torqvoice/messages/es/service.json

{
  "page": {
    "notFound": "Registro de servicio no encontrado",
    "updated": "Registro de servicio actualizado",
    "failedUpdate": "Error al actualizar registro de servicio",
    "deleteTitle": "Eliminar Registro de Servicio",
    "deleteDescription": "Esto eliminará permanentemente este registro de servicio y todos los datos asociados. Esto no se puede deshacer.",
    "deleted": "Registro de servicio eliminado",
    "failedDelete": "Error al eliminar",
    "datesExpiredTitle": "Fechas de factura expiradas",
    "datesExpiredDescription": "La fecha de la factura o la fecha de vencimiento ha pasado. ¿Desea actualizarlas antes de continuar?",
    "datesExpiredUpdate": "Actualizar fechas y continuar",
    "datesExpiredProceed": "Continuar sin cambios",
    "datesExpiredUseToday": "Actualizar a la fecha de hoy",
    "datesExpiredCustomize": "Elegir fechas manualmente",
    "datesExpiredBack": "Atrás",
    "datesExpiredSetToday": "Establecer a hoy",
    "customFieldsInvalid": "Por favor complete todos los campos personalizados obligatorios",
    "customFieldsSaveFailed": "Error al guardar los campos personalizados",
    "problems": {
      "title": "El trabajo necesita un título antes de poder guardarse.",
      "negative": "Las cantidades, horas, precios y costes no pueden ser negativos.",
      "partName": "Toda pieza con precio necesita un nombre.",
      "laborDescription": "Toda línea de mano de obra con horas o tarifa necesita una descripción.",
      "concernCondition": "Un motivo con causa, corrección o confirmación necesita que se rellene su condición."
    }
  },
  "header": {
    "tabs": {
      "details": "Detalles",
      "images": "Imágenes",
      "video": "Vídeo",
      "documents": "Documentos",
      "statusReports": "Informes de estado"
    },
    "save": "Guardar",
    "pdf": "PDF",
    "email": "Correo Electrónico",
    "share": "Compartir",
    "notify": "Notificar",
    "delete": "Eliminar",
    "unpaid": "Sin Pagar",
    "unsavedChanges": "Cambios sin guardar",
    "saved": "Guardado",
    "joinCall": "Unirse a la videollamada",
    "moreActions": "Más acciones",
    "designMenu": "Diseño de la factura",
    "designMenuLoading": "Comprobando con qué diseño se imprime esta factura...",
    "designMenuExplain": "Se envió al cliente el {date}, así que sigue imprimiéndose con el diseño del envío. Elegir otro solo cambia el aspecto. Lo que dice la factura se mantiene tal como se envió, y el aspecto anterior no se conserva.",
    "designSentWith": "El diseño con el que se envió",
    "designFollow": "Seguir el diseño predeterminado",
    "designFollowNamed": "Seguir el diseño predeterminado ({name})",
    "designDefaultName": "el diseño predeterminado",
    "designPickConfirmTitle": "¿Cambiar esta factura a {name}?",
    "designPickConfirmBody": "Solo cambia el aspecto. Los datos del taller, el cliente, las condiciones de pago y los importes se mantienen tal como se enviaron. El diseño actual no se conserva, así que esto no se puede deshacer.",
    "designPickConfirm": "Cambiar el diseño",
    "designPickDone": "La factura ya se imprime con {name}",
    "designPickFailed": "No se pudo cambiar el diseño",
    "designRefresh": "Actualizar a los datos actuales",
    "designRefreshConfirmTitle": "¿Actualizar esta factura a los datos actuales?",
    "designRefreshConfirmBody": "Los datos del taller, el cliente, el vehículo, las condiciones de pago y el diseño se vuelven a leer tal como están hoy, y la factura queda bloqueada con ellos. Sus líneas y totales son propios de la factura y no cambian. Las copias ya descargadas o enviadas por correo se mantienen como estaban; el enlace compartido y el portal muestran la factura actualizada. Esto no se puede deshacer.",
    "designRefreshConfirm": "Actualizar la factura",
    "designRefreshDone": "Esta factura ahora se imprime con los datos actuales",
    "designRefreshFailed": "No se pudo actualizar la factura",
    "printWorkOrder": "Imprimir orden de trabajo"
  },
  "basicInfo": {
    "title": "Información Básica",
    "invoiceDetails": "Detalles de factura",
    "customerInfo": "Cliente y vehículo",
    "paid": "Pagado",
    "markPaid": "Marcar como pagado",
    "markUnpaid": "Marcar como no pagado",
