torqvoice/messages/nb/quotes.json

{
  "list": {
    "statusAll": "Alle",
    "statusAttention": "Trenger oppfølging",
    "statusDraft": "Utkast",
    "statusSent": "Sendt",
    "statusAccepted": "Akseptert",
    "statusRejected": "Avslått",
    "statusConverted": "Konvertert",
    "searchPlaceholder": "Søk i tilbud...",
    "newQuote": "Nytt tilbud",
    "columnQuoteNumber": "Tilbud nr.",
    "columnTitle": "Tittel",
    "columnCustomer": "Kunde",
    "columnVehicle": "Kjøretøy",
    "columnStatus": "Status",
    "columnDate": "Dato",
    "columnTotal": "Totalt",
    "noQuotes": "Ingen tilbud funnet."
  },
  "page": {
    "quote": "Tilbud",
    "save": "Lagre",
    "pdf": "PDF",
    "email": "E-post",
    "share": "Del",
    "delete": "Slett",
    "deleteTitle": "Slett tilbud",
    "deleteDescription": "Dette tilbudet vil bli permanent slettet.",
    "saved": "Tilbud lagret",
    "unsavedChanges": "Ulagrede endringer",
    "saveFirst": "Lagre endringene dine først",
    "failedSave": "Kunne ikke lagre tilbudet",
    "failedDelete": "Kunne ikke slette",
    "failedPdf": "Kunne ikke generere PDF",
    "selectVehicle": "Vennligst velg et kjøretøy",
    "convertTitle": "Konverter tilbud til arbeidsordre",
    "convertDescription": "Dette vil opprette en ny servicepost (arbeidsordre) fra dette tilbudet. Velg et kjøretøy for arbeidsordren.",
    "convertChoiceDescription": "Velg et kjøretøy, og opprett en ny arbeidsordre fra tilbudet eller legg det til en som allerede er åpen.",
    "convertNew": "Opprett en ny arbeidsordre",
    "convertExisting": "Legg til en eksisterende arbeidsordre",
    "convertExistingHint": "Tilbudets deler, arbeid og filer legges til arbeidsordren. Det som allerede står på den, blir stående som det er.",
    "convertNoOpenWorkOrders": "Dette kjøretøyet har ingen åpne arbeidsordrer.",
    "convertSelectWorkOrder": "Velg en arbeidsordre",
    "convertAdd": "Legg til arbeidsordre",
    "convertConflicts": {
      "heading": "Før du legger til: bestem hva arbeidsordren beholder",
      "checking": "Sammenligner tilbudet med arbeidsordren...",
      "unanswered": "Velg hva arbeidsordren beholder før tilbudet legges til.",
      "discount": {
        "title": "Rabatt",
        "summary": "Arbeidsordren har {percent} % rabatt, {jobAmount} slik den står nå. Tilbudet har en rabatt på {quoteAmount}.",
        "keepJob": "Behold {percent} % rabatt og dropp tilbudets {quoteAmount}",
        "combine": "Gjør {percent} % om til {jobAmount} og legg til tilbudets {quoteAmount}, {total} til sammen"
      },
      "tax": {
        "title": "Avgift",
        "summary": "Arbeidsordren er priset med {job}. Tilbudet ble priset med {quote}.",
        "keepJob": "Behold arbeidsordrens avgift. Tilbudets linjer kommer over med beløpene som ble tilbudt.",
        "useQuote": "Bytt arbeidsordren til tilbudets avgift. Alt på den summeres på nytt.",
        "inclusive": "{rate} % avgift inkludert i linjene",
        "exclusive": "{rate} % avgift lagt til",
        "components": "{rate} % avgift ({names})"
      },
      "warranty": {
        "title": "Garanti",
        "summary": "Arbeidsordren sier {job}. Tilbudet kunden godtok sier {quote}.",
        "keepJob": "Behold arbeidsordrens garanti",
        "useQuote": "Bruk tilbudets garanti, slik kunden godtok den",
        "none": "ingenting om garanti",
        "notIncluded": "ingen verkstedgaranti",
        "included": "garanti inkludert",
        "includedWithTerms": "garanti inkludert, {terms}",
        "months": "{count, plural, one {# måned} other {# måneder}}",
        "mileage": "{count} {unit}"
      }
    },
    "convert": "Konverter",
    "convertToWorkOrder": "Konverter til arbeidsordre",
    "cancel": "Avbryt",
    "failedConvert": "Kunne ikke konvertere",
    "changesRequested": "Endringer forespurt",
