torqvoice/messages/tr/service.json

{
  "page": {
    "notFound": "Servis kaydı bulunamadı",
    "updated": "Servis kaydı güncellendi",
    "failedUpdate": "Servis kaydı güncellenemedi",
    "deleteTitle": "Servis Kaydını Sil",
    "deleteDescription": "Bu, bu servis kaydını ve ilişkili tüm verileri kalıcı olarak silecektir. Bu işlem geri alınamaz.",
    "deleted": "Servis kaydı silindi",
    "failedDelete": "Silinemedi",
    "datesExpiredTitle": "Fatura tarihleri geçmiş",
    "datesExpiredDescription": "Fatura tarihi veya vade tarihi geçmiş. Devam etmeden önce tarihleri güncellemek ister misiniz?",
    "datesExpiredUpdate": "Tarihleri güncelle ve devam et",
    "datesExpiredProceed": "Değişiklik yapmadan devam et",
    "datesExpiredUseToday": "Bugünün tarihine güncelle",
    "datesExpiredCustomize": "Tarihleri manuel olarak seç",
    "datesExpiredBack": "Geri",
    "datesExpiredSetToday": "Bugüne ayarla",
    "customFieldsInvalid": "Lütfen tüm zorunlu özel alanları doldurun",
    "customFieldsSaveFailed": "Özel alanlar kaydedilemedi",
    "problems": {
      "title": "İş kaydedilmeden önce bir başlık gerekiyor.",
      "negative": "Miktarlar, saatler, fiyatlar ve maliyetler negatif olamaz.",
      "partName": "Fiyatı olan her parçanın bir adı olmalı.",
      "laborDescription": "Saati veya ücreti olan her işçilik satırının bir açıklaması olmalı.",
      "concernCondition": "Nedeni, onarımı veya doğrulaması olan bir maddenin belirtisi doldurulmalı."
    }
  },
  "header": {
    "tabs": {
      "details": "Ayrıntılar",
      "images": "Resimler",
      "video": "Video",
      "documents": "Belgeler",
      "statusReports": "Durum Raporları"
    },
    "save": "Kaydet",
    "pdf": "PDF",
    "email": "E-posta",
    "share": "Paylaş",
    "notify": "Bildir",
    "delete": "Sil",
    "unpaid": "Ödenmedi",
    "unsavedChanges": "Kaydedilmemiş değişiklikler",
    "saved": "Kaydedildi",
    "joinCall": "Görüntülü görüşmeye katıl",
    "moreActions": "Diğer işlemler",
    "designMenu": "Fatura tasarımı",
    "designMenuLoading": "Bu faturanın hangi tasarımla yazdırıldığı kontrol ediliyor...",
    "designMenuExplain": "{date} tarihinde müşteriye gitti, bu yüzden hâlâ gönderildiği tasarımla yazdırılıyor. Başka birini seçmek yalnızca görünümü değiştirir. Faturanın söyledikleri gönderildiği gibi kalır, eski görünüm ise saklanmaz.",
    "designSentWith": "Gönderildiği tasarım",
    "designFollow": "Geçerli varsayılanı izle",
    "designFollowNamed": "Geçerli varsayılanı izle ({name})",
    "designDefaultName": "geçerli varsayılan tasarım",
    "designPickConfirmTitle": "Bu fatura {name} tasarımına geçsin mi?",
    "designPickConfirmBody": "Yalnızca görünüm değişir. Servis bilgileri, müşteri, ödeme koşulları ve tutarlar gönderildiği gibi kalır. Şu anki tasarım saklanmaz, bu yüzden bu işlem geri alınamaz.",
    "designPickConfirm": "Tasarımı değiştir",
    "designPickDone": "Fatura artık {name} tasarımıyla yazdırılıyor",
    "designPickFailed": "Tasarım değiştirilemedi",
    "designRefresh": "Güncel bilgilere güncelle",
    "designRefreshConfirmTitle": "Bu fatura güncel bilgilere güncellensin mi?",
    "designRefreshConfirmBody": "Atölye bilgileri, müşteri, araç, ödeme koşulları ve tasarım bugünkü halleriyle yeniden okunur ve fatura bunlara kilitlenir. Satırlar ve toplamlar faturanın kendisine aittir ve değişmez. Daha önce indirilen veya e-postayla gönderilen kopyalar olduğu gibi kalır; paylaşım bağlantısı ve portal güncellenmiş faturayı gösterir. Bu işlem geri alınamaz.",
    "designRefreshConfirm": "Faturayı güncelle",
    "designRefreshDone": "Bu fatura artık güncel bilgilerle yazdırılıyor",
    "designRefreshFailed": "Fatura güncellenemedi",
    "printWorkOrder": "İş emrini yazdır"
  },
  "basicInfo": {
    "title": "Temel Bilgiler",
    "invoiceDetails": "Fatura detayları",
    "customerInfo": "Müşteri ve araç",
    "paid": "Ödendi",
    "markPaid": "Ödendi olarak işaretle",
    "markUnpaid": "Ödenmedi olarak işaretle",
    "vehicle": "Araç",
    "open": "Aç",
    "customer": "Müşteri",
    "titleLabel": "Başlık *",
    "titlePlaceholder": "Yağ Değişimi",
    "date": "Tarih",
    "type": "Tür",
    "mileage": "Kilometre",
    "mileageMarine": "Motor Saatleri",
    "status": "Durum",
    "technician": "Teknisyen",
    "invoiceNumber": "Fatura Numarası",
    "invoiceDate": "Fatura tarihi",
    "invoiceDueDate": "Vade tarihi",
    "typeOptions": {
      "maintenance": "Bakım",
