torqvoice/messages/nl/quotes.json

{
  "list": {
    "statusAll": "Alle",
    "statusAttention": "Actie vereist",
    "statusDraft": "Concept",
    "statusSent": "Verzonden",
    "statusAccepted": "Geaccepteerd",
    "statusRejected": "Afgewezen",
    "statusConverted": "Geconverteerd",
    "searchPlaceholder": "Offertes zoeken...",
    "newQuote": "Nieuwe offerte",
    "columnQuoteNumber": "Offerte nr.",
    "columnTitle": "Titel",
    "columnCustomer": "Klant",
    "columnVehicle": "Voertuig",
    "columnStatus": "Status",
    "columnDate": "Datum",
    "columnTotal": "Totaal",
    "noQuotes": "Geen offertes gevonden."
  },
  "page": {
    "quote": "Offerte",
    "save": "Opslaan",
    "pdf": "PDF",
    "email": "E-mail",
    "share": "Delen",
    "delete": "Verwijderen",
    "deleteTitle": "Offerte verwijderen",
    "deleteDescription": "Deze offerte wordt permanent verwijderd.",
    "saved": "Offerte opgeslagen",
    "unsavedChanges": "Niet-opgeslagen wijzigingen",
    "saveFirst": "Sla eerst uw wijzigingen op",
    "failedSave": "Offerte opslaan mislukt",
    "failedDelete": "Verwijderen mislukt",
    "failedPdf": "PDF genereren mislukt",
    "selectVehicle": "Selecteer een voertuig",
    "convertTitle": "Offerte omzetten naar werkorder",
    "convertDescription": "Er wordt een nieuw servicerecord (werkorder) aangemaakt op basis van deze offerte. Selecteer een voertuig voor de werkorder.",
    "convertChoiceDescription": "Selecteer een voertuig en maak van deze offerte een nieuwe werkorder of voeg haar toe aan een werkorder die al openstaat.",
    "convertNew": "Een nieuwe werkorder aanmaken",
    "convertExisting": "Toevoegen aan een bestaande werkorder",
    "convertExistingHint": "De onderdelen, het arbeidsloon en de bestanden van de offerte worden aan de werkorder toegevoegd. Wat er al op staat, blijft ongewijzigd.",
    "convertNoOpenWorkOrders": "Dit voertuig heeft geen openstaande werkorders.",
    "convertSelectWorkOrder": "Selecteer een werkorder",
    "convertAdd": "Toevoegen aan werkorder",
    "convertConflicts": {
      "heading": "Bepaal voor het toevoegen wat de werkorder behoudt",
      "checking": "Offerte wordt vergeleken met de werkorder...",
      "unanswered": "Kies wat de werkorder behoudt voordat de offerte wordt toegevoegd.",
      "discount": {
        "title": "Korting",
        "summary": "De werkorder heeft {percent}% korting, nu {jobAmount}. De offerte bevat een korting van {quoteAmount}.",
        "keepJob": "{percent}% korting behouden en de {quoteAmount} van de offerte laten vervallen",
        "combine": "{percent}% omzetten naar {jobAmount} en de {quoteAmount} van de offerte erbij, {total} in totaal"
      },
      "tax": {
        "title": "Btw",
        "summary": "De werkorder is geprijsd met {job}. De offerte was geprijsd met {quote}.",
        "keepJob": "Btw van de werkorder behouden. De offerteregels komen over voor de geoffreerde bedragen.",
        "useQuote": "Werkorder omzetten naar de btw van de offerte. Alles erop wordt opnieuw getotaliseerd.",
        "inclusive": "{rate}% btw inbegrepen in de regels",
        "exclusive": "{rate}% btw erbovenop",
        "components": "{rate}% btw ({names})"
      },
      "warranty": {
        "title": "Garantie",
        "summary": "De werkorder vermeldt {job}. De offerte die de klant heeft geaccepteerd vermeldt {quote}.",
        "keepJob": "Garantie van de werkorder behouden",
        "useQuote": "Garantie van de offerte gebruiken, zoals de klant die heeft geaccepteerd",
        "none": "niets over garantie",
        "notIncluded": "geen werkplaatsgarantie",
        "included": "garantie inbegrepen",
        "includedWithTerms": "garantie inbegrepen, {terms}",
        "months": "{count, plural, one {# maand} other {# maanden}}",
        "mileage": "{count} {unit}"
      }
    },
    "convert": "Omzetten",
    "convertToWorkOrder": "Omzetten naar werkorder",
    "cancel": "Annuleren",
    "failedConvert": "Omzetten mislukt",
    "changesRequested": "Wijzigingen gevraagd",
