted": "Bijlage verwijderd",
    "failedDelete": "Verwijderen mislukt",
    "images": "Afbeeldingen ({count})",
    "videos": "Video's ({count})",
    "diagnostics": "Diagnostische verslagen ({count})",
    "documents": "Documenten ({count})",
    "download": "Download",
    "close": "Close"
  },
  "share": {
    "title": "Factuur delen",
    "description": "Genereer een openbare koppeling waarmee iedereen deze factuur kan bekijken en downloaden zonder in te loggen.",
    "notifyTitle": "Stuur bericht naar {name}",
    "email": "E-mail",
    "noEmail": "(geen e-mailadres op bestand)",
    "sms": "SMS",
    "noPhone": "(geen telefoonnummer op bestand)",
    "sendNotification": "Melding verzenden",
    "revokeLink": "Koppeling intrekken",
    "generateLink": "Openbare koppeling genereren",
    "emailSent": "E-mail verzonden",
    "failedEmail": "E-mail verzenden mislukt",
    "smsSent": "SMS verzonden",
    "failedSms": "SMS verzenden mislukt",
    "copyLink": "Copy link"
  },
  "sidebar": {
    "vehicle": "Voertuig",
    "customer": "Klant",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "mileageAtService": "Kilometerstand bij service: {mileage} {unit}",
    "engineHoursAtService": "Motoruren bij service: {mileage} {unit}",
    "sharedLink": {
      "title": "Gedeelde link",
      "sharedOn": "Gedeeld op {date}",
      "notViewed": "Nog niet bekeken",
      "viewedTimes": "{count, plural, one {# keer} other {# keer}} bekeken",
      "lastViewed": "Laatst {date}",
      "copyLink": "Link kopiëren",
      "linkCopied": "Link gekopieerd"
    }
  },
  "images": {
    "title": "Service-afbeeldingen",
    "dropzone": "Sleep afbeeldingen hierheen of klik om te bladeren",
    "uploading": "Uploaden...",
    "formats": "JPG, PNG, WebP — max. 10 MB per stuk",
    "uploadingImages": "Afbeeldingen uploaden...",
    "limitReached": "Afbeeldingslimiet bereikt ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Upgrade uw abonnement om meer afbeeldingen te uploaden.",
    "onlyAllowed": "Alleen JPG, PNG en WebP afbeeldingen zijn toegestaan. {names} overgeslagen.",
    "onlyUploading": "Er worden slechts {count} afbeelding(en) geüpload om binnen de limiet te blijven.",
    "uploadingCount": "{count} afbeelding(en) uploaden...",
    "uploadedCount": "{count} afbeelding(en) geüpload",
    "uploadFailed": "Upload mislukt",
    "deleted": "Afbeelding verwijderd",
    "failedDelete": "Afbeelding verwijderen mislukt",
    "failedUpdate": "Bijwerken mislukt",
    "description": "Beschrijving...",
    "invoice": "Factuur"
  },
  "videos": {
    "title": "Service-video's",
    "dropzone": "Sleep video's hierheen of klik om te bladeren",
    "uploading": "Uploaden...",
    "formats": "MP4, WebM, MOV — max. 10 MB per stuk",
    "uploadingVideos": "Video's uploaden...",
    "uploadingCount": "{count} video('s) uploaden...",
    "uploadedCount": "{count} video('s) geüpload",
    "uploadFailed": "Upload mislukt",
    "deleted": "Video verwijderd",
    "failedDelete": "Video verwijderen mislukt",
    "failedUpdate": "Bijwerken mislukt",
    "invoice": "Factuur"
  },
  "documents": {
    "diagnosticTitle": "Diagnostische Verslagen",
    "documentsTitle": "Documenten",
    "dropzone": "Sleep bestanden hierheen of klik om te bladeren",
    "uploading": "Uploaden...",
    "diagnosticFormats": "PDF, CSV, TXT — max. 10 MB per stuk",
    "documentFormats": "PDF, DOCX, XLSX, CSV, TXT — max. 10 MB per stuk",
    "uploadingReports": "Verslagen uploaden...",
    "uploadingDocuments": "Documenten uploaden...",
    "diagnosticLimitReached": "Limiet diagnostische verslagen bereikt ({count}/{max})",
    "documentLimitReached": "Documentlimiet bereikt ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Upgrade uw abonnement om meer te uploaden.",
    "diagnosticLabel": "Diagnostisch verslag",
    "documentLabel": "Document",
    "limitReachedToast": "{label}-limiet bereikt ({count}/{max}). Upgrade uw abonnement voor meer.",
    "onlyUploading": "Er worden slechts {count} bestand(en) geüpload om binnen de limiet te blijven.",
    "uploadingCount": "{count} bestand(en) uploaden...",
    "uploadedCount": "{count} bestand(en) geüpload",
    "uploadFailed": "Upload mislukt",
    "deleted": "Bestand verwijderd",
    "failedDelete": "Bestand verwijderen mislukt",
    "failedUpdate": "Bijwerken mislukt",
    "invoice": "Factuur"
  },
  "schedule": {
    "title": "Planning",
    "date": "Datum",
    "startTime": "Starttijd",
    "endTime": "Eindtijd",
    "technician": "Technicus",
    "selectTechnician": "Selecteer technicus...",
    "searchOrCreate": "Zoek of maak technicus aan...",
    "createTechnician": "\"{name}\" aanmaken",
    "creating": "Aanmaken...",
    "failedCreate": "Technicus aanmaken mislukt",
    "addNew": "+ Nieuwe toevoegen",
    "add": "Toevoegen",
    "newTechPlaceholder": "Naam technicus...",
    "assign": "Toewijzen aan bord",