      "repair": "Onarım",
      "upgrade": "Yükseltme",
      "inspection": "Muayene"
    },
    "statusOptions": {
      "pending": "Beklemede",
      "in_progress": "Devam Ediyor",
      "waiting_parts": "Parça Bekleniyor",
      "completed": "Tamamlandı"
    },
    "searchVehicles": "Araç ara...",
    "noVehicleFound": "Araç bulunamadı.",
    "techPicker": {
      "placeholder": "Seç veya adını yazın...",
      "searchPlaceholder": "Ara veya adını yazın...",
      "useCustom": "\"{search}\" kullan",
      "typePrompt": "Adını yazın...",
      "boardTechnicians": "Pano Teknisyenleri",
      "teamMembers": "Takım Üyeleri"
    },
    "design": "Fatura tasarımı",
    "designDefault": "Atölye varsayılanı",
    "designFollowing": "Varsayılan ({name})",
    "designSaved": "Fatura tasarımı güncellendi",
    "designFollowingRule": "Varsayılan ({name}, {rule})",
    "designRule": {
      "parts_sale": "Yalnızca parça satışı"
    },
    "designSaveFailed": "Fatura tasarımı değiştirilemedi"
  },
  "parts": {
    "title": "Parçalar",
    "fromInventory": "Stoktan",
    "addPart": "Parça Ekle",
    "partNumber": "Parça #",
    "category": "Kategori",
    "name": "Ad",
    "qty": "Mik.",
    "unitCost": "Maliyet",
    "unitCostHint": "Tedarikçi maliyeti (dahili — müşteriye gösterilmez)",
    "markupPercent": "Kâr Marjı %",
    "markupPercentHint": "Maliyete uygulanan kâr marjı (dahili — müşteriye gösterilmez)",
    "applyMarkup": "{percent}% Uygula",
    "applyMarkupHint": "Her satırdaki maliyete {percent}% marjı yeniden uygula",
    "unitPrice": "Birim Fiyatı",
    "total": "Toplam",
    "namePlaceholder": "Ad *",
    "subtotal": "Parçalar Ara Toplamı: {amount}",
    "inventoryTitle": "Stoktan Parça Seç",
    "searchInventory": "Stokte ara...",
    "inStock": "{quantity} stokta",
    "noInventory": "Stok parçası bulunamadı.",
    "scanBarcode": "Tara",
    "scanTitle": "Barkod tara",
    "partFound": "\"{name}\" envanterden eklendi",
    "partNotFound": "\"{barcode}\" barkodu için parça bulunamadı",
    "deleteRow": "Satırı sil",
    "outOfStock": "Stokta yok",
    "onBackorder": "Ön siparişte ({count})",
    "nameMissingHint": "Parça adı olmayan satırlar kaydedilmez."
  },
  "labor": {
    "title": "İşçilik",
    "addLabor": "İşçilik Ekle",
    "fromPresets": "Şablonlardan",
    "description": "Açıklama",
    "hours": "Saat",
    "rate": "Ücret ({currency}/sa)",
    "total": "Toplam",
    "descriptionPlaceholder": "Açıklama *",
    "subtotal": "İşçilik Ara Toplamı: {amount}",
    "addService": "Hizmet Ekle",
    "addFinding": "Gözlem",
    "newObservation": "Yeni gözlem",
    "addExisting": "Mevcut göster ({count})",
    "qty": "Mik.",
    "qtyOrHours": "Birim / Saat",
    "hourlyTag": "HR",
    "serviceTag": "SVC",
    "hourlyHint": "Saatlik: çalışılan saate göre hesaplanır (saat × ücret/saat). Değiştirmek için tıklayın.",
    "serviceHint": "Hizmet: birim başına sabit ücret olarak hesaplanır. Değiştirmek için tıklayın.",
    "deleteRow": "Satırı sil",
    "descriptionMissingHint": "Açıklaması olmayan satırlar kaydedilmez.",
    "shopFeeTag": "Ücret",
    "shopFeeHintFlat": "Ayarlar'daki atölye ücreti, sabit tutar olarak. Bu iş için fiyatı değiştirin veya kaldırmak için satırı silin.",
    "shopFeeHintPercentLabor": "Ayarlar'daki atölye ücreti: bu işteki işçiliğin % {percent} kadarı. Kaldırmak için satırı silin.",
    "shopFeeHintPercentAll": "Ayarlar'daki atölye ücreti: bu işteki işçilik ve parçaların % {percent} kadarı. Kaldırmak için satırı silin."
  },
  "laborGuide": {
    "button": "İşçilik süreleri",
    "title": "İşçilik süreleri",
    "description": "Bu araç için işçilik süreleri ve sıvılar",
    "tabLabor": "İşçilik süreleri",
    "tabFluids": "Sıvılar",
    "engine": "Motor",
    "categories": "İş kategorileri",
    "allJobs": "Tüm işler",
    "search": "İş ara, örneğin fren balatası",
    "clearSearch": "Aramayı temizle",
    "jobCount": "{count, plural, one {# iş} other {# iş}}",
    "noMatch": "“{query}” ile eşleşen iş yok",
    "noJobs": "Rehberde bu motor için iş yok.",
    "showAll": "Tüm işleri göster",
    "showHours": "Saatleri göster",
    "show": "Göster",
    "lockedValue": "Bu anahtarla gösterilmiyor",
    "hours": "{hours} sa",
    "range": "{low} ile {high} sa arası",
    "bookTime": "Rehber süresi {hours} sa",
    "add": "İşçilik satırı olarak ekle",
    "added": "Eklendi",
    "addJob": "{job} işini işçilik satırı olarak ekle",
