torqvoice/messages/fr/quotes.json

{
  "list": {
    "statusAll": "Tous",
    "statusAttention": "À traiter",
    "statusDraft": "Brouillon",
    "statusSent": "Envoyé",
    "statusAccepted": "Accepté",
    "statusRejected": "Rejeté",
    "statusConverted": "Converti",
    "searchPlaceholder": "Rechercher des devis...",
    "newQuote": "Nouveau devis",
    "columnQuoteNumber": "Devis N°",
    "columnTitle": "Titre",
    "columnCustomer": "Client",
    "columnVehicle": "Véhicule",
    "columnStatus": "Statut",
    "columnDate": "Date",
    "columnTotal": "Total",
    "noQuotes": "Aucun devis trouvé."
  },
  "page": {
    "quote": "Devis",
    "save": "Enregistrer",
    "pdf": "PDF",
    "email": "E-mail",
    "share": "Partager",
    "delete": "Supprimer",
    "deleteTitle": "Supprimer le devis",
    "deleteDescription": "Ce devis sera définitivement supprimé.",
    "saved": "Devis enregistré",
    "unsavedChanges": "Modifications non enregistrées",
    "saveFirst": "Veuillez d'abord enregistrer vos modifications",
    "failedSave": "Échec de l'enregistrement du devis",
    "failedDelete": "Échec de la suppression",
    "failedPdf": "Échec de la génération du PDF",
    "selectVehicle": "Veuillez sélectionner un véhicule",
    "convertTitle": "Convertir le devis en ordre de travail",
    "convertDescription": "Un nouveau dossier de service (ordre de travail) sera créé à partir de ce devis. Sélectionnez un véhicule pour l'ordre de travail.",
    "convertChoiceDescription": "Sélectionnez un véhicule, puis créez un nouvel ordre de travail à partir de ce devis ou ajoutez-le à un ordre déjà ouvert.",
    "convertNew": "Créer un nouvel ordre de travail",
    "convertExisting": "Ajouter à un ordre de travail existant",
    "convertExistingHint": "Les pièces, la main-d'œuvre et les fichiers du devis sont ajoutés à l'ordre de travail. Ce qui s'y trouve déjà reste inchangé.",
    "convertNoOpenWorkOrders": "Ce véhicule n'a aucun ordre de travail ouvert.",
    "convertSelectWorkOrder": "Sélectionnez un ordre de travail",
    "convertAdd": "Ajouter à l'ordre de travail",
    "convertConflicts": {
      "heading": "Avant d'ajouter, décidez ce que l'ordre de travail conserve",
      "checking": "Comparaison du devis avec l'ordre de travail...",
      "unanswered": "Choisissez ce que l'ordre de travail conserve avant d'ajouter le devis.",
      "discount": {
        "title": "Remise",
        "summary": "L'ordre de travail a une remise de {percent} %, soit {jobAmount} à ce jour. Le devis comporte une remise de {quoteAmount}.",
        "keepJob": "Conserver la remise de {percent} % et abandonner les {quoteAmount} du devis",
        "combine": "Convertir les {percent} % en {jobAmount} et ajouter les {quoteAmount} du devis, soit {total} au total"
      },
      "tax": {
        "title": "Taxe",
        "summary": "L'ordre de travail est établi avec {job}. Le devis a été établi avec {quote}.",
        "keepJob": "Conserver la taxe de l'ordre de travail. Les lignes du devis sont reprises aux montants devisés.",
        "useQuote": "Passer l'ordre de travail à la taxe du devis. Tout son contenu est recalculé.",
        "inclusive": "{rate} % de taxe inclus dans les lignes",
        "exclusive": "{rate} % de taxe ajoutés en sus",
        "components": "{rate} % de taxe ({names})"
      },
      "warranty": {
        "title": "Garantie",
        "summary": "L'ordre de travail indique {job}. Le devis accepté par le client indique {quote}.",
        "keepJob": "Conserver la garantie de l'ordre de travail",
        "useQuote": "Utiliser la garantie du devis, telle que le client l'a acceptée",
        "none": "rien sur la garantie",
        "notIncluded": "pas de garantie atelier",
        "included": "garantie incluse",
        "includedWithTerms": "garantie incluse, {terms}",
        "months": "{count, plural, one {# mois} other {# mois}}",
        "mileage": "{count} {unit}"
      }
    },
    "convert": "Convertir",
    "convertToWorkOrder": "Convertir en ordre de travail",
    "cancel": "Annuler",
    "failedConvert": "Échec de la conversion",