    "quoteAccepted": "Tilbud akseptert",
    "markResolved": "Merk som løst",
    "responseResolved": "Kundesvar løst",
    "entityLabel": "Tilbud",
    "tabs": {
      "details": "Detaljer",
      "images": "Bilder",
      "documents": "Dokumenter"
    },
    "customFieldsInvalid": "Fyll ut alle obligatoriske egendefinerte felt",
    "customFieldsSaveFailed": "Kunne ikke lagre egendefinerte felt"
  },
  "form": {
    "newQuote": "Nytt tilbud",
    "editQuote": "Rediger tilbud",
    "cancel": "Avbryt",
    "createQuote": "Opprett tilbud",
    "updateQuote": "Oppdater tilbud",
    "created": "Tilbud opprettet",
    "updated": "Tilbud oppdatert",
    "failedCreate": "Kunne ikke opprette tilbudet",
    "failedUpdate": "Kunne ikke oppdatere tilbudet"
  },
  "parts": {
    "title": "Deler",
    "addPart": "Legg til del",
    "partNumber": "Delnr.",
    "category": "Kategori",
    "name": "Navn",
    "namePlaceholder": "Navn *",
    "qty": "Ant.",
    "unitPrice": "Enhetspris",
    "total": "Totalt",
    "subtotal": "Deler delsum: {amount}",
    "deleteRow": "Slett rad",
    "excludeFromTotal": "Hold utenfor summen",
    "addFromInventory": "Fra lager",
    "unitCost": "Kostnad",
    "markupPercent": "Påslag %",
    "nameMissingHint": "Rader uten delenavn lagres ikke."
  },
  "labor": {
    "title": "Arbeid",
    "addLabor": "Legg til arbeid",
    "fromPresets": "Fra maler",
    "description": "Beskrivelse",
    "descriptionPlaceholder": "Beskrivelse *",
    "hours": "Timer",
    "rate": "Sats ({currency}/t)",
    "total": "Totalt",
    "subtotal": "Arbeid delsum: {amount}",
    "addService": "Legg til tjeneste",
    "qty": "Ant.",
    "qtyOrHours": "Enhet / Timer",
    "hourlyTag": "HR",
    "serviceTag": "SVC",
    "hourlyHint": "Timepris: beregnes etter arbeidede timer (timer × sats/t). Klikk for å bytte.",
    "serviceHint": "Fastpris: beregnes som en fast sum per enhet. Klikk for å bytte.",
    "deleteRow": "Slett rad",
    "excludeFromTotal": "Hold utenfor summen"
  },
  "notes": {
    "title": "Notater",
    "public": "Offentlig",
    "internal": "Intern",
    "publicPlaceholder": "Tilbudsbeskrivelse vist til kunden...",
    "internalPlaceholder": "Interne notater (ikke vist til kunden)...",
    "publicHelper": "Vises på tilbudsdokumentet",
    "internalHelper": "Kun synlig for teamet ditt"
  },
  "sidebar": {
    "sharedLink": {
      "title": "Delt lenke",
      "sharedOn": "Delt {date}",
      "notViewed": "Ikke sett ennå",
      "viewedTimes": "Sett {count, plural, one {# gang} other {# ganger}}",
      "lastViewed": "Sist {date}",
      "copyLink": "Kopier lenke",
      "linkCopied": "Lenke kopiert"
    }
  },
  "details": {
    "title": "Tilbudsdetaljer",
    "titleLabel": "Tittel *",
    "titlePlaceholder": "Kostnadsoverslag for kjøretøyreparasjon",
    "status": "Status",
    "statusDraft": "Utkast",
    "statusSent": "Sendt",
    "statusAccepted": "Akseptert",
    "statusRejected": "Avslått",
    "validUntil": "Gyldig til",
    "viewInspection": "Vis tilknyttet inspeksjon",
    "vehicle": "Kjøretøy",
    "customer": "Kunde",
    "selectVehicle": "Velg kjøretøy...",
    "selectCustomer": "Velg kunde...",
    "none": "Ingen",
    "clearVehicle": "Fjern kjøretøy",
    "clearCustomer": "Fjern kunde"
  },
  "totals": {
    "title": "Totaler",
    "parts": "Deler",
    "labor": "Arbeid",
    "subtotal": "Delsum",
    "subtotalInclTax": "Delsum (inkl. mva)",
    "discount": "Rabatt",
    "discountNone": "Ingen",
    "discountPercentage": "Prosent",
    "discountFixed": "Fast beløp",
    "tax": "Mva",
    "taxIncluded": "Mva (inkl.)",
    "taxableAmount": "Avgiftspliktig beløp",
    "total": "Totalt",
    "inclusiveModeHint": "Linjepriser legges inn med avgift inkludert. Totalene viser fordelingen netto + avgift."