    "addedJob": "{job} eklendi",
    "addedCount": "{count, plural, one {# iş eklendi} other {# iş eklendi}}",
    "partsAddedCount": "{count, plural, one {# parça eklendi} other {# parça eklendi}}",
    "done": "Bitti",
    "loading": "Araç aranıyor",
    "stillLooking": "Hâlâ aranıyor. Az veri bulunan bir araç için Open Labor Project’in yanıtı yarım dakikayı bulabilir.",
    "notFoundTitle": "Rehberde yok",
    "notFound": "İşçilik rehberinde bu araç için veri yok. Marka, model ve yılın üreticinin adlandırdığı şekilde yazıldığını kontrol edin veya VIN ekleyin.",
    "fluidsNotFoundTitle": "Bu araç için sıvı bilgisi yok",
    "fluidsNotFound": "Open Labor Project’te bu araç için henüz sıvı bilgisi yok.",
    "failedTitle": "Sorgu tamamlanamadı",
    "failed": "Sorgu başarısız oldu",
    "unlockFailed": "Bu değer alınamadı",
    "retry": "Tekrar dene",
    "matchNone": "Listelenen motorların hiçbiri bu araç için kayıtlı motorla eşleşmiyor, bu yüzden süreler başka bir motora ait olabilir. Yukarıdan en yakın motoru seçin.",
    "matchFuel": "Motor yakıt türüne göre seçildi. Doğru motor olduğunu kontrol edin.",
    "matchUnknown": "Bu araç için motor hacmi kayıtlı değil, bu yüzden yukarıdaki motorun doğru olduğunu kontrol edin.",
    "hiddenByConfidence": "{count, plural, one {Asgari güveninizin altındaki # süre gizlendi.} other {Asgari güveninizin altındaki # süre gizlendi.}}",
    "changeSettings": "Değiştir",
    "liters": "{value} L",
    "quarts": "{value} qt",
    "km": "{value} km",
    "miles": "{value} mi",
    "capacity": "Kapasite",
    "drainRefill": "Boşaltma ve doldurma",
    "interval": "Değişim aralığı",
    "copySpec": "{spec} kopyala",
    "copied": "Kopyalandı",
    "noFluids": "Rehberde bu motor için sıvı yok.",
    "addAsPart": "Parça olarak ekle",
    "addFluidAsPart": "{system} parça olarak ekle",
    "partAdded": "Eklendi",
    "fromStock": "Stoktan",
    "addWithoutStock": "Stok kalemi olmadan ekle",
    "takesDrainRefill": "Boşaltıp doldurmada {amount} alır",
    "takesCapacity": "Toplam {amount} alır",
    "attribution": "Veriler: {source}",
    "market": "Pazar: {region}",
    "about": "Ne kadar güvenilir?",
    "aboutTitle": "Kaynağa göre güvenilirlik",
    "estimateNote": "Tahmin olarak işaretlenen değerler yapay zekâ ile üretilmiştir ve üretici verileriyle karşılaştırılmamıştır. Müşteriye fiyat vermeden önce kontrol edin.",
    "lockedNote": "Bu anahtar değerleri tek tek gösterir ve her biri bir sorgu sayılır. Ücretli bir plan hepsini aynı anda gösterir.",
    "settings": "İşçilik süreleri ayarları",
    "confidence": {
      "oem": "OEM",
      "oemHelp": "Üreticinin kendi verileriyle karşılaştırıldı",
      "high": "Doğrulandı",
      "highHelp": "Kaynak tarafından doğrulandı",
      "medium": "Orta",
      "mediumHelp": "Kaynak bu değerin güvenilirliğini orta olarak değerlendiriyor",
      "estimated": "Tahmin",
      "estimatedHelp": "Yapay zekâ ile üretildi, üretici verileriyle karşılaştırılmadı"
    }
  },
  "liveLabor": {
    "title": "{count, plural, one {Bir teknisyen bu işe işçilik ekledi} other {Bir teknisyen bu işe # işçilik satırı ekledi}}",
    "body": "Siz düzenlerken listeye eklenmez. Bir sonraki kaydetmede yine de kaydedilir.",
    "show": "Göster"
  },
  "totals": {
    "title": "Toplamlar",
    "parts": "Parçalar",
    "labor": "İşçilik",
    "subtotal": "Ara Toplam",
    "subtotalInclTax": "Ara Toplam (KDV dahil)",
    "discount": "İndirim",
    "discountNone": "Yok",
    "discountOff": "Yok",
    "discountPercentage": "Yüzde",
    "discountFixed": "Sabit",
    "tax": "Vergi",
    "taxIncluded": "Vergi (dahil)",
    "taxableAmount": "Vergiye tabi tutar",
    "total": "Toplam",
    "inclusiveModeHint": "Satır fiyatları KDV dahil girilir. Toplamlar net + vergi dağılımını gösterir.",
    "partsCost": "Parça maliyeti (dahili)"
  },
  "lineTax": {
    "label": "Bu satırda vergi",
    "taxedTag": "VERGİ",
    "untaxedTag": "VERGİSİZ",
    "taxedHint": "Bu satıra vergi uygulanıyor. Vergi dışında bırakmak için tıklayın.",
    "untaxedHint": "Bu satıra vergi uygulanmıyor. Vergilendirmek için tıklayın."
  },
  "taxOffer": {
    "noTax": "Bu, vergisiz oluşturuldu. Atölye artık %{rate} uyguluyor.",
    "otherRate": "Bu, %{current} oranında. Atölye artık %{rate} uyguluyor.",
    "apply": "%{rate} vergi uygula",
    "failed": "Vergi güncellenemedi",
    "saveFirst": "Önce değişikliklerinizi kaydedin, sonra vergiyi uygulayın."
