torqvoice/messages/fr/onboarding.json

{
  "form": {
    "title": "Configurez votre atelier",
    "subtitle": "Saisissez le nom de votre atelier pour commencer",
    "workshopName": "Nom de l'atelier",
    "workshopNamePlaceholder": "Mon Garage Auto",
    "submit": "Commencer",
    "sampleDataLabel": "Charger des données d'exemple",
    "sampleDataDescription": "Ajoute quelques clients, véhicules et interventions d'exemple pour découvrir l'application. Vous pourrez les supprimer en un clic.",
    "setupFailed": "Échec de la configuration",
    "couldNotCreate": "Impossible de créer l'atelier",
    "unexpectedError": "Une erreur inattendue est survenue"
  },
  "sample": {
    "prefix": "Exemple :",
    "oilService": "Vidange et remplacement du filtre",
    "brakeJob": "Remplacement des plaquettes de frein avant",
    "annualService": "Révision annuelle",
    "quoteTitle": "Remise en état de la suspension avant",
    "inspectionNote": "Le pneu avant gauche approche de la limite d'usure",
    "parts": {
      "oilFilter": "Filtre à huile",
      "engineOil": "Huile moteur 5W-30",
      "brakePads": "Jeu de plaquettes de frein avant",
      "shockAbsorber": "Amortisseur"
    }
  },
  "presets": {
    "oilChange": {
      "name": "Vidange",
      "description": "Vidange de l'huile moteur et remplacement du filtre"
    },
    "frontBrakePads": {
      "name": "Plaquettes de frein avant",
      "description": "Remplacer les plaquettes de frein avant"
    },
    "tireSwap": {
      "name": "Permutation des pneus",
      "description": "Changement de roues saisonnier avec contrôle du serrage"
    },
    "batteryReplacement": {
      "name": "Remplacement de la batterie",
      "description": "Remplacer et enregistrer la batterie de démarrage"
    },
    "diagnostics": {
      "name": "Diagnostic",
      "description": "Lecture des codes défauts et premier diagnostic"
    },
    "annualService": {
      "name": "Révision annuelle",
      "description": "Révision annuelle complète selon le carnet d'entretien"
    }
  },
  "checklist": {
    "title": "Premiers pas",
    "description": "Trois étapes pour lancer {workshop}",
    "progress": "{done}/{total}",
    "steps": {
      "workOrder": {
        "title": "Créez votre premier ordre de réparation",
        "description": "Client, véhicule et intervention dans une seule fenêtre"
      },
      "company": {
        "title": "Renseignez les coordonnées de votre atelier",
        "description": "Adresse, téléphone et numéro d'immatriculation pour vos factures"
      },
      "invoice": {
        "title": "Envoyez ou téléchargez votre première facture",
        "description": "Partagez-la avec le client ou enregistrez-la en PDF"
      }
    },
    "allDoneTitle": "Tout est prêt",
    "allDoneDescription": "Toutes les étapes sont terminées et votre atelier est opérationnel.",
    "dismiss": "Masquer la carte",
    "dismissAriaLabel": "Masquer cette liste",
    "importTitle": "Vous avez déjà des clients et des véhicules ailleurs ?",
    "importDescription": "Importez-les depuis un tableur ou votre ancien système"
  },
  "sampleData": {
    "title": "Données d'exemple",
    "description": "Votre atelier contient encore les clients, véhicules et interventions d'exemple de la configuration. Leur suppression efface exactement ces enregistrements et rien d'autre.",
    "footerNote": "Des données d'exemple sont chargées",
    "remove": "Supprimer les données d'exemple",
    "removeConfirmTitle": "Supprimer les données d'exemple ?",
    "removeConfirmDescription": "Cette action supprime les clients, véhicules, ordres de réparation, le devis et l'inspection d'exemple créés lors de la configuration. Vos propres données ne sont pas concernées.",
    "removed": "Données d'exemple supprimées",
    "removeFailed": "Impossible de supprimer les données d'exemple"
  },
  "singleWorkshop": {
    "title": "Cette installation a déjà son atelier",
    "description": "Torqvoice gère ici un seul atelier, et il est déjà configuré. Pour y travailler, demandez à son propriétaire d'inviter {email} depuis Paramètres, puis Équipe.",
    "signOut": "Se déconnecter"
  },
  "setup": {
    "stepsLabel": "Étapes de configuration",
    "steps": {
      "workshop": "Atelier",
      "region": "Langue et région",
      "tax": "Taxes",