    "assigned": "Toegewezen aan werkbord",
    "failedAssign": "Toewijzing mislukt",
    "endBeforeStart": "Eindtijd moet na de starttijd zijn",
    "failedUpdate": "Planning bijwerken mislukt",
    "splitCreated": "Taak beslaat meerdere dagen — vervolg aangemaakt voor de volgende dag",
    "platformUsers": "Platform Users",
    "customTechnicians": "Custom",
    "readMore": "Meer lezen",
    "setDefaults": "Standaardwaarden",
    "workBay": "Werkplek",
    "selectWorkBay": "Werkplek kiezen…",
    "noWorkBay": "Geen werkplek",
    "noTechnician": "Zonder monteur",
    "technicians": "Monteurs",
    "otherTeamMembers": "Andere teamleden",
    "makeTechnician": "Maakt hen monteur",
    "addSomeoneNew": "Iemand nieuw toevoegen",
    "notOnBoard": "Nog niet op het bord",
    "putOnBoard": "Op het bord zetten",
    "slotTaken": "{count, plural, one {Dit tijdslot is al bezet} other {Dit tijdslot heeft # conflicten}}",
    "anotherJob": "een andere klus",
    "clashTechnician": "de monteur is bezet",
    "clashBay": "de brug is bezet",
    "clashBoth": "beide zijn bezet",
    "bookedAnyway": "Toch opgeslagen. Wijzig de tijd of kies het eerstvolgende vrije slot.",
    "pickNextAvailable": "Kies eerstvolgende vrije slot",
    "findingSlot": "Slot zoeken…",
    "slotPicked": "Ingepland op het eerstvolgende vrije slot",
    "noSlotFound": "Geen vrij slot gevonden in de komende weken"
  },
  "notifications": {
    "title": "Klantmeldingen",
    "viaSms": "via SMS",
    "viaEmail": "via e-mail",
    "justNow": "Zojuist",
    "minutesAgo": "{count}m geleden",
    "hoursAgo": "{count}u geleden",
    "daysAgo": "{count}d geleden"
  },
  "table": {
    "warranty": "Garantie"
  },
  "warranty": {
    "title": "Garantie",
    "months": "Duur (maanden)",
    "mileage": "Kilometerlimiet",
    "notes": "Garantievoorwaarden",
    "notesPlaceholder": "bijv. 12 maanden garantie op alle onderdelen en arbeid...",
    "expiresAt": "Verloopt",
    "presets": {
      "3months": "3 md",
      "6months": "6 md",
      "12months": "12 md",
      "24months": "24 md"
    },
    "status": {
      "active": "Actief",
      "expiring": "Verloopt binnenkort",
      "expired": "Verlopen",
      "none": "Geen"
    },
    "defaults": {
      "title": "Standaard garantie-instellingen",
      "description": "Stel standaard garantievoorwaarden in voor nieuwe serviceregistraties"
    }
  },
  "concerns": {
    "title": "Klantmeldingen",
    "addFirst": "Klantmelding toevoegen",
    "add": "Nog een toevoegen",
    "placeholder": "Er komt een geluid van achteren als ik rem",
    "remove": "Dit punt verwijderen",
    "notAnswered": "Hier is nog niets op gevonden",
    "answered": "{count} bevinding(en) hierop"
  },
  "videoCall": {
    "title": "Videogesprek",
    "none": "Geen videogesprek op deze werkorder.",
    "needsSchedule": "Stel eerst een starttijd in. De vergadering volgt de planning.",
    "add": "{provider}-vergadering toevoegen",
    "addedHere": "toegevoegd vanaf deze werkorder",
    "fromCalendar": "uit de agenda-afspraak",
    "join": "Deelnemen",
    "copy": "Link kopiëren",
    "copied": "Link gekopieerd",
    "remove": "Verwijderen",
    "removeTitle": "Videogesprek verwijderen?",
    "removeDescription": "De vergadering wordt bij de aanbieder verwijderd. Wie de link al heeft, kan niet meer deelnemen.",
    "created": "Vergadering aangemaakt. De link staat op de werkorder.",
    "removed": "Vergadering verwijderd",
    "failed": "Er is iets misgegaan",
    "shareHint": "De klant krijgt deze link alleen als je die verstuurt.",
    "shareHintNoChannel": "De klant krijgt deze link alleen als je die verstuurt. Er is geen berichtenkanaal ingesteld, dus kopieer hem zelf in een bericht.",
    "send": {
      "button": "Naar klant sturen",
      "title": "Link van het videogesprek sturen",
      "description": "De deelnamelink naar {name} sturen.",
      "messageLabel": "Notitie (optioneel)",
      "messagePlaceholder": "Wat de klant vóór het gesprek moet weten...",
      "linkAlwaysIncluded": "De deelnamelink komt altijd onder je notitie.",
      "sms": "Sms",
      "email": "E-mail",
      "telegram": "Telegram",
      "noPhone": "(geen telefoon)",
      "noEmail": "(geen e-mail)",
      "noTelegram": "(geen chat gekoppeld)",
      "notAvailable": "(niet ingesteld)",
      "cancel": "Annuleren",
      "send": "Versturen",
      "sent": "Link van het videogesprek verstuurd",
      "partlySent": "Verstuurd via {sent}; niet via {failed}",
      "failed": "Link kon niet worden verstuurd"
    },
    "notify": {
      "invitation": "Hallo {name}, je videogesprek over de {vehicle} is op {when}. Neem hier deel: {url}",
      "invitationNoTime": "Hallo {name}, hier is de link voor het videogesprek over de {vehicle}: {url}",
      "joinLine": "Neem hier deel aan het videogesprek: {url}",
      "emailSubject": "Videogesprek over je {vehicle}"
    }
  }
}