  },
  "notes": {
    "title": "Notlar",
    "public": "Genel",
    "internal": "İç",
    "publicPlaceholder": "Faturada görünür notlar...",
    "internalPlaceholder": "İç notlar (faturada gösterilmez)...",
    "publicHelper": "Faturada gösterilir ve paylaşılan belgelerde yer alır",
    "internalHelper": "Yalnızca takımınız tarafından görülebilir",
    "aiWrite": "AI Yaz",
    "aiGenerated": "AI notları başarıyla oluşturuldu",
    "aiGenerateFailed": "AI notları oluşturulamadı",
    "aiDialogTitle": "AI Yaz",
    "aiDialogDescription": "AI bu servis kaydındaki parçaları ve işçiliği analiz edecek ve profesyonel bir açıklama oluşturacaktır. Sonuç seçili not türüne yazılacaktır.",
    "aiGenerate": "Oluştur",
    "aiOverwriteDescription": "Mevcut not zaten içeriğe sahip. Değiştirebilir veya AI tarafından oluşturulan metni altına ekleyebilirsiniz.",
    "aiOverwriteReplace": "Değiştir",
    "aiOverwriteAppend": "Ekle",
    "aiOverwriteCancel": "İptal",
    "aiDontShowAgain": "Bir daha gösterme",
    "internalTitle": "İç notlar",
    "publicTitle": "Müşteri notları"
  },
  "invoice": {
    "title": "Fatura Özeti",
    "parts": "Parçalar",
    "labor": "İşçilik",
    "subtotal": "Ara Toplam",
    "subtotalInclTax": "Ara Toplam (KDV dahil)",
    "discount": "İndirim",
    "tax": "Vergi ({rate}%)",
    "taxIncluded": "Vergi (dahil, %{rate})",
    "taxableAmount": "Vergiye tabi tutar",
    "total": "Toplam",
    "paid": "Ödendi",
    "balanceDue": "Kalan Bakiye",
    "paidBadge": "ÖDENDİ",
    "entityLabel": "Fatura",
    "emailSubject": "Ödeme Onayı",
    "statusEmailSubject": "Servis durumu güncellemesi",
    "markCompletedTitle": "Bu fatura tamamlandı olarak işaretlensin mi?",
    "markCompletedDescription": "Müşteriye gitti ama hâlâ bitmedi olarak işaretli, bu yüzden iş panosunda görünmeye devam edecek.",
    "markCompletedConfirm": "Tamamlandı olarak işaretle",
    "lockedFieldsetLabel": "Fatura kilitli, düzenleme kapalı"
  },
  "payments": {
    "title": "Ödemeler",
    "markUnpaid": "Ödenmedi Olarak İşaretle",
    "markPaid": "Ödendi Olarak İşaretle",
    "recordPayment": "Ödeme Kaydet",
    "totalPaid": "Toplam Ödenen",
    "amount": "Miktar",
    "date": "Tarih",
    "method": "Yöntem",
    "note": "Not",
    "notePlaceholder": "İsteğe bağlı not",
    "savePayment": "Ödemeyi Kaydet",
    "methodOptions": {
      "cash": "Nakit",
      "card": "Kart",
      "transfer": "Havale",
      "other": "Diğer"
    },
    "recorded": "Ödeme kaydedildi",
    "markedPaid": "Ödendi olarak işaretlendi",
    "markedUnpaid": "Ödenmedi olarak işaretlendi",
    "deleted": "Ödeme silindi",
    "failedRecord": "Ödeme kaydedilemedi",
    "failedStatus": "Ödeme durumu güncellenemedi",
    "failedDelete": "Ödeme silinemedi",
    "deleteTitle": "Ödemeyi Sil",
    "deleteDescription": "Bu, bu ödeme kaydını kaldıracaktır.",
    "failedPdf": "PDF fatura oluşturulamadı",
    "received": "Alınan ödemeler",
    "noneYet": "Henüz ödeme yapılmadı.",
    "balanceDue": "Kalan bakiye"
  },
  "attachments": {
    "deleteTitle": "Eki Sil",
    "deleteDescription": "Bu, bu eki kalıcı olarak silecektir. Bu işlem geri alınamaz.",
    "deleted": "Ek silindi",
    "failedDelete": "Silinemedi",
    "images": "Resimler ({count})",
    "videos": "Videolar ({count})",
    "diagnostics": "Tanı Raporları ({count})",
    "documents": "Belgeler ({count})",
    "download": "İndir",
    "close": "Kapat"
  },
  "share": {
    "title": "Faturayı Paylaş",
    "description": "Herkesin oturum açmadan bu faturayı görüntülemesine ve indirmesine izin veren herkese açık bir bağlantı oluştur.",
    "notifyTitle": "{name} Bilgilendir",
    "email": "E-posta",
    "noEmail": "(dosyada e-posta yok)",
    "sms": "SMS",
    "noPhone": "(dosyada telefon yok)",
    "sendNotification": "Bildirim Gönder",
    "revokeLink": "Bağlantıyı İptal Et",
    "generateLink": "Herkese Açık Bağlantı Oluştur",
    "emailSent": "E-posta gönderildi",
    "failedEmail": "E-posta gönderilemedi",
    "smsSent": "SMS gönderildi",
    "failedSms": "SMS gönderilemedi",
    "copyLink": "Bağlantıyı kopyala"
  },
  "sidebar": {
    "vehicle": "Araç",
    "customer": "Müşteri",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "mileageAtService": "Servis sırasındaki kilometre: {mileage} {unit}",
    "engineHoursAtService": "Servisteki motor saatleri: {mileage} {unit}",
    "sharedLink": {
      "title": "Paylaşılan bağlantı",
      "sharedOn": "{date} tarihinde paylaşıldı",
      "notViewed": "Henüz görüntülenmedi",
      "viewedTimes": "{count, plural, one {# kez} other {# kez}} görüntülendi",
      "lastViewed": "Son {date}",
      "copyLink": "Bağlantıyı kopyala",
      "linkCopied": "Bağlantı kopyalandı"