    "quoteAccepted": "Offerte geaccepteerd",
    "markResolved": "Markeren als opgelost",
    "responseResolved": "Klantreactie opgelost",
    "entityLabel": "Offerte",
    "tabs": {
      "details": "Details",
      "images": "Afbeeldingen",
      "documents": "Documenten"
    },
    "customFieldsInvalid": "Vul alle verplichte aangepaste velden in",
    "customFieldsSaveFailed": "Kan aangepaste velden niet opslaan"
  },
  "form": {
    "newQuote": "Nieuwe offerte",
    "editQuote": "Offerte bewerken",
    "cancel": "Annuleren",
    "createQuote": "Offerte aanmaken",
    "updateQuote": "Offerte bijwerken",
    "created": "Offerte aangemaakt",
    "updated": "Offerte bijgewerkt",
    "failedCreate": "Offerte aanmaken mislukt",
    "failedUpdate": "Offerte bijwerken mislukt"
  },
  "parts": {
    "title": "Onderdelen",
    "addPart": "Onderdeel toevoegen",
    "partNumber": "Onderdeelnr.",
    "category": "Categorie",
    "name": "Naam",
    "namePlaceholder": "Naam *",
    "qty": "Aantal",
    "unitPrice": "Stuksprijs",
    "total": "Totaal",
    "subtotal": "Subtotaal onderdelen: {amount}",
    "deleteRow": "Rij verwijderen",
    "excludeFromTotal": "Buiten het totaal houden",
    "addFromInventory": "Uit voorraad",
    "unitCost": "Inkoop",
    "markupPercent": "Marge %",
    "nameMissingHint": "Rijen zonder onderdeelnaam worden niet opgeslagen."
  },
  "labor": {
    "title": "Arbeid",
    "addLabor": "Arbeid toevoegen",
    "fromPresets": "Uit sjablonen",
    "description": "Omschrijving",
    "descriptionPlaceholder": "Omschrijving *",
    "hours": "Uren",
    "rate": "Tarief ({currency}/uur)",
    "total": "Totaal",
    "subtotal": "Subtotaal arbeid: {amount}",
    "addService": "Dienst toevoegen",
    "qty": "Aantal",
    "qtyOrHours": "Eenheid / Uren",
    "hourlyTag": "HR",
    "serviceTag": "SVC",
    "hourlyHint": "Per uur: berekend op gewerkte uren (uren × tarief/uur). Klik om te wisselen.",
    "serviceHint": "Service: berekend als vast bedrag per eenheid. Klik om te wisselen.",
    "deleteRow": "Rij verwijderen",
    "excludeFromTotal": "Buiten het totaal houden"
  },
  "notes": {
    "title": "Notities",
    "public": "Openbaar",
    "internal": "Intern",
    "publicPlaceholder": "Offertebeschrijving zichtbaar voor de klant...",
    "internalPlaceholder": "Interne notities (niet zichtbaar voor de klant)...",
    "publicHelper": "Wordt getoond op het offertedocument",
    "internalHelper": "Alleen zichtbaar voor uw team"
  },
  "sidebar": {
    "sharedLink": {
      "title": "Gedeelde link",
      "sharedOn": "Gedeeld op {date}",
      "notViewed": "Nog niet bekeken",
      "viewedTimes": "{count, plural, one {# keer} other {# keer}} bekeken",
      "lastViewed": "Laatst {date}",
      "copyLink": "Link kopiëren",
      "linkCopied": "Link gekopieerd"
    }
  },
  "details": {
    "title": "Offertedetails",
    "titleLabel": "Titel *",
    "titlePlaceholder": "Kostenraming voertuigreparatie",
    "status": "Status",
    "statusDraft": "Concept",
    "statusSent": "Verzonden",
    "statusAccepted": "Geaccepteerd",
    "statusRejected": "Afgewezen",
    "validUntil": "Geldig tot",
    "viewInspection": "Gekoppelde inspectie bekijken",
    "vehicle": "Voertuig",
    "customer": "Klant",
    "selectVehicle": "Selecteer voertuig...",
    "selectCustomer": "Selecteer klant...",
    "none": "Geen",
    "clearVehicle": "Voertuig wissen",
    "clearCustomer": "Klant wissen"
  },
  "totals": {
    "title": "Totalen",
    "parts": "Onderdelen",
    "labor": "Arbeid",
    "subtotal": "Subtotaal",
    "subtotalInclTax": "Subtotaal (incl. btw)",
    "discount": "Korting",
    "discountNone": "Geen",
    "discountPercentage": "Percentage",
    "discountFixed": "Vast bedrag",
    "tax": "Btw",
    "taxIncluded": "Btw (incl.)",
    "taxableAmount": "Belastbaar bedrag",
    "total": "Totaal",
    "inclusiveModeHint": "Regelprijzen worden inclusief belasting ingevoerd. De totalen tonen de uitsplitsing netto + belasting."