      "ready": "Prêt"
    },
    "back": "Retour",
    "continue": "Continuer",
    "workshop": {
      "title": "Configurez votre atelier",
      "subtitle": "Quatre courtes étapes, pour que votre première facture soit juste. Vous pourrez tout modifier plus tard dans les Paramètres.",
      "language": "Langue",
      "languageBoth": "Vos écrans et les factures, devis et e-mails de vos clients l'utilisent.",
      "languageFromCountry": "Suggérée pour {country}. Vos écrans et les factures, devis et e-mails de vos clients l'utilisent.",
      "languageMissing": "Torqvoice n'est pas encore disponible en {language}, l'anglais est donc suggéré pour {country}. Choisissez une autre langue si vous préférez.",
      "languageScreensOnly": "Utilisée sur vos écrans.",
      "customerLanguageDifferent": "Utiliser une autre langue pour les clients",
      "customerLanguageSame": "Comme la mienne ({language})",
      "customerLanguageFromCountry": "Suggérée pour {country}.",
      "name": "Nom de l'atelier",
      "namePlaceholder": "Mon garage",
      "kindLegend": "Sur quoi travaillez-vous surtout ?",
      "kinds": {
        "cars": {
          "title": "Voitures et utilitaires",
          "hint": "Cylindrée en litres"
        },
        "motorcycles": {
          "title": "Motos",
          "hint": "Cylindrée en cc"
        },
        "marine": {
          "title": "Marine",
          "hint": "Navires, numéros de coque et heures moteur"
        }
      },
      "country": "Où se trouve l'atelier ?",
      "countryPlaceholder": "Choisir un pays",
      "countrySearch": "Rechercher un pays",
      "noCountry": "Aucun pays trouvé",
      "countryDetected": "Trouvé grâce à votre fuseau horaire, {zone}. L'étape suivante propose ce qui est courant en {country}, et vous confirmez chaque choix.",
      "countryChosen": "L'étape suivante propose ce qui est courant en {country}, et vous confirmez chaque choix.",
      "countryMissing": "Choisissez le pays, et l'étape suivante propose sa langue, sa devise et son format de date.",
      "skip": "Utiliser les suggestions et passer à Prêt",
      "nameMissing": "Donnez à l'atelier un nom d'au moins 2 caractères."
    },
    "region": {
      "title": "Langue et région",
      "subtitle": "Suggéré pour {country}. Vérifiez chaque choix : ils décident de ce que lisent vos clients.",
      "subtitleNoCountry": "Vérifiez chaque choix : ils décident de ce que lisent vos clients.",
      "docLanguage": "La langue que reçoivent vos clients",
      "docLanguageHint": "Les factures, devis, ordres de travail et e-mails sont rédigés dans cette langue, quelle que soit la personne de l'atelier qui les imprime ou les envoie.",
      "languageSearch": "Rechercher une langue",
      "noLanguage": "Aucune langue trouvée",
      "defaults": "Réglages régionaux",
      "change": "Modifier",
      "done": "Terminé",
      "currency": "Devise",
      "currencySearch": "Rechercher une devise",
      "noCurrency": "Aucune devise trouvée",
      "dates": "Dates et heure",
      "dateFormat": "Format de date",
      "clock": "Horloge",
      "clock12": "12 heures",
      "clock24": "24 heures",
      "timeZone": "Fuseau horaire",
      "zoneSearch": "Rechercher un fuseau horaire",
      "noZone": "Aucun fuseau horaire trouvé",
      "units": "Unités",
      "distance": "Distance",
      "distanceKm": "Kilomètres",
      "distanceMiles": "Miles",
      "measure": "Liquides et pièces",
      "measureMetric": "Litres et kilogrammes",
      "measureImperial": "Quarts, gallons et livres",
      "engine": "Cylindrée",
      "engineLitres": "Litres",
      "engineCc": "Centimètres cubes",
      "unitsSummary": "{distance}, {measure}",
      "unitsSummaryEngine": "{distance}, {measure}, cylindrée en {engine}",
      "engineLitresShort": "litres",
      "engineCcShort": "cc",
      "phone": "Numéros de téléphone",
      "phoneValue": "{code} si aucun n'est saisi",
      "phoneNone": "Aucun indicatif ajouté",
      "phonePrefix": "Indicatif pays",
      "phoneHint": "Ajouté aux numéros des clients saisis sans indicatif pays, comme +33.",
      "phoneInvalid": "Utilisez + et des chiffres, comme +33.",
      "later": "Vous pourrez les modifier plus tard dans <b>{localization}</b>. Les unités et la cylindrée se trouvent dans <b>{workshop}</b>."
