torqvoice/messages/fr/auth.json

{
  "signIn": {
    "title": "Bon retour parmi nous",
    "description": "Connectez-vous à votre atelier",
    "passwordPlaceholder": "Saisissez votre mot de passe",
    "forgotPassword": "Mot de passe oublié ?",
    "noAccount": "Vous n'avez pas de compte ?",
    "createOne": "Créer un compte",
    "newHere": "Nouveau sur Torqvoice ?",
    "createFreeAccount": "Créer un compte gratuit",
    "termsAgreement": "En utilisant ce service, vous acceptez nos",
    "or": "ou",
    "passkey": "Se connecter avec Passkey",
    "passkeyDescription": "Utilisez votre empreinte digitale, votre visage ou votre clé de sécurité",
    "errors": {
      "tooManyAttempts": "Trop de tentatives, veuillez réessayer plus tard.",
      "invalidCredentials": "Adresse e-mail ou mot de passe invalide",
      "passkeyFailed": "Échec de la connexion par passkey. Réessayez ou utilisez l'email et le mot de passe.",
      "invalidOrigin": "Vous avez ouvert Torqvoice à l'adresse {origin}, mais il est configuré pour {configured}. Définissez NEXT_PUBLIC_APP_URL sur l'adresse exacte que vous utilisez dans le navigateur, puis redémarrez Torqvoice."
    },
    "recovery": {
      "title": "Toujours impossible de vous connecter ?",
      "resetTitle": "Réinitialiser votre mot de passe",
      "resetHint": "Nous vous envoyons un lien pour en choisir un nouveau.",
      "signUpTitle": "Créer un compte",
      "signUpHint": "Pas encore de compte avec cette adresse ? Créez-en un.",
      "signUpHintEmail": "Pas encore de compte avec {email} ? Créez-en un."
    },
    "resetPasswordCta": "Réinitialisez-le ici"
  },
  "signUp": {
    "title": "Créer un compte",
    "descriptionInvite": "Créez votre compte pour rejoindre l'équipe",
    "descriptionDefault": "Configurez votre atelier pour gérer les véhicules de vos clients",
    "titleCloud": "Lancez votre atelier gratuitement",
    "descriptionCloud": "Prêt en moins d'une minute. Sans carte bancaire.",
    "fullName": "Nom complet",
    "fullNamePlaceholder": "Jean Dupont",
    "passwordPlaceholder": "Créez un mot de passe sécurisé",
    "agreeToTerms": "J'accepte les",
    "createAccountJoin": "Créer un compte et rejoindre l'équipe",
    "createAccount": "Créer un compte",
    "createAccountCloud": "Créer un compte gratuit",
    "noCardNote": "Offre gratuite. Passez au niveau supérieur seulement si elle devient trop juste.",
    "alreadyHaveAccount": "Vous avez déjà un compte ?",
    "errors": {
      "couldNotCreate": "Impossible de créer le compte",
      "registrationDisabled": "L'inscription est actuellement désactivée. Veuillez contacter votre administrateur.",
      "invitationFailed": "L'acceptation de l'invitation a échoué",
      "termsRequired": "Veuillez accepter les conditions d'utilisation pour continuer",
      "emailExists": "Un compte avec cet e-mail existe déjà."
    },
    "passwordHint": "Doit comporter au moins 8 caractères",
    "signInInstead": "Connectez-vous plutôt"
  },
  "social": {
    "google": "Continuer avec Google",
    "orEmail": "ou continuer avec l'e-mail",
    "failed": "La connexion avec Google n'a pas abouti. Réessayez ou utilisez votre e-mail et votre mot de passe.",
    "notLinked": "Un compte existe déjà avec cet e-mail, mais l'adresse n'a pas encore été vérifiée, donc Google n'a pas pu y être associé. Connectez-vous avec votre mot de passe ; une fois l'adresse vérifiée, la connexion Google fonctionnera aussi."
