torqvoice/messages/tr/quotes.json

{
  "list": {
    "statusAll": "Tümü",
    "statusAttention": "İlgi bekliyor",
    "statusDraft": "Taslak",
    "statusSent": "Gönderildi",
    "statusAccepted": "Kabul Edildi",
    "statusRejected": "Reddedildi",
    "statusConverted": "Dönüştürüldü",
    "searchPlaceholder": "Teklif ara...",
    "newQuote": "Yeni Teklif",
    "columnQuoteNumber": "Teklif No.",
    "columnTitle": "Başlık",
    "columnCustomer": "Müşteri",
    "columnVehicle": "Araç",
    "columnStatus": "Durum",
    "columnDate": "Tarih",
    "columnTotal": "Toplam",
    "noQuotes": "Teklif bulunamadı."
  },
  "page": {
    "quote": "Teklif",
    "save": "Kaydet",
    "pdf": "PDF",
    "email": "E-posta",
    "share": "Paylaş",
    "delete": "Sil",
    "deleteTitle": "Teklifi Sil",
    "deleteDescription": "Bu teklif kalıcı olarak silinecektir.",
    "saved": "Teklif kaydedildi",
    "unsavedChanges": "Kaydedilmemiş değişiklikler",
    "saveFirst": "Lütfen önce değişikliklerinizi kaydedin",
    "failedSave": "Teklif kaydedilemedi",
    "failedDelete": "Silinemedi",
    "failedPdf": "PDF oluşturulamadı",
    "selectVehicle": "Lütfen bir araç seçin",
    "convertTitle": "Teklifi İş Emrine Dönüştür",
    "convertDescription": "Bu tekliften yeni bir servis kaydı (iş emri) oluşturulacaktır. İş emri için bir araç seçin.",
    "convertChoiceDescription": "Bir araç seçin, ardından bu tekliften yeni bir iş emri oluşturun veya teklifi zaten açık olan bir iş emrine ekleyin.",
    "convertNew": "Yeni bir iş emri oluştur",
    "convertExisting": "Mevcut bir iş emrine ekle",
    "convertExistingHint": "Teklifteki parçalar, işçilik ve dosyalar iş emrine eklenir. İş emrinde zaten bulunanlar olduğu gibi kalır.",
    "convertNoOpenWorkOrders": "Bu aracın açık iş emri yok.",
    "convertSelectWorkOrder": "Bir iş emri seçin",
    "convertAdd": "İş emrine ekle",
    "convertConflicts": {
      "heading": "Eklemeden önce iş emrinin neyi koruyacağına karar verin",
      "checking": "Teklif iş emriyle karşılaştırılıyor...",
      "unanswered": "Teklifi eklemeden önce iş emrinin neyi koruyacağını seçin.",
      "discount": {
        "title": "İndirim",
        "summary": "İş emrinde %{percent} indirim var, şu an {jobAmount}. Teklifte {quoteAmount} indirim var.",
        "keepJob": "%{percent} indirimi koru ve teklifin {quoteAmount} indirimini bırak",
        "combine": "%{percent} indirimi {jobAmount} tutara çevir ve teklifin {quoteAmount} indirimini ekle, toplam {total}"
      },
      "tax": {
        "title": "Vergi",
        "summary": "İş emri {job} ile fiyatlandırılmış. Teklif {quote} ile fiyatlandırılmıştı.",
        "keepJob": "İş emrinin vergisini koru. Teklif satırları teklif edilen tutarlarla aktarılır.",
        "useQuote": "İş emrini teklifin vergisine geçir. Üzerindeki her şey yeniden toplanır.",
        "inclusive": "satırlara dahil %{rate} vergi",
        "exclusive": "üzerine eklenen %{rate} vergi",
        "components": "%{rate} vergi ({names})"
      },
      "warranty": {
        "title": "Garanti",
        "summary": "İş emrinde {job} yazıyor. Müşterinin kabul ettiği teklifte {quote} yazıyor.",
        "keepJob": "İş emrinin garantisini koru",
        "useQuote": "Müşterinin kabul ettiği haliyle teklifin garantisini kullan",
        "none": "garantiyle ilgili bir şey yok",
        "notIncluded": "atölye garantisi yok",
        "included": "garanti dahil",
        "includedWithTerms": "garanti dahil, {terms}",
        "months": "{count, plural, one {# ay} other {# ay}}",
        "mileage": "{count} {unit}"
      }
    },
    "convert": "Dönüştür",
    "convertToWorkOrder": "İş Emrine Dönüştür",
    "cancel": "İptal",
    "failedConvert": "Dönüştürme başarısız",
    "changesRequested": "Değişiklik Talep Edildi",
    "quoteAccepted": "Teklif Kabul Edildi",
