torqvoice/messages/it/service.json

{
  "page": {
    "notFound": "Registro di servizio non trovato",
    "updated": "Registro di servizio aggiornato",
    "failedUpdate": "Impossibile aggiornare il registro di servizio",
    "deleteTitle": "Elimina Registro di Servizio",
    "deleteDescription": "Questo eliminerà permanentemente questo registro di servizio e tutti i dati associati. Non può essere annullato.",
    "deleted": "Registro di servizio eliminato",
    "failedDelete": "Impossibile eliminare",
    "datesExpiredTitle": "Date della fattura scadute",
    "datesExpiredDescription": "La data della fattura o la data di scadenza è passata. Vuoi aggiornare le date prima di procedere?",
    "datesExpiredUpdate": "Aggiorna le date e procedi",
    "datesExpiredProceed": "Procedi senza modifiche",
    "datesExpiredUseToday": "Aggiorna alla data di oggi",
    "datesExpiredCustomize": "Scegli le date manualmente",
    "datesExpiredBack": "Indietro",
    "datesExpiredSetToday": "Imposta a oggi",
    "customFieldsInvalid": "Compila tutti i campi personalizzati obbligatori",
    "customFieldsSaveFailed": "Impossibile salvare i campi personalizzati",
    "problems": {
      "title": "Il lavoro deve avere un titolo prima di poter essere salvato.",
      "negative": "Quantità, ore, prezzi e costi non possono essere negativi.",
      "partName": "Ogni ricambio con un prezzo deve avere un nome.",
      "laborDescription": "Ogni riga di manodopera con ore o tariffa deve avere una descrizione.",
      "concernCondition": "Una segnalazione con causa, intervento o verifica deve avere il sintomo compilato."
    }
  },
  "header": {
    "tabs": {
      "details": "Dettagli",
      "images": "Immagini",
      "video": "Video",
      "documents": "Documenti",
      "statusReports": "Rapporti di stato"
    },
    "save": "Salva",
    "pdf": "PDF",
    "email": "Email",
    "share": "Condividi",
    "notify": "Notifica",
    "delete": "Elimina",
    "unpaid": "Non Pagato",
    "unsavedChanges": "Modifiche non salvate",
    "saved": "Salvato",
    "joinCall": "Partecipa alla videochiamata",
    "moreActions": "Altre azioni",
    "designMenu": "Design della fattura",
    "designMenuLoading": "Controllo con quale design viene stampata questa fattura...",
    "designMenuExplain": "Andata al cliente il {date}, quindi viene ancora stampata con il design di allora. Sceglierne un altro cambia solo l'aspetto. Quello che la fattura dice resta come è stato inviato, e l'aspetto precedente non viene conservato.",
    "designSentWith": "Il design con cui è stata inviata",
    "designFollow": "Segui il design predefinito",
    "designFollowNamed": "Segui il design predefinito ({name})",
    "designDefaultName": "il design predefinito",
    "designPickConfirmTitle": "Passare questa fattura a {name}?",
    "designPickConfirmBody": "Cambia solo l'aspetto. I dati dell'officina, il cliente, le condizioni di pagamento e gli importi restano esattamente come sono stati inviati. Il design attuale non viene conservato, quindi l'operazione non è reversibile.",
    "designPickConfirm": "Cambia il design",
    "designPickDone": "La fattura ora viene stampata con {name}",
    "designPickFailed": "Impossibile cambiare il design",
    "designRefresh": "Aggiorna ai dati attuali",
    "designRefreshConfirmTitle": "Aggiornare questa fattura ai dati attuali?",
    "designRefreshConfirmBody": "I dati dell'officina, il cliente, il veicolo, le condizioni di pagamento e il design vengono riletti così come sono oggi, e la fattura viene bloccata su di essi. Le sue righe e i totali sono propri della fattura e non cambiano. Le copie già scaricate o inviate via e-mail restano come erano; il link di condivisione e il portale mostrano la fattura aggiornata. Questa operazione non può essere annullata.",
    "designRefreshConfirm": "Aggiorna la fattura",
    "designRefreshDone": "Questa fattura ora viene stampata con i dati attuali",
    "designRefreshFailed": "Impossibile aggiornare la fattura",
    "printWorkOrder": "Stampa ordine di lavoro"
  },
  "basicInfo": {
    "title": "Informazioni di Base",
    "invoiceDetails": "Dettagli fattura",
    "customerInfo": "Cliente e veicolo",
    "paid": "Pagato",
    "markPaid": "Segna come pagato",
    "markUnpaid": "Segna come non pagato",
    "vehicle": "Veicolo",
    "open": "Apri",
    "customer": "Cliente",
    "titleLabel": "Titolo *",
    "titlePlaceholder": "Cambio Olio",
    "date": "Data",
    "type": "Tipo",
    "mileage": "Chilometraggio",
    "mileageMarine": "Ore Motore",
    "status": "Stato",
    "technician": "Tecnico",
    "invoiceNumber": "Numero Fattura",
    "invoiceDate": "Data fattura",
    "invoiceDueDate": "Data di scadenza",
    "typeOptions": {
      "maintenance": "Manutenzione",
