torqvoice/messages/pt-PT/quotes.json

{
  "list": {
    "statusAll": "Todos",
    "statusAttention": "Requer atenção",
    "statusDraft": "Rascunho",
    "statusSent": "Enviado",
    "statusAccepted": "Aceite",
    "statusRejected": "Rejeitado",
    "statusConverted": "Convertido",
    "searchPlaceholder": "Pesquisar orçamentos...",
    "newQuote": "Novo orçamento",
    "columnQuoteNumber": "N.º do orçamento",
    "columnTitle": "Título",
    "columnCustomer": "Cliente",
    "columnVehicle": "Viatura",
    "columnStatus": "Estado",
    "columnDate": "Data",
    "columnTotal": "Total",
    "noQuotes": "Nenhum orçamento encontrado."
  },
  "page": {
    "quote": "Orçamento",
    "save": "Guardar",
    "pdf": "PDF",
    "email": "E-mail",
    "share": "Partilhar",
    "delete": "Eliminar",
    "deleteTitle": "Eliminar orçamento",
    "deleteDescription": "Este orçamento será eliminado permanentemente.",
    "saved": "Orçamento guardado",
    "unsavedChanges": "Alterações por guardar",
    "saveFirst": "Guarde primeiro as suas alterações",
    "failedSave": "Não foi possível guardar o orçamento",
    "failedDelete": "Não foi possível eliminar",
    "failedPdf": "Não foi possível gerar o PDF",
    "selectVehicle": "Selecione uma viatura",
    "convertTitle": "Converter orçamento em ordem de serviço",
    "convertDescription": "Será criado um novo registo de serviço (ordem de serviço) a partir deste orçamento. Selecione uma viatura para a ordem de serviço.",
    "convertChoiceDescription": "Selecione uma viatura e crie uma nova ordem de serviço a partir deste orçamento ou adicione-o a uma que já esteja aberta.",
    "convertNew": "Criar uma nova ordem de serviço",
    "convertExisting": "Adicionar a uma ordem de serviço existente",
    "convertExistingHint": "As peças, a mão de obra e os ficheiros do orçamento são adicionados à ordem de serviço. O que já lá está mantém-se como está.",
    "convertNoOpenWorkOrders": "Esta viatura não tem ordens de serviço abertas.",
    "convertSelectWorkOrder": "Selecione uma ordem de serviço",
    "convertAdd": "Adicionar à ordem de serviço",
    "convertConflicts": {
      "heading": "Antes de adicionar, decida o que a ordem de trabalho mantém",
      "checking": "A comparar o orçamento com a ordem de trabalho...",
      "unanswered": "Escolha o que a ordem de trabalho mantém antes de adicionar o orçamento.",
      "discount": {
        "title": "Desconto",
        "summary": "A ordem de trabalho tem {percent}% de desconto, {jobAmount} neste momento. O orçamento traz um desconto de {quoteAmount}.",
        "keepJob": "Manter o desconto de {percent}% e descartar os {quoteAmount} do orçamento",
        "combine": "Transformar os {percent}% em {jobAmount} e somar os {quoteAmount} do orçamento, {total} no total"
      },
      "tax": {
        "title": "Impostos",
        "summary": "A ordem de trabalho está valorizada com {job}. O orçamento foi valorizado com {quote}.",
        "keepJob": "Manter os impostos da ordem de trabalho. As linhas do orçamento passam pelos valores orçamentados.",
        "useQuote": "Mudar a ordem de trabalho para os impostos do orçamento. Tudo nela é recalculado.",
        "inclusive": "{rate}% de impostos incluídos nas linhas",
        "exclusive": "{rate}% de impostos acrescidos",
        "components": "{rate}% de impostos ({names})"
      },
      "warranty": {
        "title": "Garantia",
        "summary": "A ordem de trabalho diz {job}. O orçamento que o cliente aceitou diz {quote}.",
        "keepJob": "Manter a garantia da ordem de trabalho",
        "useQuote": "Usar a garantia do orçamento, tal como o cliente a aceitou",
        "none": "nada sobre garantia",
        "notIncluded": "sem garantia da oficina",
        "included": "garantia incluída",
        "includedWithTerms": "garantia incluída, {terms}",
        "months": "{count, plural, one {# mês} other {# meses}}",
        "mileage": "{count} {unit}"
      }
    },
    "convert": "Converter",
    "convertToWorkOrder": "Converter em ordem de serviço",
    "cancel": "Cancelar",
    "failedConvert": "Não foi possível converter",