    }
  },
  "images": {
    "title": "Servis Resimleri",
    "dropzone": "Resimleri buraya bırakın veya göz atmak için tıklayın",
    "uploading": "Yükleniyor...",
    "formats": "JPG, PNG, WebP — maks. 10 MB her biri",
    "uploadingImages": "Resimler yükleniyor...",
    "limitReached": "Resim sınırına ulaşıldı ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Daha fazla resim yüklemek için planınızı yükseltin.",
    "onlyAllowed": "Yalnızca JPG, PNG ve WebP resimlere izin verilmektedir. {names} atlandı.",
    "onlyUploading": "Sınır dahilinde kalmak için yalnızca {count} resim yükleniyor.",
    "uploadingCount": "{count} resim yükleniyor...",
    "uploadedCount": "{count} resim yüklendi",
    "uploadFailed": "Yükleme başarısız",
    "deleted": "Resim silindi",
    "failedDelete": "Resim silinemedi",
    "failedUpdate": "Güncellenemedi",
    "description": "Açıklama...",
    "invoice": "Fatura"
  },
  "videos": {
    "title": "Servis Videoları",
    "dropzone": "Videoları buraya bırakın veya göz atmak için tıklayın",
    "uploading": "Yükleniyor...",
    "formats": "MP4, WebM, MOV — maks. 10 MB her biri",
    "uploadingVideos": "Videolar yükleniyor...",
    "uploadingCount": "{count} video yükleniyor...",
    "uploadedCount": "{count} video yüklendi",
    "uploadFailed": "Yükleme başarısız",
    "deleted": "Video silindi",
    "failedDelete": "Video silinemedi",
    "failedUpdate": "Güncellenemedi",
    "invoice": "Fatura"
  },
  "documents": {
    "diagnosticTitle": "Tanı Raporları",
    "documentsTitle": "Belgeler",
    "dropzone": "Dosyaları buraya bırakın veya göz atmak için tıklayın",
    "uploading": "Yükleniyor...",
    "diagnosticFormats": "PDF, CSV, TXT — maks. 10 MB her biri",
    "documentFormats": "PDF, DOCX, XLSX, CSV, TXT — maks. 10 MB her biri",
    "uploadingReports": "Raporlar yükleniyor...",
    "uploadingDocuments": "Belgeler yükleniyor...",
    "diagnosticLimitReached": "Tanı raporu sınırına ulaşıldı ({count}/{max})",
    "documentLimitReached": "Belge sınırına ulaşıldı ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Daha fazla yüklemek için planınızı yükseltin.",
    "diagnosticLabel": "Tanı raporu",
    "documentLabel": "Belge",
    "limitReachedToast": "{label} sınırına ulaşıldı ({count}/{max}). Daha fazlası için planınızı yükseltin.",
    "onlyUploading": "Sınır dahilinde kalmak için yalnızca {count} dosya yükleniyor.",
    "uploadingCount": "{count} dosya yükleniyor...",
    "uploadedCount": "{count} dosya yüklendi",
    "uploadFailed": "Yükleme başarısız",
    "deleted": "Dosya silindi",
    "failedDelete": "Dosya silinemedi",
    "failedUpdate": "Güncellenemedi",
    "invoice": "Fatura"
  },
  "schedule": {
    "title": "Zamanlama",
    "date": "Tarih",
    "startTime": "Başlangıç Saati",
    "endTime": "Bitiş Saati",
    "durationPresets": "Süre",
    "technician": "Teknisyen",
    "selectTechnician": "Teknisyen seçin...",
    "searchOrCreate": "Teknisyen ara veya oluştur...",
    "createTechnician": "\"{name}\" oluştur",
    "creating": "Oluşturuluyor...",
    "failedCreate": "Teknisyen oluşturulamadı",
    "addNew": "+ Yeni Ekle",
    "add": "Ekle",
    "newTechPlaceholder": "Teknisyen adı...",
    "assign": "Panoya ata",
    "assigned": "Çalışma panosuna atandı",
    "failedAssign": "Atama başarısız",
    "assignNotAllowed": "Teknisyen atama izniniz yok. Bir sahipten veya yöneticiden rolünüze iş panosunda değişiklik yapma izni vermesini isteyin.",
    "endBeforeStart": "Bitiş saati başlangıç saatinden sonra olmalıdır",
    "failedUpdate": "Zamanlama güncellenemedi",
    "splitCreated": "İş birden fazla güne yayılıyor — sonraki gün için devam oluşturuldu",
    "customTechnicians": "Özel",
    "readMore": "Daha fazla",
    "setDefaults": "Varsayılanlar",
    "workBay": "Çalışma alanı",
    "selectWorkBay": "Çalışma alanı seçin…",
    "noWorkBay": "Çalışma alanı yok",
    "noTechnician": "Teknisyensiz",
    "technicians": "Teknisyenler",
    "otherTeamMembers": "Diğer ekip üyeleri",
    "makeTechnician": "Onu teknisyen yapar",
    "addSomeoneNew": "Yeni birini ekle",
    "notOnBoard": "Henüz panoda değil",
    "putOnBoard": "Panoya ekle",
    "slotTaken": "{count, plural, one {Bu saat zaten dolu} other {Bu saatte # çakışma var}}",
    "anotherJob": "başka bir iş",
    "clashTechnician": "teknisyen meşgul",
    "clashBay": "servis alanı dolu",
    "clashBoth": "ikisi de dolu",
    "bookedAnyway": "Yine de kaydedildi. Saati değiştirin veya sıradaki boş saati seçin.",
    "pickNextAvailable": "Sıradaki boş saati seç",
    "findingSlot": "Saat aranıyor…",
    "slotPicked": "Sıradaki boş saate alındı",
    "noSlotFound": "Önümüzdeki haftalarda boş saat bulunamadı",