      "repair": "Riparazione",
      "upgrade": "Aggiornamento",
      "inspection": "Ispezione"
    },
    "statusOptions": {
      "pending": "In Sospeso",
      "in_progress": "In Corso",
      "waiting_parts": "In Attesa di Pezzi",
      "completed": "Completato"
    },
    "searchVehicles": "Cerca veicoli...",
    "noVehicleFound": "Nessun veicolo trovato.",
    "techPicker": {
      "placeholder": "Seleziona o digita un nome...",
      "searchPlaceholder": "Cerca o digita nome...",
      "useCustom": "Usa \"{search}\"",
      "typePrompt": "Digita un nome...",
      "boardTechnicians": "Tecnici della Lavagna",
      "teamMembers": "Membri del Team"
    },
    "design": "Design della fattura",
    "designDefault": "Predefinito dell'officina",
    "designFollowing": "Predefinito ({name})",
    "designSaved": "Design della fattura aggiornato",
    "designFollowingRule": "Predefinito ({name}, {rule})",
    "designRule": {
      "parts_sale": "Vendita solo ricambi"
    },
    "designSaveFailed": "Impossibile cambiare il design della fattura"
  },
  "parts": {
    "title": "Pezzi",
    "fromInventory": "Da Inventario",
    "addPart": "Aggiungi Pezzo",
    "partNumber": "Numero Pezzo",
    "category": "Categoria",
    "name": "Nome",
    "qty": "Qtà",
    "unitCost": "Costo",
    "unitCostHint": "Costo fornitore (interno — non mostrato al cliente)",
    "markupPercent": "Ricarico %",
    "markupPercentHint": "Ricarico applicato al costo (interno — non mostrato al cliente)",
    "applyMarkup": "Applica {percent}%",
    "applyMarkupHint": "Riapplicare il ricarico del {percent}% al costo su ogni riga",
    "unitPrice": "Prezzo Unitario",
    "total": "Totale",
    "namePlaceholder": "Nome *",
    "subtotal": "Subtotale Pezzi: {amount}",
    "inventoryTitle": "Seleziona Pezzo da Inventario",
    "searchInventory": "Cerca inventario...",
    "inStock": "{quantity} in magazzino",
    "noInventory": "Nessun pezzo inventario trovato.",
    "scanBarcode": "Scansiona",
    "scanTitle": "Scansiona codice a barre",
    "partFound": "\"{name}\" aggiunto dall'inventario",
    "partNotFound": "Nessun pezzo trovato per il codice a barre \"{barcode}\"",
    "deleteRow": "Elimina riga",
    "outOfStock": "Esaurito",
    "onBackorder": "In arretrato ({count})",
    "nameMissingHint": "Le righe senza nome del ricambio non vengono salvate."
  },
  "labor": {
    "title": "Manodopera",
    "addLabor": "Aggiungi Manodopera",
    "fromPresets": "Da modelli",
    "description": "Descrizione",
    "hours": "Ore",
    "rate": "Tariffa ({currency}/h)",
    "total": "Totale",
    "descriptionPlaceholder": "Descrizione *",
    "subtotal": "Subtotale Manodopera: {amount}",
    "addService": "Aggiungi Servizio",
    "addFinding": "Osservazione",
    "newObservation": "Nuova osservazione",
    "addExisting": "Mostra esistenti ({count})",
    "qty": "Qtà",
    "qtyOrHours": "Unità / Ore",
    "hourlyTag": "HR",
    "serviceTag": "SVC",
    "hourlyHint": "A ore: calcolato sulle ore lavorate (ore × tariffa/h). Clicca per cambiare.",
    "serviceHint": "Servizio: addebitato come importo fisso per unità. Clicca per cambiare.",
    "deleteRow": "Elimina riga",
    "descriptionMissingHint": "Le righe senza descrizione non vengono salvate.",
    "shopFeeTag": "Contributo",
    "shopFeeHintFlat": "Il contributo officina dalle Impostazioni, come importo fisso. Cambia il prezzo per questo lavoro o elimina la riga per toglierlo.",
    "shopFeeHintPercentLabor": "Il contributo officina dalle Impostazioni: {percent} % della manodopera di questo lavoro. Elimina la riga per toglierlo.",
    "shopFeeHintPercentAll": "Il contributo officina dalle Impostazioni: {percent} % di manodopera e ricambi di questo lavoro. Elimina la riga per toglierlo."
  },
  "laborGuide": {
    "button": "Tempari",
    "title": "Tempari",
    "description": "Tempi di manodopera e fluidi per questo veicolo",
    "tabLabor": "Tempi di manodopera",
    "tabFluids": "Fluidi",
    "engine": "Motore",
    "categories": "Categorie di lavoro",
    "allJobs": "Tutti i lavori",
    "search": "Cerca lavori, ad es. pastiglie freno",
    "clearSearch": "Cancella ricerca",
    "jobCount": "{count, plural, one {# lavoro} other {# lavori}}",
    "noMatch": "Nessun lavoro corrisponde a «{query}»",
    "noJobs": "Il tempario non elenca lavori per questo motore.",
    "showAll": "Mostra tutti i lavori",
    "showHours": "Mostra ore",
    "show": "Mostra",
    "lockedValue": "Non mostrato con questa chiave",
    "hours": "{hours} h",
    "range": "da {low} a {high} h",
    "bookTime": "Tempario {hours} h",
    "add": "Aggiungi come riga di manodopera",
    "added": "Aggiunto",
    "addJob": "Aggiungi {job} come riga di manodopera",
    "addedJob": "{job} è stato aggiunto",