    "changesRequested": "Alterações pedidas",
    "quoteAccepted": "Orçamento aceite",
    "markResolved": "Marcar como resolvido",
    "responseResolved": "Resposta do cliente resolvida",
    "entityLabel": "Orçamento",
    "tabs": {
      "details": "Detalhes",
      "images": "Imagens",
      "documents": "Documentos"
    },
    "customFieldsInvalid": "Preencha todos os campos personalizados obrigatórios",
    "customFieldsSaveFailed": "Não foi possível guardar os campos personalizados"
  },
  "form": {
    "newQuote": "Novo orçamento",
    "editQuote": "Editar orçamento",
    "cancel": "Cancelar",
    "createQuote": "Criar orçamento",
    "updateQuote": "Atualizar orçamento",
    "created": "Orçamento criado",
    "updated": "Orçamento atualizado",
    "failedCreate": "Não foi possível criar o orçamento",
    "failedUpdate": "Não foi possível atualizar o orçamento"
  },
  "parts": {
    "title": "Peças",
    "addPart": "Adicionar peça",
    "partNumber": "Ref. da peça",
    "category": "Categoria",
    "name": "Nome",
    "namePlaceholder": "Nome *",
    "qty": "Qtd.",
    "unitPrice": "Preço unitário",
    "total": "Total",
    "subtotal": "Subtotal de peças: {amount}",
    "deleteRow": "Eliminar linha",
    "excludeFromTotal": "Não somar ao total",
    "addFromInventory": "Do stock",
    "unitCost": "Custo",
    "markupPercent": "Margem %",
    "nameMissingHint": "As linhas sem nome da peça não são guardadas."
  },
  "labor": {
    "title": "Mão de obra e serviços",
    "addLabor": "Adicionar mão de obra",
    "fromPresets": "Dos modelos",
    "description": "Descrição",
    "descriptionPlaceholder": "Descrição *",
    "hours": "Horas",
    "rate": "Preço/hora ({currency}/h)",
    "total": "Total",
    "subtotal": "Subtotal de mão de obra: {amount}",
    "addService": "Adicionar serviço",
    "qty": "Qtd.",
    "qtyOrHours": "Unidades / Horas",
    "hourlyTag": "HORA",
    "serviceTag": "SERV",
    "hourlyHint": "À hora: calculado pelas horas trabalhadas (horas × preço/hora). Clique para alterar.",
    "serviceHint": "Serviço: cobrado como valor fixo por unidade. Clique para alterar.",
    "deleteRow": "Eliminar linha",
    "excludeFromTotal": "Não somar ao total"
  },
  "notes": {
    "title": "Notas",
    "public": "Pública",
    "internal": "Interna",
    "publicPlaceholder": "Descrição do orçamento apresentada ao cliente...",
    "internalPlaceholder": "Notas internas (não visíveis para o cliente)...",
    "publicHelper": "Apresentada no documento do orçamento",
    "internalHelper": "Visível apenas para a sua equipa"
  },
  "sidebar": {
    "sharedLink": {
      "title": "Link partilhado",
      "sharedOn": "Partilhado em {date}",
      "notViewed": "Ainda não visualizado",
      "viewedTimes": "Visualizado {count, plural, one {# vez} other {# vezes}}",
      "lastViewed": "Última vez: {date}",
      "copyLink": "Copiar link",
      "linkCopied": "Link copiado"
    }
  },
  "details": {
    "title": "Detalhes do orçamento",
    "titleLabel": "Título *",
    "titlePlaceholder": "Orçamento de reparação da viatura",
    "status": "Estado",
    "statusDraft": "Rascunho",
    "statusSent": "Enviado",
    "statusAccepted": "Aceite",
    "statusRejected": "Rejeitado",
    "validUntil": "Válido até",
    "viewInspection": "Ver inspeção associada",
    "vehicle": "Viatura",
    "customer": "Cliente",
    "selectVehicle": "Selecionar viatura...",
    "selectCustomer": "Selecionar cliente...",
    "none": "Nenhum",
    "clearVehicle": "Remover viatura",
    "clearCustomer": "Remover cliente"
  },
  "totals": {
    "title": "Totais",
    "parts": "Peças",
    "labor": "Mão de obra",
    "subtotal": "Subtotal",
    "subtotalInclTax": "Subtotal (IVA incluído)",
    "discount": "Desconto",
    "discountNone": "Nenhum",
    "discountPercentage": "Percentagem",
    "discountFixed": "Fixo",
    "tax": "IVA",
    "taxIncluded": "IVA (incluído)",
    "taxableAmount": "Valor tributável",
    "total": "Total",
    "inclusiveModeHint": "Os preços das linhas são introduzidos com IVA incluído. Os totais mostram a divisão entre valor líquido e IVA."