    "assignedTitle": "Atanan teknisyen",
    "boardLink": "İş panosu",
    "someoneElse": "Başka biri",
    "loadOf": "{booked} / {capacity} sa",
    "loadFree": "{hours} sa boş",
    "loadFull": "Tamamen dolu",
    "loadOn": "{date} tarihindeki dolu saatler",
    "promisedAt": "Müşteriye söz verilen zaman",
    "promisedPlaceholder": "Henüz söz verilmedi",
    "promisedClear": "Temizle"
  },
  "notifications": {
    "title": "Müşteri bildirimleri",
    "viaSms": "SMS ile",
    "viaEmail": "e-posta ile",
    "justNow": "Az önce",
    "minutesAgo": "{count}dk önce",
    "hoursAgo": "{count}sa önce",
    "daysAgo": "{count}g önce"
  },
  "table": {
    "warranty": "Garanti"
  },
  "warranty": {
    "title": "Garanti",
    "months": "Süre (ay)",
    "notes": "Garanti koşulları",
    "notesPlaceholder": "ör. Tüm parça ve işçilik için 12 ay garanti...",
    "expiresAt": "Bitiş",
    "presets": {
      "3months": "3 ay",
      "6months": "6 ay",
      "12months": "12 ay",
      "24months": "24 ay"
    },
    "status": {
      "active": "Aktif",
      "expiring": "Sona eriyor",
      "expired": "Süresi doldu",
      "none": "Yok"
    },
    "statementLabel": "Müşteriye garanti hakkında ne söylendiği",
    "statement": {
      "none": "Belirtilmedi",
      "included": "Dahil",
      "not_included": "Dahil değil"
    },
    "noneHint": "Bu belgede garantiyle ilgili hiçbir şey yazdırılmaz.",
    "mileageWithUnit": "Mesafe limiti ({unit})",
    "notIncludedNotes": "Müşteriye beyan",
    "notIncludedPlaceholder": "örn. Müşterinin getirdiği parçalar için atölye garantisi verilmez.",
    "printedHint": "Belgede garantinin altında yazdırılır.",
    "notIncludedHint": "Boş bırakırsanız belge, yasal hakların saklı olduğunu belirtir.",
    "summaryMonths": "{count} ay"
  },
  "concerns": {
    "title": "Müşteri bildirimleri",
    "hint": "Müşterinin neden geldiği, kendi sözleriyle. Bahsedilen her şey için bir satır.",
    "add": "Bir tane daha ekle",
    "placeholder": "Fren yapınca arkadan ses geliyor",
    "remove": "Bu maddeyi kaldır",
    "notAnswered": "Bu konuda henüz bir şey bulunmadı",
    "answered": "Bu konuda {count} tespit",
    "storyTitle": "İş tanımı",
    "storyHint": "Belirti, neden, onarım, doğrulama. Açmak için bir adıma tıklayın; müşterinin bahsettiği veya sizin gözlemlediğiniz her şey için bir satır.",
    "steps": {
      "condition": "Belirti",
      "cause": "Neden",
      "correction": "Onarım",
      "confirm": "Doğrulama"
    },
    "conditionPlaceholder": "Müşterinin bildirdiği veya sizin gözlemlediğiniz",
    "causePlaceholder": "Testlerin ortaya çıkardığı asıl neden",
    "correctionPlaceholder": "Gidermek için ne yapıldı",
    "confirmPlaceholder": "Onarım nasıl kontrol edildi: yol testi, yeniden tarama, belirti geçti",
    "markConfirmed": "Doğrulandı",
    "confirmedBy": "{name} tarafından doğrulandı, {date}",
    "confirmedAt": "{date} tarihinde doğrulandı",
    "confirmedOnSave": "Kaydettiğinizde adınızla işaretlenir",
    "confirmedCount": "{total} maddeden {confirmed} tanesi doğrulandı",
    "findingsCount": "{count, plural, one {# gözlem} other {# gözlem}}",
    "addFinding": "Gözlem ekle",
    "unconfirmedTitle": "Doğrulanmamış maddelerle tamamlansın mı?",
    "unconfirmedBody": "{count, plural, one {Bir maddenin giderildiği doğrulanmadı:} other {# maddenin giderildiği doğrulanmadı:}}",
    "unconfirmedProceed": "Yine de tamamla",
    "addMedia": "Medya ekle",
    "mediaUploading": "Yükleniyor…",
    "mediaAdded": "{count, plural, one {# dosya eklendi} other {# dosya eklendi}}",
    "mediaFailed": "{name} yüklenemedi",
    "mediaTypes": "Bir fotoğraf (JPG, PNG, WebP) veya video seçin.",
    "dictate": {
      "start": "Dikte et",
      "listening": "Dinleniyor",
      "startHint": "Konuşun, burada yazılır. Hiçbir şey kaydedilmez.",
      "stopHint": "Dinlemeyi durdur",
      "notAllowed": "Tarayıcının mikrofonu kullanmasına izin verilmedi. Bu site için izin verin ve tekrar deneyin.",
      "noMicrophone": "Mikrofon bulunamadı.",
      "failed": "Dikte durdu. Tekrar deneyin.",
      "startHintServer": "Konuşun, siz konuştukça yazılır. Ses, yazıya dökülmek üzere konuşma modelinize gider ve saklanmaz.",
      "transcribing": "Bitiriliyor…",
      "language": "Konuşulan dil",
      "auto": "Otomatik",
      "nothingHeard": "Hiçbir şey duyulmadı.",
      "fellBack": "Şimdilik tarayıcının kendi diktesi kullanılıyor.",
      "autoLong": "Otomatik (dili algıla)",
      "engine": "Yazıya döken",
      "engineAi": "Konuşma modeli (daha doğru)",
      "engineBrowser": "Tarayıcı (siz konuşurken yazar)",
      "liveFellBack": "Kelime kelime yerine birkaç saniyelik parçalar halinde yazılıyor."