    "addedCount": "{count, plural, one {# lavoro aggiunto} other {# lavori aggiunti}}",
    "partsAddedCount": "{count, plural, one {# ricambio aggiunto} other {# ricambi aggiunti}}",
    "done": "Fatto",
    "loading": "Ricerca del veicolo",
    "stillLooking": "Ricerca ancora in corso. Open Labor Project può impiegare fino a mezzo minuto per un veicolo su cui ha pochi dati.",
    "notFoundTitle": "Non presente nel tempario",
    "notFound": "Il tempario non ha dati per questo veicolo. Verifica che marca, modello e anno siano scritti come li chiama il costruttore, oppure aggiungi il VIN.",
    "fluidsNotFoundTitle": "Nessuna specifica dei fluidi per questo veicolo",
    "fluidsNotFound": "Open Labor Project non ha ancora specifiche dei fluidi per questo veicolo.",
    "failedTitle": "La ricerca non è andata a buon fine",
    "failed": "La ricerca non è riuscita",
    "unlockFailed": "Impossibile ottenere quel valore",
    "retry": "Riprova",
    "matchNone": "Nessuno dei motori elencati corrisponde a quello registrato per questo veicolo, quindi questi tempi potrebbero riferirsi a un altro motore. Scegli sopra il motore più simile.",
    "matchFuel": "Il motore è stato scelto in base al carburante. Verifica che sia quello giusto.",
    "matchUnknown": "Questo veicolo non ha la cilindrata registrata, quindi verifica che il motore sopra sia quello giusto.",
    "hiddenByConfidence": "{count, plural, one {# tempo sotto la tua affidabilità minima è nascosto.} other {# tempi sotto la tua affidabilità minima sono nascosti.}}",
    "changeSettings": "Cambia",
    "liters": "{value} L",
    "quarts": "{value} qt",
    "km": "{value} km",
    "miles": "{value} mi",
    "capacity": "Capacità",
    "drainRefill": "Scarico e riempimento",
    "interval": "Sostituire ogni",
    "copySpec": "Copia {spec}",
    "copied": "Copiato",
    "noFluids": "Il tempario non elenca fluidi per questo motore.",
    "addAsPart": "Aggiungi come ricambio",
    "addFluidAsPart": "Aggiungi {system} come ricambio",
    "partAdded": "Aggiunto",
    "fromStock": "Da magazzino",
    "addWithoutStock": "Aggiungi senza articolo di magazzino",
    "takesDrainRefill": "Ne servono {amount} a scarico e riempimento",
    "takesCapacity": "Ne contiene {amount} in tutto",
    "attribution": "Dati da {source}",
    "market": "Mercato: {region}",
    "about": "Quanto è affidabile?",
    "aboutTitle": "Affidabilità secondo la fonte",
    "estimateNote": "I valori segnati come Stima sono generati dall'IA e non verificati con i dati del costruttore. Controllali prima di fare un preventivo a un cliente.",
    "lockedNote": "Questa chiave mostra i valori uno alla volta e ognuno conta come una chiamata. Un piano a pagamento li mostra tutti insieme.",
    "settings": "Impostazioni del tempario",
    "confidence": {
      "oem": "OEM",
      "oemHelp": "Confrontato con i dati del costruttore",
      "high": "Verificato",
      "highHelp": "Verificato dalla fonte",
      "medium": "Media",
      "mediumHelp": "La fonte valuta questo valore con affidabilità media",
      "estimated": "Stima",
      "estimatedHelp": "Generato dall'IA e non verificato con i dati del costruttore"
    }
  },
  "liveLabor": {
    "title": "{count, plural, one {Un tecnico ha aggiunto manodopera a questo lavoro} other {Un tecnico ha aggiunto # righe di manodopera a questo lavoro}}",
    "body": "Resta fuori dall’elenco mentre modifichi. Verrà salvata comunque al prossimo salvataggio.",
    "show": "Mostra"
  },
  "totals": {
    "title": "Totali",
    "parts": "Pezzi",
    "labor": "Manodopera",
    "subtotal": "Subtotale",
    "subtotalInclTax": "Subtotale (incl. imposta)",
    "discount": "Sconto",
    "discountNone": "Nessuno",
    "discountOff": "No",
    "discountPercentage": "Percentuale",
    "discountFixed": "Fisso",
    "tax": "Imposta",
    "taxIncluded": "Imposta (incl.)",
    "taxableAmount": "Imponibile",
    "total": "Totale",
    "inclusiveModeHint": "I prezzi delle righe sono inseriti con imposta inclusa. I totali mostrano la suddivisione netto + imposta.",
    "partsCost": "Costo ricambi (interno)"
  },
  "lineTax": {
    "label": "Imposta su questa riga",
    "taxedTag": "IMP.",
    "untaxedTag": "NO IMP.",
    "taxedHint": "Su questa riga si applica l'imposta. Fai clic per escluderla dall'imposta.",
    "untaxedHint": "Su questa riga non si applica l'imposta. Fai clic per applicarla."
  },
  "taxOffer": {
    "noTax": "Questo documento è stato creato senza imposta. L'officina ora applica il {rate}%.",
    "otherRate": "Questo documento è al {current}%. L'officina ora applica il {rate}%.",
    "apply": "Applica il {rate}% di imposta",
    "failed": "Impossibile aggiornare l'imposta",
    "saveFirst": "Salva prima le modifiche, poi applica l'imposta."