    "markResolved": "Çözümlendi Olarak İşaretle",
    "responseResolved": "Müşteri yanıtı çözümlendi",
    "entityLabel": "Teklif",
    "tabs": {
      "details": "Detaylar",
      "images": "Görseller",
      "documents": "Belgeler"
    },
    "customFieldsInvalid": "Lütfen tüm zorunlu özel alanları doldurun",
    "customFieldsSaveFailed": "Özel alanlar kaydedilemedi"
  },
  "form": {
    "newQuote": "Yeni Teklif",
    "editQuote": "Teklifi Düzenle",
    "cancel": "İptal",
    "createQuote": "Teklif Oluştur",
    "updateQuote": "Teklifi Güncelle",
    "created": "Teklif oluşturuldu",
    "updated": "Teklif güncellendi",
    "failedCreate": "Teklif oluşturulamadı",
    "failedUpdate": "Teklif güncellenemedi"
  },
  "parts": {
    "title": "Parçalar",
    "addPart": "Parça Ekle",
    "partNumber": "Parça No.",
    "category": "Kategori",
    "name": "Ad",
    "namePlaceholder": "Ad *",
    "qty": "Adet",
    "unitPrice": "Birim Fiyat",
    "total": "Toplam",
    "subtotal": "Parçalar Ara Toplam: {amount}",
    "deleteRow": "Satırı sil",
    "excludeFromTotal": "Toplama dahil etme",
    "addFromInventory": "Stoktan",
    "unitCost": "Maliyet",
    "markupPercent": "Kâr Marjı %",
    "nameMissingHint": "Parça adı olmayan satırlar kaydedilmez."
  },
  "labor": {
    "title": "İşçilik",
    "addLabor": "İşçilik Ekle",
    "fromPresets": "Şablonlardan",
    "description": "Açıklama",
    "descriptionPlaceholder": "Açıklama *",
    "hours": "Saat",
    "rate": "Ücret ({currency}/sa)",
    "total": "Toplam",
    "subtotal": "İşçilik Ara Toplam: {amount}",
    "addService": "Hizmet Ekle",
    "qty": "Adet",
    "qtyOrHours": "Birim / Saat",
    "hourlyTag": "HR",
    "serviceTag": "SVC",
    "hourlyHint": "Saatlik: çalışılan saate göre hesaplanır (saat × ücret/saat). Değiştirmek için tıklayın.",
    "serviceHint": "Hizmet: birim başına sabit ücret olarak hesaplanır. Değiştirmek için tıklayın.",
    "deleteRow": "Satırı sil",
    "excludeFromTotal": "Toplama dahil etme"
  },
  "notes": {
    "title": "Notlar",
    "public": "Herkese Açık",
    "internal": "Dahili",
    "publicPlaceholder": "Müşteriye gösterilen teklif açıklaması...",
    "internalPlaceholder": "Dahili notlar (müşteriye gösterilmez)...",
    "publicHelper": "Teklif belgesinde gösterilir",
    "internalHelper": "Yalnızca ekibiniz tarafından görülebilir"
  },
  "sidebar": {
    "sharedLink": {
      "title": "Paylaşılan bağlantı",
      "sharedOn": "{date} tarihinde paylaşıldı",
      "notViewed": "Henüz görüntülenmedi",
      "viewedTimes": "{count, plural, one {# kez} other {# kez}} görüntülendi",
      "lastViewed": "Son {date}",
      "copyLink": "Bağlantıyı kopyala",
      "linkCopied": "Bağlantı kopyalandı"
    }
  },
  "details": {
    "title": "Teklif Detayları",
    "titleLabel": "Başlık *",
    "titlePlaceholder": "Araç onarım tahmini",
    "status": "Durum",
    "statusDraft": "Taslak",
    "statusSent": "Gönderildi",
    "statusAccepted": "Kabul Edildi",
    "statusRejected": "Reddedildi",
    "validUntil": "Geçerlilik Tarihi",
    "viewInspection": "Bağlı incelemeyi görüntüle",
    "vehicle": "Araç",
    "customer": "Müşteri",
    "selectVehicle": "Araç seçin...",
    "selectCustomer": "Müşteri seçin...",
    "none": "Yok",
    "clearVehicle": "Aracı kaldır",
    "clearCustomer": "Müşteriyi kaldır"
  },
  "totals": {
    "title": "Toplamlar",
    "parts": "Parçalar",
    "labor": "İşçilik",
    "subtotal": "Ara Toplam",
    "subtotalInclTax": "Ara Toplam (KDV dahil)",
    "discount": "İndirim",
    "discountNone": "Yok",
    "discountPercentage": "Yüzde",
    "discountFixed": "Sabit",
    "tax": "Vergi",
    "taxIncluded": "Vergi (dahil)",
    "taxableAmount": "Vergiye tabi tutar",
    "total": "Toplam",
    "inclusiveModeHint": "Satır fiyatları KDV dahil girilir. Toplamlar net + vergi dağılımını gösterir."