    "vehicle": "Vehículo",
    "open": "Abierto",
    "customer": "Cliente",
    "titleLabel": "Título *",
    "titlePlaceholder": "Cambio de Aceite",
    "date": "Fecha",
    "type": "Tipo",
    "mileage": "Millaje",
    "mileageMarine": "Horas de Motor",
    "status": "Estado",
    "technician": "Técnico",
    "invoiceNumber": "Número de Factura",
    "invoiceDate": "Fecha de factura",
    "invoiceDueDate": "Fecha de vencimiento",
    "typeOptions": {
      "maintenance": "Mantenimiento",
      "repair": "Reparación",
      "upgrade": "Mejora",
      "inspection": "Inspección"
    },
    "statusOptions": {
      "pending": "Pendiente",
      "in_progress": "En Progreso",
      "waiting_parts": "Esperando Piezas",
      "completed": "Completado"
    },
    "searchVehicles": "Buscar vehículos...",
    "noVehicleFound": "Vehículo no encontrado.",
    "techPicker": {
      "placeholder": "Seleccionar o escribir un nombre...",
      "searchPlaceholder": "Buscar o escribir nombre...",
      "useCustom": "Usar \"{search}\"",
      "typePrompt": "Escriba un nombre...",
      "boardTechnicians": "Técnicos del Tablero",
      "teamMembers": "Miembros del Equipo"
    },
    "design": "Diseño de factura",
    "designDefault": "Predeterminado del taller",
    "designFollowing": "Predeterminado ({name})",
    "designSaved": "Diseño de factura actualizado",
    "designFollowingRule": "Predeterminado ({name}, {rule})",
    "designRule": {
      "parts_sale": "Venta solo de piezas"
    },
    "designSaveFailed": "No se pudo cambiar el diseño de la factura"
  },
  "parts": {
    "title": "Piezas",
    "fromInventory": "Del Inventario",
    "addPart": "Agregar Pieza",
    "partNumber": "N° de Pieza",
    "category": "Categoría",
    "name": "Nombre",
    "qty": "Cantidad",
    "unitCost": "Costo",
    "unitCostHint": "Costo del proveedor (interno — no se muestra al cliente)",
    "markupPercent": "Margen %",
    "markupPercentHint": "Margen aplicado al costo (interno — no se muestra al cliente)",
    "applyMarkup": "Aplicar {percent}%",
    "applyMarkupHint": "Volver a aplicar {percent}% de margen al costo en cada fila",
    "unitPrice": "Precio Unitario",
    "total": "Total",
    "namePlaceholder": "Nombre *",
    "subtotal": "Subtotal de Piezas: {amount}",
    "inventoryTitle": "Seleccionar Pieza del Inventario",
    "searchInventory": "Buscar en inventario...",
    "inStock": "{quantity} en stock",
    "noInventory": "No se encontraron piezas de inventario.",
    "scanBarcode": "Escanear",
    "scanTitle": "Escanear código de barras",
    "partFound": "\"{name}\" añadido del inventario",
    "partNotFound": "No se encontró pieza para el código de barras \"{barcode}\"",
    "deleteRow": "Eliminar fila",
    "outOfStock": "Agotado",
    "onBackorder": "En pedido pendiente ({count})",
    "nameMissingHint": "Las filas sin nombre de pieza no se guardan."
  },
  "labor": {
    "title": "Mano de Obra",
    "addLabor": "Agregar Mano de Obra",
    "fromPresets": "Desde plantillas",
    "description": "Descripción",
    "hours": "Horas",
    "rate": "Tarifa ({currency}/hr)",
    "total": "Total",
    "descriptionPlaceholder": "Descripción *",
    "subtotal": "Subtotal de Mano de Obra: {amount}",
    "addService": "Agregar Servicio",
    "addFinding": "Observación",
    "newObservation": "Nueva observación",
    "addExisting": "Ver existentes ({count})",
    "qty": "Cantidad",
    "qtyOrHours": "Unidad / Horas",
    "hourlyTag": "HR",
    "serviceTag": "SVC",
    "hourlyHint": "Por horas: se calcula por las horas trabajadas (horas × tarifa/h). Haz clic para cambiar.",
    "serviceHint": "Servicio: se cobra como tarifa fija por unidad. Haz clic para cambiar.",
    "deleteRow": "Eliminar fila",
    "descriptionMissingHint": "Las filas sin descripción no se guardan.",
    "shopFeeTag": "Cargo",
    "shopFeeHintFlat": "El cargo de taller de Ajustes, como importe fijo. Cambia el precio para este trabajo o borra la línea para quitarlo.",
    "shopFeeHintPercentLabor": "El cargo de taller de Ajustes: {percent} % de la mano de obra de este trabajo. Borra la línea para quitarlo.",
    "shopFeeHintPercentAll": "El cargo de taller de Ajustes: {percent} % de la mano de obra y las piezas de este trabajo. Borra la línea para quitarlo."