  },
  "notes": {
    "title": "Note",
    "public": "Pubblico",
    "internal": "Interno",
    "publicPlaceholder": "Note visibili sulla fattura...",
    "internalPlaceholder": "Note interne (non mostrate sulla fattura)...",
    "publicHelper": "Mostrato sulla fattura e nei documenti condivisi",
    "internalHelper": "Visibile solo al tuo team",
    "aiWrite": "AI Scrivi",
    "aiGenerated": "Note AI generate con successo",
    "aiGenerateFailed": "Generazione note AI non riuscita",
    "aiDialogTitle": "AI Scrivi",
    "aiDialogDescription": "L'IA analizzerà le parti e la manodopera in questo record di servizio e genererà una descrizione professionale. Il risultato verrà scritto nel tipo di nota selezionato.",
    "aiGenerate": "Genera",
    "aiOverwriteDescription": "Questa nota ha già del contenuto. Puoi sostituirlo o aggiungere il testo generato dall'IA sotto.",
    "aiOverwriteReplace": "Sostituisci",
    "aiOverwriteAppend": "Aggiungi",
    "aiOverwriteCancel": "Annulla",
    "aiDontShowAgain": "Non mostrare più",
    "internalTitle": "Note interne",
    "publicTitle": "Note per il cliente"
  },
  "invoice": {
    "title": "Riepilogo Fattura",
    "parts": "Pezzi",
    "labor": "Manodopera",
    "subtotal": "Subtotale",
    "subtotalInclTax": "Subtotale (incl. imposta)",
    "discount": "Sconto",
    "tax": "Imposta ({rate}%)",
    "taxIncluded": "Imposta (incl., {rate}%)",
    "taxableAmount": "Imponibile",
    "total": "Totale",
    "paid": "Pagato",
    "balanceDue": "Importo Dovuto",
    "paidBadge": "PAGATO",
    "entityLabel": "Fattura",
    "emailSubject": "Conferma Pagamento",
    "statusEmailSubject": "Aggiornamento dello stato del servizio",
    "markCompletedTitle": "Contrassegnare questa fattura come completata?",
    "markCompletedDescription": "È stata inviata al cliente ma risulta ancora non conclusa, quindi resterà visibile sulla lavagna.",
    "markCompletedConfirm": "Segna come completata",
    "lockedFieldsetLabel": "Fattura bloccata, modifica disattivata"
  },
  "payments": {
    "title": "Pagamenti",
    "markUnpaid": "Contrassegna come Non Pagato",
    "markPaid": "Contrassegna come Pagato",
    "recordPayment": "Registra Pagamento",
    "totalPaid": "Totale Pagato",
    "amount": "Importo",
    "date": "Data",
    "method": "Metodo",
    "note": "Nota",
    "notePlaceholder": "Nota facoltativa",
    "savePayment": "Salva Pagamento",
    "methodOptions": {
      "cash": "Contanti",
      "card": "Carta",
      "transfer": "Trasferimento",
      "other": "Altro"
    },
    "recorded": "Pagamento registrato",
    "markedPaid": "Contrassegnato come pagato",
    "markedUnpaid": "Contrassegnato come non pagato",
    "deleted": "Pagamento eliminato",
    "failedRecord": "Impossibile registrare il pagamento",
    "failedStatus": "Impossibile aggiornare lo stato del pagamento",
    "failedDelete": "Impossibile eliminare il pagamento",
    "deleteTitle": "Elimina Pagamento",
    "deleteDescription": "Questo rimuoverà questo record di pagamento.",
    "failedPdf": "Impossibile generare PDF fattura",
    "received": "Pagamenti ricevuti",
    "noneYet": "Ancora nessun pagamento.",
    "balanceDue": "Importo dovuto"
  },
  "attachments": {
    "deleteTitle": "Elimina Allegato",
    "deleteDescription": "Questo eliminerà permanentemente questo allegato. Non può essere annullato.",
    "deleted": "Allegato eliminato",
    "failedDelete": "Impossibile eliminare",
    "images": "Immagini ({count})",
    "videos": "Video ({count})",
    "diagnostics": "Rapporti Diagnostici ({count})",
    "documents": "Documenti ({count})",
    "download": "Scarica",
    "close": "Chiudi"
  },
  "share": {
    "title": "Condividi Fattura",
    "description": "Genera un collegamento pubblico che consente a chiunque di visualizzare e scaricare questa fattura senza accedere.",
    "notifyTitle": "Notifica {name}",
    "email": "Email",
    "noEmail": "(nessun email in archivio)",
    "sms": "SMS",
    "noPhone": "(nessun telefono in archivio)",
    "sendNotification": "Invia Notifica",
    "revokeLink": "Revoca Collegamento",
    "generateLink": "Genera Collegamento Pubblico",
    "emailSent": "Email inviata",
    "failedEmail": "Impossibile inviare email",
    "smsSent": "SMS inviato",
    "failedSms": "Impossibile inviare SMS",
    "copyLink": "Copia link"
  },
  "sidebar": {
    "vehicle": "Veicolo",
    "customer": "Cliente",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "mileageAtService": "Chilometraggio al servizio: {mileage} {unit}",
    "engineHoursAtService": "Ore motore al servizio: {mileage} {unit}",
    "sharedLink": {
      "title": "Link condiviso",
      "sharedOn": "Condiviso il {date}",
      "notViewed": "Non ancora visualizzato",
      "viewedTimes": "Visualizzato {count, plural, one {# volta} other {# volte}}",
      "lastViewed": "Ultimo {date}",
      "copyLink": "Copia link",
      "linkCopied": "Link copiato"
    }
  },
  "images": {