  },
  "shareDialog": {
    "title": "Del tilbud",
    "description": "Generer en offentlig lenke som lar hvem som helst se og laste ned dette tilbudet uten å logge inn.",
    "notifyTitle": "Varsle {name}",
    "email": "E-post",
    "noEmail": "(ingen e-post registrert)",
    "sms": "SMS",
    "noPhone": "(ingen telefon registrert)",
    "sendNotification": "Send varsel",
    "revokeLink": "Tilbakekall lenke",
    "generateLink": "Generer offentlig lenke",
    "emailSent": "E-post sendt",
    "failedEmail": "Kunne ikke sende e-post",
    "smsSent": "SMS sendt",
    "failedSms": "Kunne ikke sende SMS",
    "copyLink": "Kopier lenke"
  },
  "images": {
    "title": "Tilbudsbilder",
    "dropzone": "Slipp bilder her eller klikk for å bla",
    "uploading": "Laster opp...",
    "formats": "JPG, PNG, WebP — maks 10 MB hver",
    "uploadingImages": "Laster opp bilder...",
    "limitReached": "Bildegrense nådd ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Oppgrader planen din for å laste opp flere bilder.",
    "onlyAllowed": "Kun JPG, PNG og WebP bilder er tillatt. {names} hoppet over.",
    "onlyUploading": "Laster kun opp {count} bilde(r) for å holde seg innenfor grensen.",
    "uploadingCount": "Laster opp {count} bilde(r)...",
    "uploadedCount": "{count} bilde(r) lastet opp",
    "uploadFailed": "Opplasting mislyktes",
    "failedUploadFile": "Kunne ikke laste opp {name}",
    "failedSaveFile": "Kunne ikke lagre {name}",
    "deleted": "Bilde slettet",
    "failedDelete": "Kunne ikke slette bildet",
    "failedUpdate": "Kunne ikke oppdatere",
    "description": "Beskrivelse...",
    "pdf": "PDF"
  },
  "documents": {
    "title": "Dokumenter",
    "dropzone": "Slipp filer her eller klikk for å bla",
    "uploading": "Laster opp...",
    "formats": "PDF, CSV, TXT — maks 10 MB hver",
    "uploadingDocuments": "Laster opp dokumenter...",
    "limitReached": "Dokumentgrense nådd ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Oppgrader planen din for å laste opp mer.",
    "onlyUploading": "Laster kun opp {count} fil(er) for å holde seg innenfor grensen.",
    "uploadingCount": "Laster opp {count} fil(er)...",
    "uploadedCount": "{count} fil(er) lastet opp",
    "uploadFailed": "Opplasting mislyktes",
    "failedUploadFile": "Kunne ikke laste opp {name}",
    "failedSaveFile": "Kunne ikke lagre {name}",
    "deleted": "Fil slettet",
    "failedDelete": "Kunne ikke slette filen",
    "failedUpdate": "Kunne ikke oppdatere",
    "pdf": "PDF"
  },
  "statusLabels": {
    "draft": "Utkast",
    "sent": "Sendt",
    "accepted": "Akseptert",
    "rejected": "Avslått",
    "expired": "Utløpt",
    "converted": "Konvertert",
    "changes_requested": "Endringer forespurt"
  }
}