  },
  "shareDialog": {
    "title": "Teklifi Paylaş",
    "description": "Herkesin giriş yapmadan bu teklifi görüntüleyip indirebileceği bir herkese açık bağlantı oluşturun.",
    "notifyTitle": "{name} Bilgilendir",
    "email": "E-posta",
    "noEmail": "(kayıtlı e-posta yok)",
    "sms": "SMS",
    "noPhone": "(kayıtlı telefon yok)",
    "sendNotification": "Bildirim Gönder",
    "revokeLink": "Bağlantıyı İptal Et",
    "generateLink": "Herkese Açık Bağlantı Oluştur",
    "emailSent": "E-posta gönderildi",
    "failedEmail": "E-posta gönderilemedi",
    "smsSent": "SMS gönderildi",
    "failedSms": "SMS gönderilemedi",
    "copyLink": "Bağlantıyı kopyala"
  },
  "images": {
    "title": "Teklif Görselleri",
    "dropzone": "Görselleri buraya sürükleyin veya göz atmak için tıklayın",
    "uploading": "Yükleniyor...",
    "formats": "JPG, PNG, WebP — maks. 10 MB",
    "uploadingImages": "Görseller yükleniyor...",
    "limitReached": "Görsel sınırına ulaşıldı ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Daha fazla görsel yüklemek için planınızı yükseltin.",
    "onlyAllowed": "Yalnızca JPG, PNG ve WebP görsellere izin verilir. {names} atlandı.",
    "onlyUploading": "Sınırı aşmamak için yalnızca {count} görsel yükleniyor.",
    "uploadingCount": "{count} görsel yükleniyor...",
    "uploadedCount": "{count} görsel yüklendi",
    "uploadFailed": "Yükleme başarısız",
    "failedUploadFile": "{name} yüklenemedi",
    "failedSaveFile": "{name} kaydedilemedi",
    "deleted": "Görsel silindi",
    "failedDelete": "Görsel silinemedi",
    "failedUpdate": "Güncelleme başarısız",
    "description": "Açıklama...",
    "pdf": "PDF"
  },
  "documents": {
    "title": "Belgeler",
    "dropzone": "Dosyaları buraya sürükleyin veya göz atmak için tıklayın",
    "uploading": "Yükleniyor...",
    "formats": "PDF, CSV, TXT — maks. 10 MB",
    "uploadingDocuments": "Belgeler yükleniyor...",
    "limitReached": "Belge sınırına ulaşıldı ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Daha fazla yüklemek için planınızı yükseltin.",
    "onlyUploading": "Sınırı aşmamak için yalnızca {count} dosya yükleniyor.",
    "uploadingCount": "{count} dosya yükleniyor...",
    "uploadedCount": "{count} dosya yüklendi",
    "uploadFailed": "Yükleme başarısız",
    "failedUploadFile": "{name} yüklenemedi",
    "failedSaveFile": "{name} kaydedilemedi",
    "deleted": "Dosya silindi",
    "failedDelete": "Dosya silinemedi",
    "failedUpdate": "Güncelleme başarısız",
    "pdf": "PDF"
  },
  "statusLabels": {
    "draft": "Taslak",
    "sent": "Gönderildi",
    "accepted": "Kabul Edildi",
    "rejected": "Reddedildi",
    "expired": "Süresi doldu",
    "converted": "Dönüştürüldü",
    "changes_requested": "Değişiklik Talep Edildi"
  }
}