  },
  "laborGuide": {
    "button": "Guía de tiempos",
    "title": "Guía de tiempos",
    "description": "Tiempos de mano de obra y fluidos de este vehículo",
    "tabLabor": "Tiempos de mano de obra",
    "tabFluids": "Fluidos",
    "engine": "Motor",
    "categories": "Categorías de trabajo",
    "allJobs": "Todos los trabajos",
    "search": "Buscar trabajos, como pastillas de freno",
    "clearSearch": "Borrar búsqueda",
    "jobCount": "{count, plural, one {# trabajo} other {# trabajos}}",
    "noMatch": "Ningún trabajo coincide con «{query}»",
    "noJobs": "La guía no tiene trabajos para este motor.",
    "showAll": "Ver todos los trabajos",
    "showHours": "Ver horas",
    "show": "Ver",
    "lockedValue": "No se muestra con esta clave",
    "hours": "{hours} h",
    "range": "{low} a {high} h",
    "bookTime": "Tiempo de guía {hours} h",
    "add": "Añadir como línea de mano de obra",
    "added": "Añadido",
    "addJob": "Añadir {job} como línea de mano de obra",
    "addedJob": "{job} está añadido",
    "addedCount": "{count, plural, one {# trabajo añadido} other {# trabajos añadidos}}",
    "partsAddedCount": "{count, plural, one {# pieza añadida} other {# piezas añadidas}}",
    "done": "Listo",
    "loading": "Buscando el vehículo",
    "stillLooking": "Seguimos buscando. Open Labor Project puede tardar hasta medio minuto con un vehículo del que tiene pocos datos.",
    "notFoundTitle": "No está en la guía",
    "notFound": "La guía no tiene datos de este vehículo. Comprueba que la marca, el modelo y el año estén escritos como los nombra el fabricante, o añade el VIN.",
    "fluidsNotFoundTitle": "No hay especificaciones de fluidos para este vehículo",
    "fluidsNotFound": "Open Labor Project aún no tiene especificaciones de fluidos para este vehículo.",
    "failedTitle": "La consulta no se completó",
    "failed": "La consulta falló",
    "unlockFailed": "No se pudo obtener ese valor",
    "retry": "Reintentar",
    "matchNone": "Ninguno de los motores de la lista coincide con el registrado para este vehículo, así que estos tiempos pueden ser de otro motor. Elige arriba el motor más parecido.",
    "matchFuel": "El motor se eligió por el tipo de combustible. Comprueba que sea el correcto.",
    "matchUnknown": "Este vehículo no tiene cilindrada registrada, así que comprueba que el motor de arriba sea el correcto.",
    "hiddenByConfidence": "{count, plural, one {Se oculta # tiempo por debajo de tu confianza mínima.} other {Se ocultan # tiempos por debajo de tu confianza mínima.}}",
    "changeSettings": "Cambiar",
    "liters": "{value} L",
    "quarts": "{value} qt",
    "km": "{value} km",
    "miles": "{value} mi",
    "capacity": "Capacidad",
    "drainRefill": "Vaciado y llenado",
    "interval": "Cambiar cada",
    "copySpec": "Copiar {spec}",
    "copied": "Copiado",
    "noFluids": "La guía no tiene fluidos para este motor.",
    "addAsPart": "Añadir como pieza",
    "addFluidAsPart": "Añadir {system} como pieza",
    "partAdded": "Añadido",
    "fromStock": "Del almacén",
    "addWithoutStock": "Añadir sin artículo del almacén",
    "takesDrainRefill": "Lleva {amount} al vaciar y rellenar",
    "takesCapacity": "Lleva {amount} en total",
    "attribution": "Datos de {source}",
    "market": "Mercado: {region}",
    "about": "¿Qué fiabilidad tiene?",
    "aboutTitle": "Fiabilidad según la fuente",
    "estimateNote": "Los valores marcados como Estimación se generan con IA y no se han comprobado con la guía del fabricante. Revísalos antes de presupuestar a un cliente.",
    "lockedNote": "Esta clave muestra los valores de uno en uno y cada uno cuenta como una consulta. Un plan de pago los muestra todos a la vez.",
    "settings": "Ajustes de la guía de tiempos",
    "confidence": {
      "oem": "OEM",
      "oemHelp": "Cotejado con los datos del fabricante",
      "high": "Verificado",
      "highHelp": "Verificado por la fuente",
      "medium": "Media",
      "mediumHelp": "La fuente da a este valor una confianza media",
      "estimated": "Estimación",
      "estimatedHelp": "Generado con IA y no comprobado con la guía del fabricante"
    }
  },
  "liveLabor": {
    "title": "{count, plural, one {Un técnico añadió mano de obra a este trabajo} other {Un técnico añadió # líneas de mano de obra a este trabajo}}",
    "body": "Se mantiene fuera de la lista mientras editas. Se guardará de todos modos al guardar.",
    "show": "Mostrar"
  },
  "totals": {
    "title": "Totales",
    "parts": "Piezas",
    "labor": "Mano de Obra",
    "subtotal": "Subtotal",
    "subtotalInclTax": "Subtotal (con impuesto)",
    "discount": "Descuento",
    "discountNone": "Ninguno",
    "discountOff": "No",
    "discountPercentage": "Porcentaje",
    "discountFixed": "Fijo",
    "tax": "Impuesto",
    "taxIncluded": "Impuesto (incl.)",
    "taxableAmount": "Base imponible",
    "total": "Total",
    "inclusiveModeHint": "Los precios por línea se introducen con impuesto incluido. Los totales muestran el desglose neto + impuesto.",
    "partsCost": "Costo de repuestos (interno)"
  },
  "lineTax": {
    "label": "Impuesto en esta línea",
    "taxedTag": "IMP.",
    "untaxedTag": "SIN IMP.",
    "taxedHint": "Esta línea lleva impuesto. Haz clic para dejarla fuera del impuesto.",
    "untaxedHint": "Esta línea no lleva impuesto. Haz clic para aplicarlo."
  },
  "taxOffer": {
    "noTax": "Esto se creó sin impuesto. El taller cobra ahora un {rate} %.",
    "otherRate": "Esto está al {current} %. El taller cobra ahora un {rate} %.",
    "apply": "Aplicar {rate} % de impuesto",
    "failed": "No se pudo actualizar el impuesto",
    "saveFirst": "Guarda primero los cambios y después aplica el impuesto."