    "changesRequested": "Modifications demandées",
    "quoteAccepted": "Devis accepté",
    "markResolved": "Marquer comme résolu",
    "responseResolved": "Réponse du client résolue",
    "entityLabel": "Devis",
    "tabs": {
      "details": "Détails",
      "images": "Images",
      "documents": "Documents"
    },
    "customFieldsInvalid": "Veuillez remplir tous les champs personnalisés obligatoires",
    "customFieldsSaveFailed": "Impossible d'enregistrer les champs personnalisés"
  },
  "form": {
    "newQuote": "Nouveau devis",
    "editQuote": "Modifier le devis",
    "cancel": "Annuler",
    "createQuote": "Créer le devis",
    "updateQuote": "Mettre à jour le devis",
    "created": "Devis créé",
    "updated": "Devis mis à jour",
    "failedCreate": "Échec de la création du devis",
    "failedUpdate": "Échec de la mise à jour du devis"
  },
  "parts": {
    "title": "Pièces",
    "addPart": "Ajouter une pièce",
    "partNumber": "N° de pièce",
    "category": "Catégorie",
    "name": "Nom",
    "namePlaceholder": "Nom *",
    "qty": "Qté",
    "unitPrice": "Prix unitaire",
    "total": "Total",
    "subtotal": "Sous-total pièces : {amount}",
    "deleteRow": "Supprimer la ligne",
    "excludeFromTotal": "Exclure du total",
    "addFromInventory": "Du stock",
    "unitCost": "Coût",
    "markupPercent": "Marge %",
    "nameMissingHint": "Les lignes sans nom de pièce ne sont pas enregistrées."
  },
  "labor": {
    "title": "Main-d'œuvre",
    "addLabor": "Ajouter de la main-d'œuvre",
    "fromPresets": "Depuis modèles",
    "description": "Description",
    "descriptionPlaceholder": "Description *",
    "hours": "Heures",
    "rate": "Tarif ({currency}/h)",
    "total": "Total",
    "subtotal": "Sous-total main-d'œuvre : {amount}",
    "addService": "Ajouter une prestation",
    "qty": "Qté",
    "qtyOrHours": "Unité / Heures",
    "hourlyTag": "H",
    "serviceTag": "SERV",
    "hourlyHint": "À l'heure : facturé selon les heures travaillées (heures × taux/h). Cliquez pour changer.",
    "serviceHint": "Forfait : facturé au prix fixe par unité. Cliquez pour changer.",
    "deleteRow": "Supprimer la ligne",
    "excludeFromTotal": "Exclure du total"
  },
  "notes": {
    "title": "Notes",
    "public": "Publique",
    "internal": "Interne",
    "publicPlaceholder": "Description du devis affichée au client...",
    "internalPlaceholder": "Notes internes (non visibles par le client)...",
    "publicHelper": "Affiché sur le document du devis",
    "internalHelper": "Visible uniquement par votre équipe"
  },
  "sidebar": {
    "sharedLink": {
      "title": "Lien partagé",
      "sharedOn": "Partagé le {date}",
      "notViewed": "Pas encore consulté",
      "viewedTimes": "Consulté {count, plural, one {# fois} other {# fois}}",
      "lastViewed": "Dernier {date}",
      "copyLink": "Copier le lien",
      "linkCopied": "Lien copié"
    }
  },
  "details": {
    "title": "Détails du devis",
    "titleLabel": "Titre *",
    "titlePlaceholder": "Estimation de réparation de véhicule",
    "status": "Statut",
    "statusDraft": "Brouillon",
    "statusSent": "Envoyé",
    "statusAccepted": "Accepté",
    "statusRejected": "Rejeté",
    "validUntil": "Valide jusqu'au",
    "viewInspection": "Voir l'inspection liée",
    "vehicle": "Véhicule",
    "customer": "Client",
    "selectVehicle": "Sélectionner un véhicule...",
    "selectCustomer": "Sélectionner un client...",
    "none": "Aucun",
    "clearVehicle": "Retirer le véhicule",
    "clearCustomer": "Retirer le client"
  },
  "totals": {
    "title": "Totaux",
    "parts": "Pièces",
    "labor": "Main-d'œuvre",
    "subtotal": "Sous-total",
    "subtotalInclTax": "Sous-total (TTC)",
    "discount": "Remise",
    "discountNone": "Aucune",
    "discountPercentage": "Pourcentage",
    "discountFixed": "Fixe",
    "tax": "Taxe",
    "taxIncluded": "Taxe (incl.)",
    "taxableAmount": "Montant taxable",
    "total": "Total",
    "inclusiveModeHint": "Les prix de ligne sont saisis taxe incluse. Les totaux affichent la répartition net + taxe."