    "title": "Immagini del Servizio",
    "dropzone": "Trascina le immagini qui o clicca per sfogliare",
    "uploading": "Caricamento...",
    "formats": "JPG, PNG, WebP — max 10 MB ciascuna",
    "uploadingImages": "Caricamento immagini...",
    "limitReached": "Limite immagini raggiunto ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Aggiorna il tuo piano per caricare più immagini.",
    "onlyAllowed": "Sono consentite solo immagini JPG, PNG e WebP. {names} saltati.",
    "onlyUploading": "Verranno caricate solo {count} immagine/i per rispettare il limite.",
    "uploadingCount": "Caricamento di {count} immagine/i...",
    "uploadedCount": "{count} immagine/i caricata/e",
    "uploadFailed": "Caricamento fallito",
    "deleted": "Immagine eliminata",
    "failedDelete": "Impossibile eliminare l'immagine",
    "failedUpdate": "Impossibile aggiornare",
    "description": "Descrizione...",
    "invoice": "Fattura"
  },
  "videos": {
    "title": "Video del Servizio",
    "dropzone": "Trascina i video qui o clicca per sfogliare",
    "uploading": "Caricamento...",
    "formats": "MP4, WebM, MOV — max 10 MB ciascuno",
    "uploadingVideos": "Caricamento video...",
    "uploadingCount": "Caricamento di {count} video...",
    "uploadedCount": "{count} video caricato/i",
    "uploadFailed": "Caricamento fallito",
    "deleted": "Video eliminato",
    "failedDelete": "Impossibile eliminare il video",
    "failedUpdate": "Impossibile aggiornare",
    "invoice": "Fattura"
  },
  "documents": {
    "diagnosticTitle": "Rapporti Diagnostici",
    "documentsTitle": "Documenti",
    "dropzone": "Trascina i file qui o clicca per sfogliare",
    "uploading": "Caricamento...",
    "diagnosticFormats": "PDF, CSV, TXT — max 10 MB ciascuno",
    "documentFormats": "PDF, DOCX, XLSX, CSV, TXT — max 10 MB ciascuno",
    "uploadingReports": "Caricamento rapporti...",
    "uploadingDocuments": "Caricamento documenti...",
    "diagnosticLimitReached": "Limite rapporti diagnostici raggiunto ({count}/{max})",
    "documentLimitReached": "Limite documenti raggiunto ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Aggiorna il tuo piano per caricare di più.",
    "diagnosticLabel": "Rapporto diagnostico",
    "documentLabel": "Documento",
    "limitReachedToast": "Limite {label} raggiunto ({count}/{max}). Aggiorna il tuo piano per di più.",
    "onlyUploading": "Verranno caricati solo {count} file per rispettare il limite.",
    "uploadingCount": "Caricamento di {count} file...",
    "uploadedCount": "{count} file caricato/i",
    "uploadFailed": "Caricamento fallito",
    "deleted": "File eliminato",
    "failedDelete": "Impossibile eliminare il file",
    "failedUpdate": "Impossibile aggiornare",
    "invoice": "Fattura"
  },
  "schedule": {
    "title": "Pianificazione",
    "date": "Data",
    "startTime": "Ora di inizio",
    "endTime": "Ora di fine",
    "durationPresets": "Durata",
    "technician": "Tecnico",
    "selectTechnician": "Seleziona tecnico...",
    "searchOrCreate": "Cerca o crea tecnico...",
    "createTechnician": "Crea \"{name}\"",
    "creating": "Creazione...",
    "failedCreate": "Impossibile creare il tecnico",
    "addNew": "+ Aggiungi nuovo",
    "add": "Aggiungi",
    "newTechPlaceholder": "Nome del tecnico...",
    "assign": "Assegna alla bacheca",
    "assigned": "Assegnato alla bacheca di lavoro",
    "failedAssign": "Assegnazione fallita",
    "assignNotAllowed": "Non hai l'autorizzazione per assegnare i tecnici. Chiedi a un proprietario o a un amministratore di consentire al tuo ruolo di modificare la bacheca di lavoro.",
    "endBeforeStart": "L'ora di fine deve essere dopo l'ora di inizio",
    "failedUpdate": "Impossibile aggiornare la pianificazione",
    "splitCreated": "Il lavoro si estende su più giorni — continuazione creata per il giorno successivo",
    "customTechnicians": "Personalizzati",
    "readMore": "Scopri di più",
    "setDefaults": "Valori predefiniti",
    "workBay": "Postazione",
    "selectWorkBay": "Seleziona postazione…",
    "noWorkBay": "Nessuna postazione",
    "noTechnician": "Senza tecnico",
    "technicians": "Tecnici",
    "otherTeamMembers": "Altri membri del team",
    "makeTechnician": "Lo rende un tecnico",
    "addSomeoneNew": "Aggiungi qualcuno",
    "notOnBoard": "Non ancora sulla lavagna",
    "putOnBoard": "Metti sulla lavagna",
    "slotTaken": "{count, plural, one {Questa fascia è già occupata} other {Questa fascia ha # conflitti}}",
    "anotherJob": "un altro lavoro",
    "clashTechnician": "il tecnico è occupato",
    "clashBay": "la postazione è occupata",
    "clashBoth": "entrambi sono occupati",
    "bookedAnyway": "Salvato comunque. Cambia l'orario o scegli la prossima fascia libera.",
    "pickNextAvailable": "Scegli la prossima fascia libera",
    "findingSlot": "Ricerca di una fascia…",
    "slotPicked": "Spostato sulla prossima fascia libera",
    "noSlotFound": "Nessuna fascia libera trovata nelle prossime settimane",