    },
    "tax": {
      "title": "Taxes sur vos factures",
      "subtitle": "Comment la taxe est ajoutée et nommée sur ce que vous envoyez.",
      "charges": "Facturez-vous une taxe sur votre travail ?",
      "yes": "Oui",
      "no": "Non",
      "rate": "Taux normal",
      "rateHint": "Saisi par vous. Torqvoice ne devine jamais un taux de taxe ; vérifiez-le avec votre comptable.",
      "rateInvalid": "Saisissez un taux entre 0 et 100.",
      "name": "Nom sur les factures",
      "namePlaceholder": "Taxe",
      "nameHint": "S'imprime ainsi : {example}.",
      "nameSuggested": "Suggéré pour {country}. S'imprime ainsi : {example}.",
      "pricesLegend": "Les prix que vous saisissez sont",
      "before": "Hors taxe",
      "beforeExample": "Vous saisissez {price}. Le client paie {price} + {tax} de {label} = {total}.",
      "including": "Taxe comprise",
      "includingExample": "Vous saisissez {total}. Le client paie {total}, dont {tax} de {label}.",
      "noTax": "Aucune ligne de taxe n'est imprimée, et le total est ce que vous avez saisi.",
      "skippedHint": "Passé pour l'instant : aucune taxe n'est ajoutée. Choisissez Oui pour la configurer ici.",
      "later": "Vous pourrez le modifier plus tard dans <b>{tax}</b>. C'est aussi là que vous configurez deux taxes sur une facture, comme la TPS et la TVQ, ou une taxe sur les pièces seulement.",
      "skip": "Passer pour l'instant",
      "rateMissing": "Saisissez votre taux de taxe, ou choisissez Non si vous ne facturez pas de taxe."
    },
    "ready": {
      "title": "Prêt à ouvrir {name}",
      "subtitle": "Un dernier coup d'œil. Tout ce qui suit peut être modifié plus tard dans les Paramètres.",
      "rowWorkshop": "Atelier",
      "rowCustomers": "Les clients reçoivent",
      "rowScreens": "Vos écrans : {language}",
      "rowMoney": "Argent et dates",
      "rowUnits": "Unités",
      "rowTax": "Taxe",
      "kinds": {
        "cars": "voitures et utilitaires",
        "motorcycles": "motos",
        "marine": "marine"
      },
      "taxBefore": "{label} {rate} %, prix saisis hors taxe",
      "taxIncluding": "{label} {rate} %, prix saisis taxe comprise",
      "taxOff": "Pas de taxe",
      "taxSkipped": "Pas encore configuré",
      "edit": "Modifier",
      "address": "Adresse sur vos factures",
      "optional": "(facultatif)",
      "addressPlaceholder": "Rue, code postal et ville",
      "create": "Créer l'atelier"
    },
    "preview": {
      "label": "Aperçu de la facture",
      "first": "Votre première facture, telle qu'un client la reçoit",
      "live": "Change selon vos choix",
      "loading": "Préparation de l'aperçu",
      "enlarge": "Afficher en taille réelle"
    },
    "sample": {
      "jobTitle": "Vidange et contrôle",
      "serviceType": "Entretien",
      "customerName": "Camille Dubois",
      "customerAddress": "12 rue des Lilas, 69003 Lyon",
      "laborLine": "Vidange et contrôle",
      "partLine": "Filtre à huile",
      "workshopName": "Torqvoice Auto",
      "part2": "Huile moteur 5W-30",
      "part3": "Filtre à air",
      "part4": "Balais d'essuie-glace",
      "labor2": "Remplacement du filtre à air",
      "labor3": "Remplacement des balais d'essuie-glace",
      "labor4": "Contrôle des freins"
    }
  }
}