  },
  "notes": {
    "title": "Notas",
    "public": "Público",
    "internal": "Interno",
    "publicPlaceholder": "Notas visibles en la factura...",
    "internalPlaceholder": "Notas internas (no mostradas en la factura)...",
    "publicHelper": "Se muestra en la factura y documentos compartidos",
    "internalHelper": "Solo visible para su equipo",
    "aiWrite": "AI Escribir",
    "aiGenerated": "Notas AI generadas exitosamente",
    "aiGenerateFailed": "Error al generar notas AI",
    "aiDialogTitle": "IA Escribir",
    "aiDialogDescription": "La IA analizará las piezas y la mano de obra en este registro de servicio y generará una descripción profesional. El resultado se escribirá en el tipo de nota seleccionado.",
    "aiGenerate": "Generar",
    "aiOverwriteDescription": "Esta nota ya tiene contenido. Puede reemplazarlo o agregar el texto generado por IA debajo.",
    "aiOverwriteReplace": "Reemplazar",
    "aiOverwriteAppend": "Agregar",
    "aiOverwriteCancel": "Cancelar",
    "aiDontShowAgain": "No mostrar de nuevo",
    "internalTitle": "Notas internas",
    "publicTitle": "Notas para el cliente"
  },
  "invoice": {
    "title": "Resumen de Factura",
    "parts": "Piezas",
    "labor": "Mano de Obra",
    "subtotal": "Subtotal",
    "subtotalInclTax": "Subtotal (con impuesto)",
    "discount": "Descuento",
    "tax": "Impuesto ({rate}%)",
    "taxIncluded": "Impuesto (incl., {rate}%)",
    "taxableAmount": "Base imponible",
    "total": "Total",
    "paid": "Pagado",
    "balanceDue": "Saldo Pendiente",
    "paidBadge": "PAGADO",
    "entityLabel": "Factura",
    "emailSubject": "Confirmación de Pago",
    "statusEmailSubject": "Actualización del estado del servicio",
    "markCompletedTitle": "¿Marcar esta factura como completada?",
    "markCompletedDescription": "Ya se ha enviado al cliente, pero sigue marcada como no terminada, así que continuará apareciendo en el tablero.",
    "markCompletedConfirm": "Marcar como completada",
    "lockedFieldsetLabel": "Factura bloqueada, edición desactivada"
  },
  "payments": {
    "title": "Pagos",
    "markUnpaid": "Marcar como Sin Pagar",
    "markPaid": "Marcar como Pagado",
    "recordPayment": "Registrar Pago",
    "totalPaid": "Total Pagado",
    "amount": "Cantidad",
    "date": "Fecha",
    "method": "Método",
    "note": "Nota",
    "notePlaceholder": "Nota opcional",
    "savePayment": "Guardar Pago",
    "methodOptions": {
      "cash": "Efectivo",
      "card": "Tarjeta",
      "transfer": "Transferencia",
      "other": "Otro"
    },
    "recorded": "Pago registrado",
    "markedPaid": "Marcado como pagado",
    "markedUnpaid": "Marcado como sin pagar",
    "deleted": "Pago eliminado",
    "failedRecord": "Error al registrar pago",
    "failedStatus": "Error al actualizar estado del pago",
    "failedDelete": "Error al eliminar pago",
    "deleteTitle": "Eliminar Pago",
    "deleteDescription": "Esto eliminará este registro de pago.",
    "failedPdf": "Error al generar factura en PDF",
    "received": "Pagos recibidos",
    "noneYet": "Todavía no se ha pagado nada.",
    "balanceDue": "Saldo pendiente"
  },
  "attachments": {
    "deleteTitle": "Eliminar Archivo",
    "deleteDescription": "Esto eliminará permanentemente este archivo. Esto no se puede deshacer.",
    "deleted": "Archivo eliminado",
    "failedDelete": "Error al eliminar",
    "images": "Imágenes ({count})",
    "videos": "Vídeos ({count})",
    "diagnostics": "Reportes de Diagnóstico ({count})",
    "documents": "Documentos ({count})",
    "download": "Descargar",
    "close": "Cerrar"
  },
  "share": {
    "title": "Compartir Factura",
    "description": "Genere un enlace público que permita a cualquiera ver y descargar esta factura sin iniciar sesión.",
    "notifyTitle": "Notificar a {name}",
    "email": "Correo Electrónico",
    "noEmail": "(sin correo electrónico registrado)",
    "sms": "SMS",
    "noPhone": "(sin teléfono registrado)",
    "sendNotification": "Enviar Notificación",
    "revokeLink": "Revocar Enlace",
    "generateLink": "Generar Enlace Público",
    "emailSent": "Correo electrónico enviado",
    "failedEmail": "Error al enviar correo electrónico",
    "smsSent": "SMS enviado",
    "failedSms": "Error al enviar SMS",
    "copyLink": "Copiar enlace"
  },
  "sidebar": {
    "vehicle": "Vehículo",
    "customer": "Cliente",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "mileageAtService": "Millaje en el servicio: {mileage} {unit}",
    "engineHoursAtService": "Horas de motor en servicio: {mileage} {unit}",
    "sharedLink": {
      "title": "Enlace compartido",
      "sharedOn": "Compartido el {date}",
      "notViewed": "Aún no visto",
      "viewedTimes": "Visto {count, plural, one {# vez} other {# veces}}",
      "lastViewed": "Último {date}",
      "copyLink": "Copiar enlace",
      "linkCopied": "Enlace copiado"
    }
  },
  "images": {
    "title": "Imágenes del Servicio",
    "dropzone": "Arrastra imágenes aquí o haz clic para explorar",
    "uploading": "Subiendo...",
    "formats": "JPG, PNG, WebP — máx. 10MB cada una",
    "uploadingImages": "Subiendo imágenes...",
    "limitReached": "Límite de imágenes alcanzado ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Actualiza tu plan para subir más imágenes.",
    "onlyAllowed": "Solo se permiten imágenes JPG, PNG y WebP. {names} omitidas.",
    "onlyUploading": "Solo se subirán {count} imagen(es) para no exceder el límite.",
    "uploadingCount": "Subiendo {count} imagen(es)...",
    "uploadedCount": "{count} imagen(es) subida(s)",
    "uploadFailed": "Error al subir",
    "deleted": "Imagen eliminada",
    "failedDelete": "Error al eliminar imagen",
    "failedUpdate": "Error al actualizar",
    "description": "Descripción...",
    "invoice": "Factura"
  },
  "videos": {