    },
    "stepEmpty": "Henüz yazılmadı",
    "removeTitle": "Bu madde kaldırılsın mı?",
    "removeBody": "İş emrini kaydettiğinizde belirtisi, nedeni, onarımı ve doğrulaması da onunla birlikte kaldırılır.",
    "removeAttached": "Gözlemleri ve medyası işte kalır, ancak artık bir maddeye bağlı olmaz.",
    "removeConfirm": "Maddeyi kaldır",
    "saveFirst": "Önce iş emrini kaydedin"
  },
  "videoCall": {
    "title": "Görüntülü görüşme",
    "none": "Bu iş emrinde görüntülü görüşme yok.",
    "needsSchedule": "Önce bir başlangıç saati belirleyin. Toplantı programı izler.",
    "add": "{provider} toplantısı ekle",
    "addedHere": "bu iş emrinden eklendi",
    "fromCalendar": "takvim etkinliğinden",
    "join": "Katıl",
    "copy": "Bağlantıyı kopyala",
    "copied": "Bağlantı kopyalandı",
    "remove": "Kaldır",
    "removeTitle": "Görüntülü görüşme kaldırılsın mı?",
    "removeDescription": "Toplantı sağlayıcıda silinir. Bağlantıya sahip olanlar artık katılamaz.",
    "created": "Toplantı oluşturuldu. Bağlantı iş emrinde.",
    "removed": "Toplantı kaldırıldı",
    "failed": "Bir şeyler ters gitti",
    "shareHint": "Müşteri bu bağlantıyı yalnızca siz gönderdiğinizde alır.",
    "shareHintNoChannel": "Müşteri bu bağlantıyı yalnızca siz gönderdiğinizde alır. Hiçbir mesaj kanalı ayarlı değil; bağlantıyı bir mesaja kendiniz kopyalayın.",
    "send": {
      "button": "Müşteriye gönder",
      "title": "Görüntülü görüşme bağlantısını gönder",
      "description": "Katılım bağlantısını {name} adlı müşteriye gönder.",
      "messageLabel": "Not (isteğe bağlı)",
      "messagePlaceholder": "Müşterinin görüşmeden önce bilmesi gerekenler...",
      "linkAlwaysIncluded": "Katılım bağlantısı her zaman notunuzun altına eklenir.",
      "sms": "SMS",
      "email": "E-posta",
      "telegram": "Telegram",
      "noPhone": "(telefon yok)",
      "noEmail": "(e-posta yok)",
      "noTelegram": "(bağlı sohbet yok)",
      "notAvailable": "(ayarlı değil)",
      "cancel": "İptal",
      "send": "Gönder",
      "sent": "Görüntülü görüşme bağlantısı gönderildi",
      "partlySent": "{sent} ile gönderildi; {failed} ile gönderilemedi",
      "failed": "Bağlantı gönderilemedi"
    },
    "notify": {
      "invitation": "Merhaba {name}, {vehicle} ile ilgili görüntülü görüşmeniz {when} tarihinde. Buradan katılın: {url}",
      "invitationNoTime": "Merhaba {name}, {vehicle} ile ilgili görüntülü görüşmenin bağlantısı: {url}",
      "joinLine": "Görüntülü görüşmeye buradan katılın: {url}",
      "emailSubject": "{vehicle} aracınızla ilgili görüntülü görüşme"
    }
  },
  "modern": {
    "statusLabel": "İş emri durumu",
    "back": "Geri",
    "backToClassic": "Klasik düzene dön",
    "openCustomer": "Müşteriyi aç",
    "serviceHistory": "Servis geçmişi",
    "changeVehicle": "Aracı değiştir",
    "vehicleChangesOnSave": "Kaydettiğinizde iş emri bu araca taşınır.",
    "phone": "Telefon",
    "email": "E-posta",
    "notSet": "Belirtilmedi",
    "noCustomer": "Bu iş emrinde müşteri yok.",
    "invoiceTitle": "Fatura ve ödeme",
    "filesTitle": "Dosyalar ve medya",
    "activity": {
      "title": "Etkinlik",
      "messageSent": "Müşteriye mesaj gönderildi",
      "linkShared": "Fatura bağlantısı paylaşıldı",
      "linkViewed": "{count, plural, one {Müşteri bağlantıyı açtı} other {Müşteri bağlantıyı # kez açtı}}",
      "paymentTaken": "{amount} tutarında ödeme kaydedildi",
      "statusSet": "Durum {status} olarak ayarlandı"
    },
    "invite": {
      "title": "İş emri sayfası yenilendi.",
      "body": "Aynı alanlarla daha net bir düzen. İstediğiniz zaman eskisine dönebilirsiniz.",
      "try": "Şimdi dene",
      "dismiss": "Şimdi değil",
      "menu": "Yeni düzeni dene"
    },
    "promised": "{date} için söz verildi",
    "promisedOverdue": "{date} için söz verildi, gecikti",
    "opened": "{date} tarihinde açıldı",
    "openedBy": "{date} tarihinde {name} tarafından açıldı",
    "editTitle": "Başlığı düzenle",
    "titleField": "Başlık",
    "media": {
      "tabs": {
        "all": "Tümü",
        "photos": "Fotoğraflar",
        "diagnostics": "Tanı",
        "dropoff": "Teslim alma"
      },
      "summary": "{count, plural, one {# dosya} other {# dosya}} · yalnızca işaretlenenler müşteriyle paylaşılır",
      "customerCanSee": "Müşteri görebilir",
      "showToCustomer": "Müşteriye göster",
      "hideFromCustomer": "Müşteriden gizle",
      "add": {
        "all": "Dosya ekle",
        "image": "Fotoğraf ekle",
        "document": "Belge ekle",
        "diagnostic": "Tanı raporu ekle",
        "video": "Video ekle",
        "dropoff": "Teslim alma fotoğrafı ekle"
      },
      "dropHint": "Dosyaları bırakın veya göz atmak için tıklayın",
      "added": "{count, plural, one {# dosya eklendi} other {# dosya eklendi}}",
      "failed": "{name} yüklenemedi",
      "wrongType": "Bu sekmeye uygun dosya türü değil: {names}",
      "limit": "Sınıra ulaşıldı ({count}/{max})",
      "dropoffHint": "Aracın geldiği hali, her fotoğrafın çekildiği saatle. Atölye için saklanır, siz seçmedikçe müşteriye gösterilmez.",
      "onInvoice": "Araç durumunu bu faturaya ekle",