  },
  "forgotPassword": {
    "title": "Réinitialiser votre mot de passe",
    "description": "Saisissez votre adresse e-mail et nous vous enverrons un lien de réinitialisation",
    "sendResetLink": "Envoyer le lien de réinitialisation",
    "backToSignIn": "Retour à la connexion",
    "successMessage": "Si un compte existe avec cette adresse e-mail, un lien de réinitialisation du mot de passe a été envoyé. Vérifiez votre boîte de réception."
  },
  "resetPassword": {
    "title": "Définir un nouveau mot de passe",
    "description": "Saisissez votre nouveau mot de passe ci-dessous",
    "newPassword": "Nouveau mot de passe",
    "newPasswordPlaceholder": "Saisissez le nouveau mot de passe",
    "confirmPassword": "Confirmer le mot de passe",
    "confirmPasswordPlaceholder": "Confirmez le nouveau mot de passe",
    "resetButton": "Réinitialiser le mot de passe",
    "backToSignIn": "Retour à la connexion",
    "requestNewLink": "Demander un nouveau lien",
    "invalidToken": "Jeton de réinitialisation invalide ou manquant. Veuillez demander un nouveau lien de réinitialisation du mot de passe.",
    "successMessage": "Votre mot de passe a été réinitialisé avec succès. Vous pouvez maintenant vous connecter avec votre nouveau mot de passe.",
    "errors": {
      "passwordsMismatch": "Les mots de passe ne correspondent pas.",
      "passwordTooShort": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères.",
      "resetFailed": "Impossible de réinitialiser le mot de passe. Le lien a peut-être expiré."
    }
  },
  "verifyEmail": {
    "title": "Vérifiez votre e-mail",
    "description": "Nous avons envoyé un lien de vérification à {email}. Veuillez vérifier votre boîte de réception et cliquer sur le lien pour confirmer votre adresse e-mail.",
    "resend": "Renvoyer l'e-mail de vérification",
    "resent": "E-mail de vérification envoyé. Vérifiez votre boîte de réception.",
    "signOut": "Se déconnecter",
    "resendCooldown": "Renvoyer dans {seconds}s",
    "checkSpam": "Si vous ne voyez pas l'e-mail, vérifiez votre dossier spam."
  },
  "verify2fa": {
    "title": "Authentification à deux facteurs",
    "descriptionTotp": "Saisissez le code à 6 chiffres de votre application d'authentification",
    "descriptionBackup": "Saisissez l'un de vos codes de secours",
    "authCode": "Code d'authentification",
    "backupCode": "Code de secours",
    "backupCodePlaceholder": "Saisissez le code de secours",
    "totpPlaceholder": "000000",
    "trustDevice": "Faire confiance à cet appareil pendant 30 jours",
    "verify": "Vérifier",
    "useAuthenticator": "Utiliser l'application d'authentification",
    "useBackupCode": "Utiliser un code de secours",
    "errors": {
      "invalidCode": "Code invalide"
    }
  },
  "shell": {
    "language": "Langue",
    "about": "À propos de Torqvoice",
    "docs": "Documentation",
    "terms": "Conditions"
  },
  "pitch": {
    "badge": "Pour les garages indépendants",
    "headline": "La gestion d'atelier",
    "headlineHighlight": "sans paperasse",
    "subheadline": "Devis, ordres de réparation, factures et messages clients au même endroit. Chaque intervention est saisie une seule fois, et rien ne passe entre les mailles.",
    "benefits": {
      "flow": {
        "title": "Du devis à la facture payée en un seul flux",
        "description": "Transformez un devis en ordre de réparation puis en facture sans rien ressaisir."
      },
      "history": {
        "title": "L'historique complet de chaque véhicule",
        "description": "Interventions, pièces, photos et kilométrage sur une seule frise, sous la main quand le client appelle."
      },
      "pay": {
        "title": "Les clients paient depuis un lien",
        "description": "Envoyez la facture et encaissez en ligne avec Stripe, Vipps ou PayPal. Aucun compte client requis."
      }
    },
    "proof": {
      "free": "Offre gratuite, sans carte bancaire",
      "minute": "Prêt en une minute",
      "languages": "12 langues",
      "openSource": "Open source"
    },
    "screenshotAlt": "Le tableau de bord Torqvoice avec les interventions en cours, les chiffres clés et la liste de démarrage"
  }
}