torqvoice/messages/pt-PT/timeTracking.json

{
  "clock": {
    "runningOn": "Relógio a contar em {job}",
    "stop": "Parar o relógio",
    "stopped": "{minutes} registados",
    "switched": "Trabalho anterior parado aos {minutes}",
    "startFailed": "Não foi possível iniciar o relógio",
    "stopFailed": "Não foi possível parar o relógio"
  },
  "job": {
    "title": "Tempo registado",
    "running": "a contar",
    "clockIn": "Registar entrada",
    "clockOut": "Registar saída",
    "switchHere": "Mudar para este trabalho",
    "switchHint": "Para o relógio em {job} e inicia-o aqui",
    "addAsLabor": "Adicionar {hours, number} h como mão de obra",
    "addAsLaborHint": "Adiciona uma linha de mão de obra de {hours, number} horas ao preço predefinido. O tempo registado não é alterado.",
    "laborDescription": "Mão de obra (tempo registado)",
    "empty": "Ainda não há tempo registado neste trabalho. Os técnicos registam a entrada na aplicação ou em Os meus trabalhos ativos no painel.",
    "showAll": "Mostrar mais {count}",
    "showFewer": "Mostrar menos",
    "openTimesheets": "Abrir folhas de horas"
  },
  "source": {
    "app": "App",
    "web": "Web",
    "manual": "Manual",
    "editedBy": "Ajustado por {name}"
  },
  "page": {
    "title": "Folhas de horas",
    "description": "Quem trabalhou e quando, segundo o relógio da oficina.",
    "loadFailed": "Não foi possível carregar a folha de horas",
    "presets": {
      "today": "Hoje",
      "yesterday": "Ontem",
      "thisWeek": "Esta semana",
      "lastWeek": "Semana passada",
      "thisMonth": "Este mês",
      "lastMonth": "Mês passado"
    },
    "customRange": "Período personalizado",
    "apply": "Aplicar",
    "allTechnicians": "Todos os técnicos",
    "export": "Exportar CSV",
    "print": "Imprimir folha de horas",
    "client": "Cliente",
    "noClient": "Sem cliente",
    "signature": "Assinatura",
    "sortBy": "Ordenar por",
    "sort": {
      "default": "Técnico / dia",
      "client": "Cliente",
      "vehicle": "Viatura",
      "clientVehicle": "Cliente, depois viatura"
    },
    "sortDirection": "Sentido da ordenação",
    "ascending": "Crescente",
    "descending": "Decrescente",
    "addEntry": "Adicionar registo",
    "stats": {
      "total": "Tempo total",
      "totalHint": "{days, plural, =1 {1 dia} other {# dias}} no período",
      "technicians": "Técnicos com tempo",
      "techniciansHint": "de {count} na equipa",
      "running": "A trabalhar agora",
      "runningHint": "em direto",
      "average": "Média por dia ativo",
      "averageHint": "em {days, plural, =1 {1 dia} other {# dias}} com tempo"
    },
    "nowStrip": {
      "title": "A trabalhar agora",
      "since": "desde as {time}",
      "stop": "Parar"
    },
    "grid": {
      "title": "Visão geral",
      "description": "Horas por técnico e por dia. Clique numa célula para ir para esse dia.",
      "technician": "Técnico",
      "total": "Total",
      "tooLong": "A visão geral mostra até 31 dias. Reduza o período para a ver."
    },
    "table": {
      "time": "Hora",
      "duration": "Duração",
      "job": "Trabalho",
      "vehicle": "Viatura",
      "source": "Origem",
      "note": "Nota",
      "running": "A contar",
      "dayTotal": "Total do dia",
      "counterSale": "Venda ao balcão",
      "edit": "Editar",
      "stop": "Parar o relógio",
      "delete": "Eliminar",
      "actions": "Ações"
    },
    "empty": {
      "title": "Nenhum tempo registado neste período",
      "body": "Os técnicos registam a entrada na aplicação Torqvoice Technicians ou em Os meus trabalhos ativos no painel. Os registos aparecem aqui assim que um relógio é iniciado.",
      "noTechnicians": "Ainda ninguém da equipa está configurado como técnico. Associe membros da equipa a técnicos em Definições, Equipa.",
      "teamLink": "Abrir definições da equipa"
    },
    "deleteTitle": "Eliminar este registo?",
    "deleteBody": "{duration} em {job} por {technician} será removido da folha de horas. Esta ação não pode ser anulada.",
    "deleteConfirm": "Eliminar",
    "deleted": "Registo eliminado",
    "stoppedByManager": "Relógio parado aos {minutes}",
    "csv": {
      "technician": "Técnico",
      "date": "Data",
      "start": "Início",
      "end": "Fim",
      "duration": "Duração",
      "hours": "Horas",
      "job": "Trabalho",
      "client": "Cliente",
      "vehicle": "Viatura",
      "plate": "Matrícula",
      "source": "Origem",
      "editedBy": "Ajustado por",
      "note": "Nota"
    },
    "unlinked": "Sem conta",
    "unlinkedHint": "Técnico só do quadro, não associado a um membro da equipa"
  },
  "dialog": {
    "addTitle": "Adicionar registo de tempo",
    "addDescription": "Tempo que um técnico trabalhou mas não registou. Fica marcado como introduzido manualmente.",
    "editTitle": "Corrigir registo de tempo",
    "editDescription": "O registo mantém o técnico e o trabalho. Fica registado quem o alterou.",
    "technician": "Técnico",
    "pickTechnician": "Escolha um técnico",
    "job": "Ordem de serviço",
    "pickJob": "Escolha uma ordem de serviço",
    "searchJobs": "Pesquisar por título ou matrícula",
    "searching": "A pesquisar…",
    "noJobs": "Nenhuma ordem de serviço encontrada",
    "start": "Início",
    "end": "Fim",
    "stillRunning": "Ainda a contar",
    "leaveEndEmpty": "Deixe o fim vazio para manter o relógio a contar.",
    "endBeforeStart": "O fim tem de ser posterior ao início.",
    "duration": "Duração: {duration}",
    "timesInWorkshopZone": "As horas seguem o relógio da oficina ({zone}).",
    "note": "Nota",
    "notePlaceholder": "Opcional. Porque foi adicionado ou alterado.",
    "cancel": "Cancelar",
    "save": "Guardar",
    "add": "Adicionar",
    "added": "Registo adicionado",
    "updated": "Registo atualizado",
    "saveFailed": "Não foi possível guardar o registo"
  }
}