      "onInvoiceHint": "Burada işaretlemediğiniz sürece kapalı. Her faturada yazdırmak için fatura tasarımcısında Araç Durumu seçeneğini açın.",
      "onInvoiceByDesign": "Fatura tasarımcısında tüm faturalar için açık. Bu faturada yer almaması için işareti kaldırın.",
      "onInvoiceFailed": "Seçim kaydedilemedi"
    },
    "moneyBar": {
      "total": "Toplam",
      "paid": "Ödenen",
      "balance": "Kalan bakiye",
      "settled": "Tamamı ödendi",
      "takePayment": "Ödeme al",
      "preview": "Faturayı önizle",
      "previewShort": "Önizle",
      "send": "Müşteriye gönder",
      "sendShort": "Gönder"
    },
    "vehicleInfo": {
      "more": "Daha fazla bilgi",
      "less": "Daha az bilgi",
      "copy": "{label} kopyala",
      "copied": "Kopyalandı",
      "lastInspection": "Son periyodik muayene",
      "purchaseDate": "Satın alma tarihi",
      "purchasePrice": "Satın alma fiyatı",
      "overdue": "gecikmiş",
      "customerSince": "Müşteri olma tarihi"
    },
    "moreStatuses": "Diğer durumlar",
    "addStatus": "Durum ekle",
    "fromInspection": "{name} muayenesinden, {date}",
    "fromQuote": "{ref} teklifinden",
    "startInspection": "Muayeneyi başlat"
  },
  "photoHandoff": {
    "button": "Telefondan ekle",
    "dialogTitle": "Telefondan fotoğraf ve belge ekleyin",
    "dialogBody": "Herhangi bir telefonla fotoğraf çekin, seçin veya bir PDF paylaşın. Her şey doğrudan bu iş emrine eklenir.",
    "expires": "Kod {time} saatine kadar geçerli.",
    "waiting": "Fotoğraf ve belgeler bekleniyor…",
    "received": "{count, plural, one {# dosya alındı} other {# dosya alındı}}",
    "copyLink": "Bağlantıyı kopyala",
    "linkCopied": "Bağlantı kopyalandı",
    "failed": "Kod oluşturulamadı. Tekrar deneyin.",
    "done": "Tamam",
    "pageTitle": "Fotoğraf ve belge ekleyin",
    "forJob": "İş emri {number}",
    "takePhoto": "Fotoğraf çek",
    "choosePhotos": "Fotoğraf seç",
    "hint": "Her şey doğrudan iş emrine eklenir. İhtiyacınız kadar fotoğraf çekin.",
    "uploading": "Yükleniyor…",
    "added": "Eklendi",
    "notAdded": "Eklenmedi",
    "retry": "Tekrar dene",
    "addedCount": "{count, plural, one {# dosya eklendi} other {# dosya eklendi}}",
    "expiredTitle": "Bu kodun süresi doldu",
    "invalidTitle": "Bu bağlantı çalışmıyor",
    "errors": {
      "expired": "Danışmadan yeni bir kod isteyin. Her kod 30 dakika geçerlidir.",
      "invalid": "İş emrindeki kodu yeniden tarayın.",
      "limit": "Bu iş emri alabileceği kadar fotoğrafa zaten sahip.",
      "type": "Buraya yalnızca fotoğraf ve PDF belgeleri eklenebilir.",
      "tooLarge": "Bu dosya çok büyük.",
      "failed": "Fotoğraf eklenmedi. Bağlantıyı kontrol edip tekrar deneyin.",
      "codeLimit": "Bu kodla bir kodun izin verdiği kadar fotoğraf eklendi. Danışmada yeni bir kodu tarayın."
    },
    "concernHeading": "Fotoğraflar bu maddeye eklenir",
    "howTitle": "Nasıl çalışır",
    "step1": "Telefon kamerasını koda tutun ve bağlantıyı açın.",
    "step2": "Fotoğraf çekin veya telefonda zaten olan fotoğrafları ya da PDF belgelerini seçin.",
    "step3": "Geldikçe bu iş emrinde görünürler.",
    "noSignIn": "Telefonda giriş yapmak gerekmez.",
    "customerToo": "Çalışanlar kullanabilir, müşteri de: kodu okutmasına izin verin veya bağlantıyı gönderin.",
    "scope": "Bağlantı yalnızca bu iş emrine fotoğraf ve belge ekler ve 30 dakika sonra çalışmaz.",
    "scanHint": "Telefon kamerasıyla okutun",
    "chooseDocument": "Belge yükle",
    "privacy": "Buraya eklediklerinizi yalnızca servis görür.",
    "dropoff": {
      "button": "Teslim alma fotoğrafları",
      "dialogTitle": "Aracı geldiği haliyle fotoğraflayın",
      "dialogBody": "İşe başlamadan önce aracın çevresinde bir tur: dört taraf, kilometre sayacı ve mevcut hasarlar. Bir çizik tartışma konusu olursa kanıtınız budur.",
      "step2": "Telefondaki listeyi izleyin: her taraf için bir fotoğraf, kilometre sayacı ve hasarlar.",
      "scope": "Bağlantı bu iş emrine yalnızca teslim alma fotoğrafı ekler ve 30 dakika sonra çalışmaz.",
      "pageTitle": "Araç geldiği haliyle",
      "pageBody": "Fotoğrafları sırayla çekin. Mevcut hasarların yakın çekimini ekleyin.",
      "retake": "Yeniden çek",
      "slots": {
        "front": "Ön",
        "right": "Sağ taraf",
        "rear": "Arka",
        "left": "Sol taraf",
        "odometer": "Kilometre sayacı",
        "other": "Hasar veya diğer"
      }
    }
  },
  "payCode": {
    "button": "Ödeme kodu",
    "title": "Tarayarak öde",
    "body": "Müşteri bunu telefon kamerasıyla tarar, fatura açılır ve oradan öder.",
    "sharesInvoice": "Kodu göstermek, faturayı göndermekle aynı şekilde müşteriyle paylaşır. O andan sonra fatura şu anki bilgilerini korur.",
    "show": "Kodu göster",
    "failed": "Kod oluşturulamadı. Tekrar deneyin.",
    "toPay": "Ödenecek",
    "scanHint": "Telefon kamerasıyla tarayın",
    "copyLink": "Bağlantıyı kopyala",
    "linkCopied": "Bağlantı kopyalandı",
    "waiting": "Ödeme bekleniyor. Kendiliğinden güncellenir.",
    "paid": "Ödeme alındı",
    "paidBody": "Ödeme iş emrine işlendi.",
    "done": "Tamam"
  },
  "customStatus": {
    "defaultMessage": "Merhaba {customer_name}, {vehicle} aracınızla ilgili bir güncelleme: {status}. {company_name}"
  }
}