torqvoice/messages/fr/common.json

{
  "brandName": "Torqvoice",
  "buttons": {
    "signIn": "Se connecter",
    "save": "Enregistrer",
    "cancel": "Annuler",
    "delete": "Supprimer",
    "submit": "Soumettre",
    "back": "Retour",
    "confirm": "Confirmer",
    "saveChanges": "Enregistrer les modifications",
    "edit": "Modifier",
    "add": "Ajouter",
    "gotIt": "J’ai compris"
  },
  "contextMenu": {
    "hint": "Astuce : clic droit sur une ligne pour les actions",
    "open": "Ouvrir",
    "openVehicle": "Ouvrir le véhicule",
    "openCustomer": "Ouvrir le client",
    "edit": "Modifier",
    "delete": "Supprimer"
  },
  "form": {
    "email": "Adresse e-mail",
    "password": "Mot de passe",
    "emailPlaceholder": "you@example.com",
    "name": "Nom",
    "phone": "Téléphone",
    "company": "Entreprise",
    "address": "Adresse",
    "notes": "Notes"
  },
  "errors": {
    "unexpected": "Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez réessayer.",
    "error": "Erreur"
  },
  "terms": {
    "termsOfService": "Conditions d'utilisation"
  },
  "errorPage": {
    "title": "Quelque chose s'est mal passé",
    "description": "Le moteur a calé de manière inattendue. Nos mécaniciens ont été prévenus et travaillent dessus.",
    "tryAgain": "Réessayer",
    "backToDashboard": "Retour au tableau de bord"
  },
  "notFoundPage": {
    "title": "Page introuvable",
    "description": "On dirait que cette pièce est encore à l'atelier. La page que vous recherchez n'existe pas ou a été déplacée.",
    "backToDashboard": "Retour au tableau de bord"
  },
  "updateBanner": {
    "updated": "Torqvoice a été mis à jour vers {version}",
    "whatsNew": "Voir les nouveautés",
    "dismiss": "Fermer"
  },
  "pagination": {
    "showing": "{start}–{end} sur {total}",
    "perPage": "par page",
    "pageOf": "Page {page} sur {pages}",
    "first": "Première page",
    "previous": "Page précédente",
    "next": "Page suivante",
    "last": "Dernière page"
  },
  "shared": {
    "close": "Fermer",
    "viewPlans": "Voir les formules",
    "manageLicense": "Gérer la licence",
    "installOwn": "Installer la vôtre",
    "install": "Installer",
    "installApp": "Installer l'application",
    "installTorqvoice": "Installer Torqvoice",
    "dismiss": "Fermer",
    "useCamera": "Utiliser la caméra",
    "enterManually": "Saisir manuellement",
    "enterBarcode": "Saisir un code-barres…",
    "scanHint": "Pointez la caméra vers un code-barres ou saisissez-le manuellement",
    "submitBarcode": "OK",
    "camera": {
      "tryAgain": "Réessayer",
      "denied": {
        "title": "L'accès à la caméra est bloqué",
        "body": "Autorisez la caméra pour ce site dans votre navigateur, depuis l'icône de caméra ou de cadenas dans la barre d'adresse, puis cliquez sur Réessayer. Ou saisissez le code ci-dessous."
      },
      "insecure": {
        "title": "La caméra nécessite HTTPS",
        "body": "Les navigateurs n'autorisent la caméra que sur une connexion sécurisée, et cette page est en HTTP ({host}). Ouvrez Torqvoice en HTTPS pour scanner, ou saisissez le code ci-dessous."
      },
      "notFound": {
        "title": "Aucune caméra trouvée",
        "body": "Branchez une caméra et cliquez sur Réessayer, ou saisissez le code ci-dessous."
      },
      "failed": {
        "title": "La caméra n'a pas pu démarrer",
        "body": "Une autre application l'utilise peut-être. Fermez-la et cliquez sur Réessayer, ou saisissez le code ci-dessous."