    "title": "Videos del Servicio",
    "dropzone": "Arrastra videos aquí o haz clic para explorar",
    "uploading": "Subiendo...",
    "formats": "MP4, WebM, MOV — máx. 10MB cada uno",
    "uploadingVideos": "Subiendo videos...",
    "uploadingCount": "Subiendo {count} video(s)...",
    "uploadedCount": "{count} video(s) subido(s)",
    "uploadFailed": "Error al subir",
    "deleted": "Video eliminado",
    "failedDelete": "Error al eliminar video",
    "failedUpdate": "Error al actualizar",
    "invoice": "Factura"
  },
  "documents": {
    "diagnosticTitle": "Reportes de Diagnóstico",
    "documentsTitle": "Documentos",
    "dropzone": "Arrastra archivos aquí o haz clic para explorar",
    "uploading": "Subiendo...",
    "diagnosticFormats": "PDF, CSV, TXT — máx. 10MB cada uno",
    "documentFormats": "PDF, DOCX, XLSX, CSV, TXT — máx. 10MB cada uno",
    "uploadingReports": "Subiendo reportes...",
    "uploadingDocuments": "Subiendo documentos...",
    "diagnosticLimitReached": "Límite de reportes de diagnóstico alcanzado ({count}/{max})",
    "documentLimitReached": "Límite de documentos alcanzado ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Actualiza tu plan para subir más.",
    "diagnosticLabel": "Reporte de diagnóstico",
    "documentLabel": "Documento",
    "limitReachedToast": "Límite de {label} alcanzado ({count}/{max}). Actualiza tu plan para más.",
    "onlyUploading": "Solo se subirán {count} archivo(s) para no exceder el límite.",
    "uploadingCount": "Subiendo {count} archivo(s)...",
    "uploadedCount": "{count} archivo(s) subido(s)",
    "uploadFailed": "Error al subir",
    "deleted": "Archivo eliminado",
    "failedDelete": "Error al eliminar archivo",
    "failedUpdate": "Error al actualizar",
    "invoice": "Factura"
  },
  "schedule": {
    "title": "Horario",
    "date": "Fecha",
    "startTime": "Hora de inicio",
    "endTime": "Hora de fin",
    "durationPresets": "Duración",
    "technician": "Técnico",
    "selectTechnician": "Seleccionar técnico...",
    "searchOrCreate": "Buscar o crear técnico...",
    "createTechnician": "Crear \"{name}\"",
    "creating": "Creando...",
    "failedCreate": "Error al crear técnico",
    "addNew": "+ Agregar nuevo",
    "add": "Agregar",
    "newTechPlaceholder": "Nombre del técnico...",
    "assign": "Asignar al tablero",
    "assigned": "Asignado al tablero de trabajo",
    "failedAssign": "Error al asignar",
    "assignNotAllowed": "No tienes permiso para asignar técnicos. Pide a un propietario o administrador que permita a tu rol modificar el tablero de trabajo.",
    "endBeforeStart": "La hora de fin debe ser posterior a la hora de inicio",
    "failedUpdate": "Error al actualizar el horario",
    "splitCreated": "El trabajo abarca varios días — continuación creada para el día siguiente",
    "customTechnicians": "Personalizados",
    "readMore": "Leer más",
    "setDefaults": "Configurar valores",
    "workBay": "Puesto de trabajo",
    "selectWorkBay": "Seleccionar puesto…",
    "noWorkBay": "Sin puesto",
    "noTechnician": "Sin técnico",
    "technicians": "Técnicos",
    "otherTeamMembers": "Otros miembros del equipo",
    "makeTechnician": "Lo convierte en técnico",
    "addSomeoneNew": "Añadir a alguien nuevo",
    "notOnBoard": "Aún no está en el tablero",
    "putOnBoard": "Poner en el tablero",
    "slotTaken": "{count, plural, one {Esta franja ya está reservada} other {Esta franja tiene # conflictos}}",
    "anotherJob": "otro trabajo",
    "clashTechnician": "el técnico está ocupado",
    "clashBay": "la bahía está ocupada",
    "clashBoth": "ambos están ocupados",
    "bookedAnyway": "Guardado igualmente. Cambia la hora o elige la siguiente franja libre.",
    "pickNextAvailable": "Elegir la siguiente franja libre",
    "findingSlot": "Buscando una franja…",
    "slotPicked": "Reservado en la siguiente franja libre",
    "noSlotFound": "No se encontró ninguna franja libre en las próximas semanas",
    "assignedTitle": "Técnico asignado",
    "boardLink": "Tablero de trabajo",
    "someoneElse": "Otra persona",
    "loadOf": "{booked} / {capacity} h",
    "loadFree": "{hours} h libres",
    "loadFull": "Completo",
    "loadOn": "Horas reservadas el {date}",
    "promisedAt": "Prometido al cliente",
    "promisedPlaceholder": "Sin prometer todavía",
    "promisedClear": "Borrar"
  },
  "notifications": {
    "title": "Notificaciones al cliente",
    "viaSms": "por SMS",
    "viaEmail": "por correo",
    "justNow": "Ahora mismo",
    "minutesAgo": "hace {count}m",
    "hoursAgo": "hace {count}h",
    "daysAgo": "hace {count}d"
  },
  "table": {
    "warranty": "Garantía"
  },
  "warranty": {
    "title": "Garantía",
    "months": "Duración (meses)",
    "notes": "Términos de garantía",
    "notesPlaceholder": "ej. Garantía de 12 meses en todas las piezas y mano de obra...",
    "expiresAt": "Vence",
    "presets": {
      "3months": "3 m",
      "6months": "6 m",
      "12months": "12 m",
      "24months": "24 m"
    },
    "status": {
      "active": "Activa",
      "expiring": "Por vencer",
      "expired": "Vencida",
      "none": "N/A"
    },
    "statementLabel": "Lo que se le dice al cliente sobre la garantía",
    "statement": {
      "none": "Sin indicar",
      "included": "Incluida",
      "not_included": "No incluida"
    },
    "noneHint": "En este documento no se imprime nada sobre la garantía.",
    "mileageWithUnit": "Límite de distancia ({unit})",
    "notIncludedNotes": "Declaración al cliente",
    "notIncludedPlaceholder": "p. ej. El taller no ofrece garantía sobre piezas aportadas por el cliente.",
    "printedHint": "Se imprime bajo la garantía en el documento.",
    "notIncludedHint": "Si lo deja vacío, el documento dice que los derechos legales no se ven afectados.",
    "summaryMonths": "{count} m."