  },
  "shareDialog": {
    "title": "Partager le devis",
    "description": "Générez un lien public permettant à quiconque de consulter et télécharger ce devis sans se connecter.",
    "notifyTitle": "Notifier {name}",
    "email": "E-mail",
    "noEmail": "(aucun e-mail enregistré)",
    "sms": "SMS",
    "noPhone": "(aucun téléphone enregistré)",
    "sendNotification": "Envoyer la notification",
    "revokeLink": "Révoquer le lien",
    "generateLink": "Générer un lien public",
    "emailSent": "E-mail envoyé",
    "failedEmail": "Échec de l'envoi de l'e-mail",
    "smsSent": "SMS envoyé",
    "failedSms": "Échec de l'envoi du SMS",
    "copyLink": "Copier le lien"
  },
  "images": {
    "title": "Images du devis",
    "dropzone": "Déposez les images ici ou cliquez pour parcourir",
    "uploading": "Téléversement...",
    "formats": "JPG, PNG, WebP — 10 Mo max. chacune",
    "uploadingImages": "Téléversement des images...",
    "limitReached": "Limite d'images atteinte ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Mettez à niveau votre plan pour téléverser plus d'images.",
    "onlyAllowed": "Seules les images JPG, PNG et WebP sont autorisées. {names} ignorées.",
    "onlyUploading": "Seules {count} image(s) seront téléversées pour respecter la limite.",
    "uploadingCount": "Téléversement de {count} image(s)...",
    "uploadedCount": "{count} image(s) téléversée(s)",
    "uploadFailed": "Échec du téléversement",
    "failedUploadFile": "Échec du téléversement de {name}",
    "failedSaveFile": "Échec de l'enregistrement de {name}",
    "deleted": "Image supprimée",
    "failedDelete": "Échec de la suppression de l'image",
    "failedUpdate": "Échec de la mise à jour",
    "description": "Description...",
    "pdf": "PDF"
  },
  "documents": {
    "title": "Documents",
    "dropzone": "Déposez les fichiers ici ou cliquez pour parcourir",
    "uploading": "Téléversement...",
    "formats": "PDF, CSV, TXT — 10 Mo max. chacun",
    "uploadingDocuments": "Téléversement des documents...",
    "limitReached": "Limite de documents atteinte ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Mettez à niveau votre plan pour téléverser davantage.",
    "onlyUploading": "Seuls {count} fichier(s) seront téléversés pour respecter la limite.",
    "uploadingCount": "Téléversement de {count} fichier(s)...",
    "uploadedCount": "{count} fichier(s) téléversé(s)",
    "uploadFailed": "Échec du téléversement",
    "failedUploadFile": "Échec du téléversement de {name}",
    "failedSaveFile": "Échec de l'enregistrement de {name}",
    "deleted": "Fichier supprimé",
    "failedDelete": "Échec de la suppression du fichier",
    "failedUpdate": "Échec de la mise à jour",
    "pdf": "PDF"
  },
  "statusLabels": {
    "draft": "Brouillon",
    "sent": "Envoyé",
    "accepted": "Accepté",
    "rejected": "Rejeté",
    "expired": "Expiré",
    "converted": "Converti",
    "changes_requested": "Modifications demandées"
  }
}