  },
  "shareDialog": {
    "title": "Partilhar orçamento",
    "description": "Gere um link público que permite a qualquer pessoa ver e transferir este orçamento sem iniciar sessão.",
    "notifyTitle": "Notificar {name}",
    "email": "E-mail",
    "noEmail": "(sem e-mail registado)",
    "sms": "SMS",
    "noPhone": "(sem telefone registado)",
    "sendNotification": "Enviar notificação",
    "revokeLink": "Revogar link",
    "generateLink": "Gerar link público",
    "emailSent": "E-mail enviado",
    "failedEmail": "Não foi possível enviar o e-mail",
    "smsSent": "SMS enviado",
    "failedSms": "Não foi possível enviar o SMS",
    "copyLink": "Copiar link"
  },
  "images": {
    "title": "Imagens do orçamento",
    "dropzone": "Largue as imagens aqui ou clique para procurar",
    "uploading": "A carregar...",
    "formats": "JPG, PNG, WebP (máx. 10 MB cada)",
    "uploadingImages": "A carregar imagens...",
    "limitReached": "Limite de imagens atingido ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Atualize o seu plano para carregar mais imagens.",
    "onlyAllowed": "Só são permitidas imagens JPG, PNG e WebP. {names} ignorada(s).",
    "onlyUploading": "A carregar apenas {count} imagem(ns) para não exceder o limite.",
    "uploadingCount": "A carregar {count} imagem(ns)...",
    "uploadedCount": "{count} imagem(ns) carregada(s)",
    "uploadFailed": "Falha no carregamento",
    "failedUploadFile": "Não foi possível carregar {name}",
    "failedSaveFile": "Não foi possível guardar {name}",
    "deleted": "Imagem eliminada",
    "failedDelete": "Não foi possível eliminar a imagem",
    "failedUpdate": "Não foi possível atualizar",
    "description": "Descrição...",
    "pdf": "PDF"
  },
  "documents": {
    "title": "Documentos",
    "dropzone": "Largue os ficheiros aqui ou clique para procurar",
    "uploading": "A carregar...",
    "formats": "PDF, CSV, TXT (máx. 10 MB cada)",
    "uploadingDocuments": "A carregar documentos...",
    "limitReached": "Limite de documentos atingido ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Atualize o seu plano para carregar mais.",
    "onlyUploading": "A carregar apenas {count} ficheiro(s) para não exceder o limite.",
    "uploadingCount": "A carregar {count} ficheiro(s)...",
    "uploadedCount": "{count} ficheiro(s) carregado(s)",
    "uploadFailed": "Falha no carregamento",
    "failedUploadFile": "Não foi possível carregar {name}",
    "failedSaveFile": "Não foi possível guardar {name}",
    "deleted": "Ficheiro eliminado",
    "failedDelete": "Não foi possível eliminar o ficheiro",
    "failedUpdate": "Não foi possível atualizar",
    "pdf": "PDF"
  },
  "statusLabels": {
    "draft": "Rascunho",
    "sent": "Enviado",
    "accepted": "Aceite",
    "rejected": "Rejeitado",
    "expired": "Expirado",
    "converted": "Convertido",
    "changes_requested": "Alterações pedidas"
  }
}