    "assignedTitle": "Tecnico assegnato",
    "boardLink": "Lavagna di lavoro",
    "someoneElse": "Qualcun altro",
    "loadOf": "{booked} / {capacity} h",
    "loadFree": "{hours} h libere",
    "loadFull": "Al completo",
    "loadOn": "Ore prenotate il {date}",
    "promisedAt": "Promesso al cliente",
    "promisedPlaceholder": "Non ancora promesso",
    "promisedClear": "Cancella"
  },
  "notifications": {
    "title": "Notifiche al cliente",
    "viaSms": "via SMS",
    "viaEmail": "via e-mail",
    "justNow": "Proprio ora",
    "minutesAgo": "{count}m fa",
    "hoursAgo": "{count}h fa",
    "daysAgo": "{count}g fa"
  },
  "table": {
    "warranty": "Garanzia"
  },
  "warranty": {
    "title": "Garanzia",
    "months": "Durata (mesi)",
    "notes": "Termini di garanzia",
    "notesPlaceholder": "es. Garanzia di 12 mesi su tutti i ricambi e la manodopera...",
    "expiresAt": "Scadenza",
    "presets": {
      "3months": "3 m",
      "6months": "6 m",
      "12months": "12 m",
      "24months": "24 m"
    },
    "status": {
      "active": "Attiva",
      "expiring": "In scadenza",
      "expired": "Scaduta",
      "none": "Nessuna"
    },
    "statementLabel": "Cosa viene detto al cliente sulla garanzia",
    "statement": {
      "none": "Non indicata",
      "included": "Inclusa",
      "not_included": "Non inclusa"
    },
    "noneHint": "Su questo documento non viene stampato nulla sulla garanzia.",
    "mileageWithUnit": "Limite di distanza ({unit})",
    "notIncludedNotes": "Dichiarazione al cliente",
    "notIncludedPlaceholder": "es. L'officina non offre garanzia sui ricambi forniti dal cliente.",
    "printedHint": "Stampato sotto la garanzia sul documento.",
    "notIncludedHint": "Lascia vuoto e il documento dirà che i diritti di legge restano invariati.",
    "summaryMonths": "{count} mesi"
  },
  "concerns": {
    "title": "Segnalazioni del cliente",
    "hint": "Perché il cliente è venuto, con parole sue. Una riga per ogni cosa segnalata.",
    "add": "Aggiungine un altro",
    "placeholder": "C'è un rumore dietro quando freno",
    "remove": "Rimuovi questo punto",
    "notAnswered": "Non è ancora stato trovato nulla",
    "answered": "{count} riscontro/i su questo",
    "storyTitle": "Descrizione del lavoro",
    "storyHint": "Sintomo, causa, intervento, verifica. Clicca su un passaggio per aprirlo; una riga per ogni cosa segnalata dal cliente o osservata da te.",
    "steps": {
      "condition": "Sintomo",
      "cause": "Causa",
      "correction": "Intervento",
      "confirm": "Verifica"
    },
    "conditionPlaceholder": "Cosa ha segnalato il cliente o cosa hai osservato",
    "causePlaceholder": "Quale causa principale hanno rivelato le prove",
    "correctionPlaceholder": "Cosa è stato fatto per risolverlo",
    "confirmPlaceholder": "Come è stata verificata la riparazione: prova su strada, nuova diagnosi, sintomo scomparso",
    "markConfirmed": "Verificato",
    "confirmedBy": "Verificato da {name}, {date}",
    "confirmedAt": "Verificato il {date}",
    "confirmedOnSave": "Firmato con il tuo nome al salvataggio",
    "confirmedCount": "{confirmed} di {total} verificati",
    "findingsCount": "{count, plural, one {# osservazione} other {# osservazioni}}",
    "addFinding": "Aggiungi osservazione",
    "unconfirmedTitle": "Completare con segnalazioni non verificate?",
    "unconfirmedBody": "{count, plural, one {Una segnalazione non è stata verificata come risolta:} other {# segnalazioni non sono state verificate come risolte:}}",
    "unconfirmedProceed": "Completa comunque",
    "addMedia": "Aggiungi foto o video",
    "mediaUploading": "Caricamento…",
    "mediaAdded": "{count, plural, one {# file aggiunto} other {# file aggiunti}}",
    "mediaFailed": "Impossibile caricare {name}",
    "mediaTypes": "Scegli una foto (JPG, PNG, WebP) o un video.",
    "dictate": {
      "start": "Detta",
      "listening": "In ascolto",
      "startHint": "Parla e il testo viene scritto qui. Non viene registrato nulla.",
      "stopHint": "Smetti di ascoltare",
      "notAllowed": "Il browser non ha il permesso di usare il microfono. Consentilo per questo sito e riprova.",
      "noMicrophone": "Nessun microfono trovato.",
      "failed": "La dettatura si è interrotta. Riprova.",
      "startHintServer": "Parla e il testo viene scritto mentre parli. L'audio va al tuo modello vocale per la trascrizione e non viene conservato.",
      "transcribing": "Completamento…",
      "language": "Lingua parlata",
      "auto": "Auto",
      "nothingHeard": "Non si è sentito nulla.",
      "fellBack": "Per ora si usa la dettatura del browser.",
      "autoLong": "Auto (rileva la lingua)",
      "engine": "Trascritto da",
      "engineAi": "Modello vocale (più preciso)",
      "engineBrowser": "Browser (scrive mentre parli)",
      "liveFellBack": "Scrittura a blocchi di qualche secondo invece che parola per parola."