  },
  "concerns": {
    "title": "Motivos del cliente",
    "hint": "Por qué vino el cliente, con sus propias palabras. Una fila por cada cosa que mencionó.",
    "add": "Añadir otro",
    "placeholder": "Hace un ruido detrás cuando freno",
    "remove": "Quitar este punto",
    "notAnswered": "Todavía no se ha encontrado nada",
    "answered": "{count} hallazgo(s) sobre esto",
    "storyTitle": "Descripción del trabajo",
    "storyHint": "Condición, causa, corrección, confirmación. Haz clic en un paso para abrirlo; una fila por cada cosa que mencionó el cliente o que observaste.",
    "steps": {
      "condition": "Condición",
      "cause": "Causa",
      "correction": "Corrección",
      "confirm": "Confirmación"
    },
    "conditionPlaceholder": "Lo que informó el cliente o lo que observaste",
    "causePlaceholder": "Qué causa raíz mostraron las pruebas",
    "correctionPlaceholder": "Qué se hizo para repararlo",
    "confirmPlaceholder": "Cómo se comprobó la reparación: prueba de conducción, nuevo escaneo, síntoma desaparecido",
    "markConfirmed": "Confirmado",
    "confirmedBy": "Confirmado por {name}, {date}",
    "confirmedAt": "Confirmado el {date}",
    "confirmedOnSave": "Se firma con tu nombre al guardar",
    "confirmedCount": "{confirmed} de {total} confirmados",
    "findingsCount": "{count, plural, one {# observación} other {# observaciones}}",
    "addFinding": "Añadir observación",
    "unconfirmedTitle": "¿Completar con motivos sin confirmar?",
    "unconfirmedBody": "{count, plural, one {Un motivo no se ha confirmado como reparado:} other {# motivos no se han confirmado como reparados:}}",
    "unconfirmedProceed": "Completar igualmente",
    "addMedia": "Añadir fotos o vídeo",
    "mediaUploading": "Subiendo…",
    "mediaAdded": "{count, plural, one {# archivo añadido} other {# archivos añadidos}}",
    "mediaFailed": "No se pudo subir {name}",
    "mediaTypes": "Elige una foto (JPG, PNG, WebP) o un vídeo.",
    "dictate": {
      "start": "Dictar",
      "listening": "Escuchando",
      "startHint": "Habla y se escribe aquí. No se graba nada.",
      "stopHint": "Dejar de escuchar",
      "notAllowed": "El navegador no tiene permiso para usar el micrófono. Permítelo para este sitio e inténtalo de nuevo.",
      "noMicrophone": "No se encontró ningún micrófono.",
      "failed": "El dictado se detuvo. Inténtalo de nuevo.",
      "startHintServer": "Habla y se escribe mientras hablas. El audio va a tu modelo de voz para transcribirlo y no se guarda.",
      "transcribing": "Terminando…",
      "language": "Idioma hablado",
      "auto": "Auto",
      "nothingHeard": "No se oyó nada.",
      "fellBack": "Usando por ahora el dictado del propio navegador.",
      "autoLong": "Auto (detectar el idioma)",
      "engine": "Transcrito por",
      "engineAi": "Modelo de voz (más preciso)",
      "engineBrowser": "Navegador (escribe mientras hablas)",
      "liveFellBack": "Escribiendo en tramos de unos segundos en lugar de palabra por palabra."