      }
    },
    "iosInstallHint": "Touchez Partager > Sur l'écran d'accueil",
    "installDescription": "Ajoutez-la à votre écran d'accueil pour un accès rapide",
    "enterFullscreen": "Plein écran",
    "exitFullscreen": "Quitter le plein écran"
  },
  "upgrade": {
    "title": "Passez au niveau supérieur pour continuer",
    "maxCustomers": "Votre offre inclut jusqu'à {limit} clients et vous avez atteint ce nombre. Passez au niveau supérieur pour en ajouter autant que nécessaire.",
    "maxUsers": "Votre offre inclut {limit, plural, one {un membre d'équipe} other {# membres d'équipe}}. Passez au niveau supérieur pour inviter d'autres personnes.",
    "maxPlatformMail": "Votre offre envoie jusqu'à {limit} e-mails par jour depuis l'adresse Torqvoice, et ceux d'aujourd'hui sont épuisés. Passez à une offre supérieure pour en envoyer autant que nécessaire, ou envoyez le reste demain.",
    "generic": "Cette fonctionnalité n'est pas incluse dans votre offre actuelle.",
    "featureNotIncluded": "{feature} n'est pas inclus dans votre offre actuelle.",
    "notNow": "Pas maintenant"
  },
  "broadcast": {
    "dismiss": "Fermer",
    "title": "Message à tous",
    "description": "Affiché en haut de chaque page, pour tout le monde, connecté ou non. Laissez vide pour ne rien afficher.",
    "message": "Message",
    "level": "Gravité",
    "post": "Publier le message",
    "clear": "Retirer le message",
    "levelInfo": "Information",
    "levelWarning": "Avertissement",
    "levelCritical": "Critique",
    "placeholder": "ex. Nous rencontrons des difficultés avec notre infrastructure serveur et y travaillons.",
    "posted": "Message publié",
    "cleared": "Message retiré"
  },
  "pdfPreview": {
    "title": "Aperçu du PDF",
    "preview": "Aperçu",
    "failed": "Impossible de générer l'aperçu du PDF."
  },
  "attachPdf": "Joindre le PDF",
  "attachPdfHint": "Désactivez pour envoyer un lien à la place, afin de voir quand le client l'ouvre.",
  "sentCopy": {
    "note": "Envoyée le {date}. Les modifications faites ici passent sur la facture lorsqu'elle est renvoyée.",
    "confirmTitle": "Cette facture a déjà été envoyée",
    "confirmBody": "La copie du client reste telle qu'elle a été envoyée. Votre modification est enregistrée sur le travail et passe sur la facture lorsqu'elle est rouverte et renvoyée.",
    "confirm": "Enregistrer pour le prochain envoi",
    "cancel": "Annuler"
  },
  "videoRecorder": {
    "title": "Enregistrer une vidéo",
    "starting": "Démarrage de la caméra...",
    "denied": "Le navigateur n'a pas été autorisé à utiliser la caméra ou le micro. Autorisez-les pour ce site depuis la barre d'adresse du navigateur, puis réessayez.",
    "noCamera": "Aucune caméra n'a été trouvée sur cet ordinateur.",
    "unsupported": "Ce navigateur ne peut pas enregistrer de vidéo. Importez plutôt un fichier.",
    "camera": "Caméra",
    "start": "Commencer l'enregistrement",
    "stop": "Arrêter",
    "recording": "Enregistrement",
    "retake": "Recommencer",
    "use": "Utiliser cette vidéo",
    "limit": "L'enregistrement s'arrête tout seul après {minutes} minutes."
  },
  "richText": {
    "openLinkHint": "Maintenez {key} et cliquez pour ouvrir"
  },
  "appUpdated": {
    "title": "Une nouvelle version est disponible",
    "description": "Rechargez la page pour obtenir les dernières nouveautés.",
    "reload": "Recharger"
  },
  "signedOut": {
    "title": "Votre session a expiré",
    "description": "Reconnectez-vous pour continuer. Copiez d'abord ce que vous étiez en train de saisir.",
    "signIn": "Se connecter"
  }
}