    },
    "stepEmpty": "Non ancora scritto",
    "removeTitle": "Rimuovere questa segnalazione?",
    "removeBody": "Sintomo, causa, intervento e verifica vengono rimossi insieme a essa quando salvi l'ordine di lavoro.",
    "removeAttached": "Le sue osservazioni e i file restano sul lavoro, non più collegati a una segnalazione.",
    "removeConfirm": "Rimuovi segnalazione",
    "saveFirst": "Salva prima l'ordine di lavoro"
  },
  "videoCall": {
    "title": "Videochiamata",
    "none": "Nessuna videochiamata su questo ordine di lavoro.",
    "needsSchedule": "Imposta prima un'ora di inizio. La riunione segue la programmazione.",
    "add": "Aggiungi riunione {provider}",
    "addedHere": "aggiunta da questo ordine di lavoro",
    "fromCalendar": "dall'evento del calendario",
    "join": "Partecipa",
    "copy": "Copia link",
    "copied": "Link copiato",
    "remove": "Rimuovi",
    "removeTitle": "Rimuovere la videochiamata?",
    "removeDescription": "La riunione viene eliminata presso il fornitore. Chi ha già il link non potrà più partecipare.",
    "created": "Riunione creata. Il link è sull'ordine di lavoro.",
    "removed": "Riunione rimossa",
    "failed": "Qualcosa è andato storto",
    "shareHint": "Il cliente riceve questo link solo quando lo invii.",
    "shareHintNoChannel": "Il cliente riceve questo link solo quando lo invii. Nessun canale di messaggistica è configurato, quindi copialo tu in un messaggio.",
    "send": {
      "button": "Invia al cliente",
      "title": "Invia il link della videochiamata",
      "description": "Invia il link per partecipare a {name}.",
      "messageLabel": "Nota (facoltativa)",
      "messagePlaceholder": "Ciò che il cliente deve sapere prima della chiamata...",
      "linkAlwaysIncluded": "Il link per partecipare viene sempre aggiunto sotto la tua nota.",
      "sms": "SMS",
      "email": "Email",
      "telegram": "Telegram",
      "noPhone": "(nessun telefono)",
      "noEmail": "(nessuna email)",
      "noTelegram": "(nessuna chat collegata)",
      "notAvailable": "(non configurato)",
      "cancel": "Annulla",
      "send": "Invia",
      "sent": "Link della videochiamata inviato",
      "partlySent": "Inviato via {sent}; non via {failed}",
      "failed": "Impossibile inviare il link"
    },
    "notify": {
      "invitation": "Ciao {name}, la tua videochiamata per la {vehicle} è il {when}. Partecipa qui: {url}",
      "invitationNoTime": "Ciao {name}, ecco il link della videochiamata per la {vehicle}: {url}",
      "joinLine": "Partecipa alla videochiamata qui: {url}",
      "emailSubject": "Videochiamata per la tua {vehicle}"
    }
  },
  "modern": {
    "statusLabel": "Stato dell'ordine di lavoro",
    "back": "Indietro",
    "backToClassic": "Torna al layout classico",
    "openCustomer": "Apri cliente",
    "serviceHistory": "Storico interventi",
    "changeVehicle": "Cambia veicolo",
    "vehicleChangesOnSave": "L'ordine di lavoro passa a questo veicolo quando salvi.",
    "phone": "Telefono",
    "email": "Email",
    "notSet": "Non impostato",
    "noCustomer": "Nessun cliente su questo ordine di lavoro.",
    "invoiceTitle": "Fattura e pagamento",
    "filesTitle": "File e media",
    "activity": {
      "title": "Attività",
      "messageSent": "Messaggio inviato al cliente",
      "linkShared": "Link della fattura condiviso",
      "linkViewed": "{count, plural, one {Il cliente ha aperto il link} other {Il cliente ha aperto il link # volte}}",
      "paymentTaken": "Pagamento di {amount} registrato",
      "statusSet": "Stato impostato su {status}"
    },
    "invite": {
      "title": "La pagina dell'ordine di lavoro è stata rinnovata.",
      "body": "Un layout più chiaro con gli stessi campi. Puoi tornare indietro in qualsiasi momento.",
      "try": "Provalo ora",
      "dismiss": "Non ora",
      "menu": "Prova il nuovo layout"
    },
    "promised": "Promesso per il {date}",
    "promisedOverdue": "Promesso per il {date}, in ritardo",
    "opened": "Aperto il {date}",
    "openedBy": "Aperto il {date} da {name}",
    "editTitle": "Modifica titolo",
    "titleField": "Titolo",
    "media": {
      "tabs": {
        "all": "Tutti",
        "photos": "Foto",
        "diagnostics": "Diagnosi",
        "dropoff": "Accettazione"
      },
      "summary": "{count, plural, one {# file} other {# file}} · condivisi con il cliente solo se contrassegnati",
      "customerCanSee": "Visibile al cliente",
      "showToCustomer": "Mostra al cliente",
      "hideFromCustomer": "Nascondi al cliente",
      "add": {
        "all": "Aggiungi file",
        "image": "Aggiungi foto",
        "document": "Aggiungi documenti",
        "diagnostic": "Aggiungi rapporto diagnostico",
        "video": "Aggiungi video",
        "dropoff": "Aggiungi foto di accettazione"
      },
      "dropHint": "Trascina qui i file o clicca per sfogliare",
      "added": "{count, plural, one {# file aggiunto} other {# file aggiunti}}",
      "failed": "Impossibile caricare {name}",
      "wrongType": "Tipo di file non adatto a questa scheda: {names}",
      "limit": "Limite raggiunto ({count}/{max})",
      "dropoffHint": "L’auto com’era all’arrivo, con l’ora di ogni foto. Resta all’officina e non è mostrata al cliente, salvo tua scelta.",
      "onInvoice": "Includi lo stato del veicolo in questa fattura",
      "onInvoiceHint": "Disattivato a meno che non lo spunti qui. Per stamparlo su tutte le fatture, attiva Stato del veicolo nel designer delle fatture.",