    },
    "stepEmpty": "Sin escribir todavía",
    "removeTitle": "¿Quitar este motivo?",
    "removeBody": "Su condición, causa, corrección y confirmación se eliminan con él al guardar la orden de trabajo.",
    "removeAttached": "Sus observaciones y archivos siguen en el trabajo, ya no archivados bajo un motivo.",
    "removeConfirm": "Quitar motivo",
    "saveFirst": "Guarda primero la orden de trabajo"
  },
  "videoCall": {
    "title": "Videollamada",
    "none": "Esta orden de trabajo no tiene videollamada.",
    "needsSchedule": "Defina primero una hora de inicio. La reunión sigue la programación.",
    "add": "Añadir reunión de {provider}",
    "addedHere": "añadida desde esta orden de trabajo",
    "fromCalendar": "del evento del calendario",
    "join": "Unirse",
    "copy": "Copiar enlace",
    "copied": "Enlace copiado",
    "remove": "Eliminar",
    "removeTitle": "¿Eliminar la videollamada?",
    "removeDescription": "La reunión se elimina en el proveedor. Quien ya tenga el enlace no podrá unirse.",
    "created": "Reunión creada. El enlace está en la orden de trabajo.",
    "removed": "Reunión eliminada",
    "failed": "Algo salió mal",
    "shareHint": "El cliente solo recibe este enlace cuando lo envías.",
    "shareHintNoChannel": "El cliente solo recibe este enlace cuando lo envías. No hay ningún canal de mensajes configurado, así que cópialo tú en un mensaje.",
    "send": {
      "button": "Enviar al cliente",
      "title": "Enviar el enlace de la videollamada",
      "description": "Enviar el enlace para unirse a {name}.",
      "messageLabel": "Nota (opcional)",
      "messagePlaceholder": "Lo que el cliente deba saber antes de la llamada...",
      "linkAlwaysIncluded": "El enlace para unirse se añade siempre debajo de tu nota.",
      "sms": "SMS",
      "email": "Correo",
      "telegram": "Telegram",
      "noPhone": "(sin teléfono)",
      "noEmail": "(sin correo)",
      "noTelegram": "(sin chat vinculado)",
      "notAvailable": "(no configurado)",
      "cancel": "Cancelar",
      "send": "Enviar",
      "sent": "Enlace de la videollamada enviado",
      "partlySent": "Enviado por {sent}; no por {failed}",
      "failed": "No se pudo enviar el enlace"
    },
    "notify": {
      "invitation": "Hola {name}, tu videollamada sobre el {vehicle} es el {when}. Únete aquí: {url}",
      "invitationNoTime": "Hola {name}, aquí tienes el enlace de la videollamada sobre el {vehicle}: {url}",
      "joinLine": "Únete a la videollamada aquí: {url}",
      "emailSubject": "Videollamada sobre tu {vehicle}"
    }
  },
  "modern": {
    "statusLabel": "Estado de la orden de trabajo",
    "back": "Atrás",
    "backToClassic": "Volver al diseño clásico",
    "openCustomer": "Abrir cliente",
    "serviceHistory": "Historial de servicio",
    "changeVehicle": "Cambiar vehículo",
    "vehicleChangesOnSave": "La orden de trabajo pasa a este vehículo al guardar.",
    "phone": "Teléfono",
    "email": "Correo electrónico",
    "notSet": "Sin definir",
    "noCustomer": "No hay cliente en esta orden de trabajo.",
    "invoiceTitle": "Factura y pago",
    "filesTitle": "Archivos y multimedia",
    "activity": {
      "title": "Actividad",
      "messageSent": "Mensaje enviado al cliente",
      "linkShared": "Enlace de la factura compartido",
      "linkViewed": "{count, plural, one {El cliente abrió el enlace} other {El cliente abrió el enlace # veces}}",
      "paymentTaken": "Pago de {amount} registrado",
      "statusSet": "Estado cambiado a {status}"
    },
    "invite": {
      "title": "La página de la orden de trabajo se ha renovado.",
      "body": "Un diseño más claro con los mismos campos. Puedes volver al anterior cuando quieras.",
      "try": "Probar ahora",
      "dismiss": "Ahora no",
      "menu": "Probar el nuevo diseño"
    },
    "promised": "Prometido el {date}",
    "promisedOverdue": "Prometido el {date}, con retraso",
    "opened": "Abierta el {date}",
    "openedBy": "Abierta el {date} por {name}",
    "editTitle": "Editar título",
    "titleField": "Título",
    "media": {
      "tabs": {
        "all": "Todo",
        "photos": "Fotos",
        "diagnostics": "Diagnóstico",
        "dropoff": "Recepción"
      },
      "summary": "{count, plural, one {# archivo} other {# archivos}} · se comparten con el cliente solo si se marcan",
      "customerCanSee": "Visible para el cliente",
      "showToCustomer": "Mostrar al cliente",
      "hideFromCustomer": "Ocultar al cliente",
      "add": {
        "all": "Añadir archivos",
        "image": "Añadir fotos",
        "document": "Añadir documentos",
        "diagnostic": "Añadir informe de diagnóstico",
        "video": "Añadir vídeo",
        "dropoff": "Añadir fotos de recepción"
      },
      "dropHint": "Suelta archivos aquí o haz clic para explorar",
      "added": "{count, plural, one {# archivo añadido} other {# archivos añadidos}}",
      "failed": "No se pudo subir {name}",
      "wrongType": "No es el tipo de archivo adecuado para esta pestaña: {names}",
      "limit": "Límite alcanzado ({count}/{max})",
      "dropoffHint": "El coche tal como llegó, con la hora de cada foto. Se guarda para el taller y no se muestra al cliente salvo que usted lo decida.",
      "onInvoice": "Incluir el estado del vehículo en esta factura",
      "onInvoiceHint": "Desactivado salvo que lo marque aquí. Para imprimirlo en todas las facturas, active Estado del vehículo en el diseñador de facturas.",