  },
  "shareDialog": {
    "title": "Offerte delen",
    "description": "Genereer een openbare link waarmee iedereen deze offerte kan bekijken en downloaden zonder in te loggen.",
    "notifyTitle": "{name} op de hoogte stellen",
    "email": "E-mail",
    "noEmail": "(geen e-mail geregistreerd)",
    "sms": "SMS",
    "noPhone": "(geen telefoonnummer geregistreerd)",
    "sendNotification": "Melding verzenden",
    "revokeLink": "Link intrekken",
    "generateLink": "Openbare link genereren",
    "emailSent": "E-mail verzonden",
    "failedEmail": "E-mail verzenden mislukt",
    "smsSent": "SMS verzonden",
    "failedSms": "SMS verzenden mislukt",
    "copyLink": "Link kopiëren"
  },
  "images": {
    "title": "Offerteafbeeldingen",
    "dropzone": "Sleep afbeeldingen hierheen of klik om te bladeren",
    "uploading": "Uploaden...",
    "formats": "JPG, PNG, WebP — max. 10 MB per stuk",
    "uploadingImages": "Afbeeldingen uploaden...",
    "limitReached": "Afbeeldingslimiet bereikt ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Upgrade uw plan om meer afbeeldingen te uploaden.",
    "onlyAllowed": "Alleen JPG, PNG en WebP afbeeldingen zijn toegestaan. {names} overgeslagen.",
    "onlyUploading": "Er worden slechts {count} afbeelding(en) geüpload om binnen de limiet te blijven.",
    "uploadingCount": "{count} afbeelding(en) uploaden...",
    "uploadedCount": "{count} afbeelding(en) geüpload",
    "uploadFailed": "Upload mislukt",
    "failedUploadFile": "Uploaden van {name} mislukt",
    "failedSaveFile": "Opslaan van {name} mislukt",
    "deleted": "Afbeelding verwijderd",
    "failedDelete": "Afbeelding verwijderen mislukt",
    "failedUpdate": "Bijwerken mislukt",
    "description": "Omschrijving...",
    "pdf": "PDF"
  },
  "documents": {
    "title": "Documenten",
    "dropzone": "Sleep bestanden hierheen of klik om te bladeren",
    "uploading": "Uploaden...",
    "formats": "PDF, CSV, TXT — max. 10 MB per stuk",
    "uploadingDocuments": "Documenten uploaden...",
    "limitReached": "Documentlimiet bereikt ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Upgrade uw plan om meer te uploaden.",
    "onlyUploading": "Er worden slechts {count} bestand(en) geüpload om binnen de limiet te blijven.",
    "uploadingCount": "{count} bestand(en) uploaden...",
    "uploadedCount": "{count} bestand(en) geüpload",
    "uploadFailed": "Upload mislukt",
    "failedUploadFile": "Uploaden van {name} mislukt",
    "failedSaveFile": "Opslaan van {name} mislukt",
    "deleted": "Bestand verwijderd",
    "failedDelete": "Bestand verwijderen mislukt",
    "failedUpdate": "Bijwerken mislukt",
    "pdf": "PDF"
  },
  "statusLabels": {
    "draft": "Concept",
    "sent": "Verzonden",
    "accepted": "Geaccepteerd",
    "rejected": "Afgewezen",
    "expired": "Verlopen",
    "converted": "Geconverteerd",
    "changes_requested": "Wijzigingen gevraagd"
  }
}