      "onInvoiceByDesign": "Attivo nel designer delle fatture per tutte le fatture. Deseleziona per ometterlo su questa.",
      "onInvoiceFailed": "Impossibile salvare la scelta"
    },
    "moneyBar": {
      "total": "Totale",
      "paid": "Pagato",
      "balance": "Importo dovuto",
      "settled": "Pagato per intero",
      "takePayment": "Incassa",
      "preview": "Anteprima fattura",
      "previewShort": "Anteprima",
      "send": "Invia al cliente",
      "sendShort": "Invia"
    },
    "vehicleInfo": {
      "more": "Più info",
      "less": "Meno info",
      "copy": "Copia {label}",
      "copied": "Copiato",
      "lastInspection": "Ultima revisione periodica",
      "purchaseDate": "Data di acquisto",
      "purchasePrice": "Prezzo di acquisto",
      "overdue": "scaduta",
      "customerSince": "Cliente dal"
    },
    "moreStatuses": "Altri stati",
    "addStatus": "Aggiungi stato",
    "fromInspection": "Dall'ispezione {name}, {date}",
    "fromQuote": "Dal preventivo {ref}",
    "startInspection": "Avvia ispezione"
  },
  "photoHandoff": {
    "button": "Aggiungi dal telefono",
    "dialogTitle": "Aggiungi foto e documenti da un telefono",
    "dialogBody": "Scatta o scegli foto, o condividi un PDF, da qualsiasi telefono. Tutto arriva direttamente in questo ordine di lavoro.",
    "expires": "Il codice è valido fino alle {time}.",
    "waiting": "In attesa di foto e documenti…",
    "received": "{count, plural, one {# file ricevuto} other {# file ricevuti}}",
    "copyLink": "Copia link",
    "linkCopied": "Link copiato",
    "failed": "Impossibile creare un codice. Riprova.",
    "done": "Fatto",
    "pageTitle": "Aggiungi foto e documenti",
    "forJob": "Ordine di lavoro {number}",
    "takePhoto": "Scatta foto",
    "choosePhotos": "Scegli foto",
    "hint": "Tutto arriva direttamente nell’ordine di lavoro. Scatta tutte le foto che servono.",
    "uploading": "Caricamento…",
    "added": "Aggiunta",
    "notAdded": "Non aggiunta",
    "retry": "Riprova",
    "addedCount": "{count, plural, one {# file aggiunto} other {# file aggiunti}}",
    "expiredTitle": "Questo codice è scaduto",
    "invalidTitle": "Questo link non funziona",
    "errors": {
      "expired": "Chiedi un nuovo codice al banco accettazione. Ognuno vale 30 minuti.",
      "invalid": "Inquadra di nuovo il codice sull'ordine di lavoro.",
      "limit": "Questo ordine di lavoro ha già tutte le foto che può contenere.",
      "type": "Qui si possono aggiungere solo foto e documenti PDF.",
      "tooLarge": "Il file è troppo grande.",
      "failed": "La foto non è stata aggiunta. Controlla la connessione e riprova.",
      "codeLimit": "Con questo codice sono già state aggiunte tutte le foto consentite. Inquadra un nuovo codice al banco accettazione."
    },
    "concernHeading": "Le foto vanno in questa segnalazione",
    "howTitle": "Come funziona",
    "step1": "Inquadra il codice con la fotocamera del telefono e apri il link.",
    "step2": "Scatta foto, o scegli foto o documenti PDF già presenti sul telefono.",
    "step3": "Compaiono in questo ordine di lavoro man mano che arrivano.",
    "noSignIn": "Sul telefono non serve accedere.",
    "customerToo": "Può usarlo il personale, e anche il cliente: fagli inquadrare il codice o mandagli il link.",
    "scope": "Il link aggiunge solo foto e documenti a questo ordine di lavoro e smette di funzionare dopo 30 minuti.",
    "scanHint": "Inquadra con la fotocamera del telefono",
    "chooseDocument": "Carica un documento",
    "privacy": "Solo l’officina vede ciò che aggiungi qui.",
    "dropoff": {
      "button": "Foto di accettazione",
      "dialogTitle": "Fotografa l’auto all’arrivo",
      "dialogBody": "Un giro intorno all’auto prima di iniziare: i quattro lati, il contachilometri e i danni già presenti. È la tua prova se un graffio viene contestato.",
      "step2": "Segui l’elenco sul telefono: una foto per lato, il contachilometri e gli eventuali danni.",
      "scope": "Il link aggiunge solo foto di accettazione a questo ordine di lavoro e smette di funzionare dopo 30 minuti.",
      "pageTitle": "L’auto all’arrivo",
      "pageBody": "Scatta ogni foto in ordine. Aggiungi un primo piano dei danni già presenti.",
      "retake": "Rifai",
      "slots": {
        "front": "Anteriore",
        "right": "Lato destro",
        "rear": "Posteriore",
        "left": "Lato sinistro",
        "odometer": "Contachilometri",
        "other": "Danno o altro"
      }
    }
  },
  "payCode": {
    "button": "Codice di pagamento",
    "title": "Paga con una scansione",
    "body": "Il cliente lo inquadra con la fotocamera del telefono, si apre la fattura e paga da lì.",
    "sharesInvoice": "Mostrare il codice condivide la fattura con il cliente, come inviarla. Da quel momento la fattura mantiene i dati che ha ora.",
    "show": "Mostra il codice",
    "failed": "Impossibile creare il codice. Riprova.",
    "toPay": "Da pagare",
    "scanHint": "Inquadra con la fotocamera del telefono",
    "copyLink": "Copia link",
    "linkCopied": "Link copiato",
    "waiting": "In attesa del pagamento. Si aggiorna da solo.",
    "paid": "Pagamento ricevuto",
    "paidBody": "Il pagamento è registrato sull’ordine di lavoro.",
    "done": "Fatto"
  },
  "customStatus": {
    "defaultMessage": "Ciao {customer_name}, un aggiornamento sulla tua {vehicle}: {status}. {company_name}"
  }
}