      "onInvoiceByDesign": "Activado en el diseñador de facturas para todas las facturas. Desmarque para omitirlo en esta.",
      "onInvoiceFailed": "No se pudo guardar la opción"
    },
    "moneyBar": {
      "total": "Total",
      "paid": "Pagado",
      "balance": "Saldo pendiente",
      "settled": "Pagado por completo",
      "takePayment": "Cobrar",
      "preview": "Vista previa de la factura",
      "previewShort": "Vista previa",
      "send": "Enviar al cliente",
      "sendShort": "Enviar"
    },
    "vehicleInfo": {
      "more": "Más información",
      "less": "Menos información",
      "copy": "Copiar {label}",
      "copied": "Copiado",
      "lastInspection": "Última inspección periódica",
      "purchaseDate": "Fecha de compra",
      "purchasePrice": "Precio de compra",
      "overdue": "vencida",
      "customerSince": "Cliente desde"
    },
    "moreStatuses": "Más estados",
    "addStatus": "Añadir estado",
    "fromInspection": "De la inspección {name}, {date}",
    "fromQuote": "Del presupuesto {ref}",
    "startInspection": "Iniciar inspección"
  },
  "photoHandoff": {
    "button": "Añadir desde el móvil",
    "dialogTitle": "Añadir fotos y documentos desde un móvil",
    "dialogBody": "Haz o elige fotos, o comparte un PDF, con cualquier móvil. Todo llega directamente a esta orden de trabajo.",
    "expires": "El código funciona hasta las {time}.",
    "waiting": "Esperando fotos y documentos…",
    "received": "{count, plural, one {# archivo recibido} other {# archivos recibidos}}",
    "copyLink": "Copiar enlace",
    "linkCopied": "Enlace copiado",
    "failed": "No se pudo crear un código. Inténtalo de nuevo.",
    "done": "Hecho",
    "pageTitle": "Añadir fotos y documentos",
    "forJob": "Orden de trabajo {number}",
    "takePhoto": "Hacer foto",
    "choosePhotos": "Elegir fotos",
    "hint": "Todo llega directamente a la orden de trabajo. Haz todas las fotos que necesites.",
    "uploading": "Subiendo…",
    "added": "Añadida",
    "notAdded": "No añadida",
    "retry": "Inténtalo de nuevo",
    "addedCount": "{count, plural, one {# archivo añadido} other {# archivos añadidos}}",
    "expiredTitle": "Este código ha caducado",
    "invalidTitle": "Este enlace no funciona",
    "errors": {
      "expired": "Pide un código nuevo en el mostrador. Cada uno funciona durante 30 minutos.",
      "invalid": "Vuelve a escanear el código de la orden de trabajo.",
      "limit": "Esta orden de trabajo ya tiene todas las fotos que admite.",
      "type": "Aquí solo se pueden añadir fotos y documentos PDF.",
      "tooLarge": "Ese archivo es demasiado grande.",
      "failed": "La foto no se añadió. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.",
      "codeLimit": "Este código ya ha añadido todas las fotos que permite un código. Escanea un código nuevo en el mostrador."
    },
    "concernHeading": "Las fotos van a este motivo",
    "howTitle": "Cómo funciona",
    "step1": "Apunta la cámara del móvil al código y abre el enlace.",
    "step2": "Haz fotos o elige fotos o documentos PDF que ya estén en el móvil.",
    "step3": "Aparecen en esta orden de trabajo en cuanto llegan.",
    "noSignIn": "No hace falta iniciar sesión en el móvil.",
    "customerToo": "Lo puede usar el personal, y también el cliente: deja que escanee el código o envíale el enlace.",
    "scope": "El enlace solo añade fotos y documentos a esta orden de trabajo y deja de funcionar a los 30 minutos.",
    "scanHint": "Escanea con la cámara del móvil",
    "chooseDocument": "Subir un documento",
    "privacy": "Solo el taller ve lo que añades aquí.",
    "dropoff": {
      "button": "Fotos de recepción",
      "dialogTitle": "Fotografiar el coche a su llegada",
      "dialogBody": "Una vuelta al coche antes de empezar: los cuatro lados, el cuentakilómetros y los daños que ya tenga. Es su prueba si algún día se discute un arañazo.",
      "step2": "Siga la lista en el móvil: una foto de cada lado, el cuentakilómetros y los daños.",
      "scope": "El enlace solo añade fotos de recepción a esta orden de trabajo y deja de funcionar a los 30 minutos.",
      "pageTitle": "El coche a su llegada",
      "pageBody": "Haga cada foto por orden. Añada un primer plano de los daños que ya existan.",
      "retake": "Repetir",
      "slots": {
        "front": "Frontal",
        "right": "Lado derecho",
        "rear": "Trasera",
        "left": "Lado izquierdo",
        "odometer": "Cuentakilómetros",
        "other": "Daño u otro"
      }
    }
  },
  "payCode": {
    "button": "Código de pago",
    "title": "Pagar escaneando",
    "body": "El cliente lo escanea con la cámara del móvil, se abre la factura y paga allí.",
    "sharesInvoice": "Mostrar el código comparte la factura con el cliente, igual que enviarla. Desde ese momento la factura conserva los datos que tiene ahora.",
    "show": "Mostrar el código",
    "failed": "No se pudo crear el código. Inténtalo de nuevo.",
    "toPay": "A pagar",
    "scanHint": "Escanear con la cámara del móvil",
    "copyLink": "Copiar enlace",
    "linkCopied": "Enlace copiado",
    "waiting": "Esperando el pago. Se actualiza solo.",
    "paid": "Pago recibido",
    "paidBody": "El pago ya está en la orden de trabajo.",
    "done": "Listo"
  },
  "customStatus": {
    "defaultMessage": "Hola {customer_name}, novedades sobre su {vehicle}: {status}. {company_name}"
  }
}